这是苏轼为送别友人蒋之奇(颖叔)出任熙河帅臣所作的赠别诗。由序文可知,苏轼与孙穆父、李仲至一同为蒋颖叔饯行,以《诗经·小雅·采薇》“今我来思”四字为韵,苏轼分得“我”字韵。诗歌既肯定蒋颖叔的才学与抱负,又针对北宋西北边事提出持重缓进、以仁政怀柔的主张,寄寓了对友人的期许与对国事的关切,兼具送别抒情与政论说理的双重特质。
送蒋颖叔帅熙河・并序
简要说明
逐句注释
- 西方犹宿师,论将不及我
- 西方:此处指北宋西北熙河边境,当时与西夏政权对峙。
- 宿师:长期屯驻的戍边军队。
- 论将:朝廷选任将帅的考量。不及我:既暗指朝廷选将不得其人,也暗含苏轼自谓虽有边策之见却未被采纳的感慨。
- 句意:西北边境至今仍有戍军屯驻,朝廷选任将帅,却迟迟找不到合宜的人选。
- 苟无深入计,缓带我亦可
- 苟:如果。深入计:深入敌境的进攻策略。缓带:持重缓行,不轻易冒进。
- 句意:若没有稳妥的破敌良策,暂且保境安民、持重缓行便也足够。
- 承明正须君,文字粲藻火
- 承明:即承明庐,汉代侍臣值宿之所,此处代指朝廷中枢。粲:鲜明灿烂。藻火:古代礼服上的藻、火纹饰,后用以比喻文辞华美。
- 句意:朝廷正需要您这样的才俊,您的文辞华美灿烂,堪比礼服上的藻火纹饰。
- 自荐虽云数,留行终不果
- 数(shuò):多次。留行:指留任京城任职。不果:未能实现。
- 句意:您虽多次向朝廷自荐,却始终未能如愿留任京师。
- 正坐喜论兵,临老付边琐
- 正坐:正因。边琐:边防事务。
- 句意:正因为您喜好议论兵事,到了晚年反而被委以边防重任。
- 新诗出谈笑,僚友困掀簸
- 掀簸:此处指僚友在蒋颖叔的雄辩谈笑之下,才思窘迫难以应对。
- 句意:您谈笑间便写出精妙诗篇,才思敏捷,连同僚友人都难以跟上您的谈锋。
- 我欲歌杕杜,杨柳方婀娜
- 歌杕杜:《诗经·唐风·杕杜》为送别诗,此处代指送别之作。杨柳:古人折柳送别,以婀娜柳色点明送别时节,暗含惜别之情。
- 句意:我本想如《杕杜》般作送别之诗,此时河畔杨柳正婀娜多姿。
- 边风事首虏,所得盖幺麽
- 首虏:斩杀敌首、俘获敌军,代指战功。幺麽(yāo mó):微小、微不足道,此处指小胜小利。
- 句意:边地风气崇尚斩杀俘获的战功,但这样得到的不过是些微不足道的小胜。
- 愿为鲁连书,一射聊城笴
- 鲁连书:即鲁仲连遗书,战国时齐人鲁仲连曾系书于箭上射入聊城,劝降燕将,不战而收复齐国聊城。射聊城笴:代指鲁仲连不战退敌的策略。
- 句意:愿您能效仿鲁仲连,以一纸书信退敌,不必动干戈便能收复疆土。
- 阴功在不杀,结草酬魏颗
- 阴功:暗中积累的功德。结草酬魏颗:春秋时晋大夫魏颗未按父亲遗命让宠妾殉葬,后宠妾之父结草绊住秦军将领助魏颗获胜,后世以“结草”喻报恩。
- 句意:真正的功德在于不滥杀无辜,您若能推行仁政,必如魏颗般得到后世的报恩。
现代译文
西北边境至今仍屯驻着戍守的军队,
朝廷选任将帅,却迟迟找不到合宜的人选。
若没有稳妥的深入破敌之计,
暂且持重缓行、保境安民便也足够。
朝廷正是需要您这样的才俊,
您的文辞华美灿烂,堪比礼服上的藻火纹饰。
您虽多次向朝廷自荐,却始终未能留任京师,
正因为您喜好议论兵事,到了晚年反被委以边防重任。
您谈笑间便写出精妙诗篇,才思敏捷,
连同僚友人都难以跟上您的谈锋。
我本想如《杕杜》般作送别之诗,
此时河畔杨柳正婀娜多姿。
边地的风气崇尚斩杀俘获的战功,
但这样得到的不过是些微不足道的小胜。
愿您能效仿鲁仲连,以一纸书信退敌,
不必动干戈便能收复疆土。
真正的功德在于不滥杀无辜,
您若能推行仁政,必如魏颗般得到后世的报恩。
创作背景
这首诗创作于北宋元祐六年(1091年),当时苏轼任翰林学士兼侍读,友人蒋之奇(字颖叔)将以直龙图阁知熙州,镇守西北熙河边境。苏轼与孙洙(穆父)、李清臣(仲至)一同为蒋之奇饯行,按照当时饯别诗的惯例,以《诗经·小雅·采薇》“今我来思”四字为韵,每人各赋一首,苏轼分得“我”字韵。
彼时北宋与西夏边境战事频发,朝廷内部对边策存在争议,苏轼一贯主张对西夏持重缓进,反对轻启边衅、贪求小胜,因此诗中既肯定蒋之奇的才学与抱负,又劝诫其以怀柔仁政为上,勿以杀戮邀功,寄寓了对边事的关切与对友人的期许。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,贴合主题又暗含深意。以《诗经·杕杜》点明送别之意,以鲁仲连射书聊城的典故寄寓“不战而屈人之兵”的理想,以结草报恩的典故劝诫友人推行仁政必获善报,典故运用自然贴切,丰富了诗歌的文化内涵。
- 以议论入诗,兼具说理与抒情:苏轼突破传统送别诗单纯抒情的局限,融入对西北边事的深刻思考,开篇点出边事危急、朝廷选将失当的现实,中间议论蒋之奇的仕途与才学,最后落脚于边策主张与送别之情,议论、抒情、叙事融为一体,既有政论深度,又不失送别温情。
- 格律严谨,韵脚合规:作为分韵赋诗之作,苏轼严格遵循“今我来思”的韵部选用“我”字韵,全诗韵脚统一,符合宋代近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 意象鲜明,情感真挚:以“杨柳婀娜”的意象点明送别时节,烘托惜别之情,与“歌杕杜”的典故呼应,使送别之意含蓄深沉。诗中对友人的期许与劝诫,皆出于真挚关切,情感饱满动人。
常见问题
《送蒋颖叔帅熙河・并序》的作者和朝代是什么?
《送蒋颖叔帅熙河・并序》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送蒋颖叔帅熙河・并序》主要写了什么?
这是苏轼为送别友人蒋之奇(颖叔)出任熙河帅臣所作的赠别诗。由序文可知,苏轼与孙穆父、李仲至一同为蒋颖叔饯行,以《诗经·小雅·采薇》“今我来思”四字为韵,苏轼分得“我”字韵。诗歌既肯定蒋颖叔的才学与抱负,又针对北宋西北边事提出持重缓进、以仁政怀柔的主张,寄寓了对友人的期许与对国事的关切,兼具送别抒情与政论说理的双重特质。
《送蒋颖叔帅熙河・并序》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋元祐六年(1091年),当时苏轼任翰林学士兼侍读,友人蒋之奇(字颖叔)将以直龙图阁知熙州,镇守西北熙河边境。苏轼与孙洙(穆父)、李清臣(仲至)一同为蒋之奇饯行,按照当时饯别诗的惯例,以《诗经·小雅·采薇》“今我来思”四字为韵,每人各赋一首,苏轼分得“我”字韵。 彼时北宋与西夏边境战事频发,朝廷内部对边策存在争议,苏轼一贯主张对西夏持重缓进,反...
《送蒋颖叔帅熙河・并序》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,贴合主题又暗含深意。以《诗经·杕杜》点明送别之意,以鲁仲连射书聊城的典故寄寓“不战而屈人之兵”的理想,以结草报恩的典故劝诫友人推行仁政必获善报,典故运用自然贴切,丰富了诗歌的文化内涵。 2. 以议论入诗,兼具说理与抒情 :苏轼突破传统送别诗单纯抒情的局限,融入对西北边事的深刻思考,开篇点出边事危急、朝廷选将失...