癸亥日泊舟吴会亭

· 范成大

去年春盘浙江驿,湛湛清波动浮石。
今年春盘吴会亭,冥冥细雨湿高城。
天边作客风沙里,今年去年成老矣。
客心古井冷无波,过眼人情亦如水。
忆昔三生住翠微,偶来平地著征衣。
山中故人应大笑,扁舟坐稳何当归。

简要说明

这首诗围绕“春盘”这一意象,对比去年与今年的不同场景和心境。诗人感慨时光流逝、自己渐老,表达了内心的平静与对世间人情的淡泊。同时,流露出对山中往昔生活的怀念,以及想要回归的愿望。

逐句注释

  • “去年春盘浙江驿,湛湛清波动浮石”:
    • 字词:“春盘”,古代习俗,立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘,馈送亲友,称春盘;“浙江驿”,驿站名;“湛湛”,水深清澈的样子。
    • 句意:去年立春日在浙江驿,清澈的水波晃动着水中的浮石。
  • “今年春盘吴会亭,冥冥细雨湿高城”:
    • 字词:“吴会亭”,亭名;“冥冥”,昏暗的样子。
    • 句意:今年立春日在吴会亭,昏暗的细雨打湿了高高的城墙。
  • “天边作客风沙里,今年去年成老矣”:
    • 字词:“天涯作客”,指在远方漂泊;“风沙”,既指自然环境的风沙,也象征人生的艰难困苦。
    • 句意:在远方风沙中漂泊作客,从去年到今年自己已经渐渐老去。
  • “客心古井冷无波,过眼人情亦如水”:
    • 字词:“古井无波”,比喻内心平静,不起波澜;“过眼”,从眼前经过。
    • 句意:自己客居他乡的心如同古井一样平静,没有波澜,眼中的人情世故也像水一样平淡。
  • “忆昔三生住翠微,偶来平地著征衣”:
    • 字词:“三生”,佛教语,指前生、今生、来生,这里表示过去很久的时光;“翠微”,指青山;“征衣”,旅人穿的衣服。
    • 句意:回忆过去长久地住在青山之中,偶然来到尘世穿上了旅人衣服。
  • “山中故人应大笑,扁舟坐稳何当归”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“扁舟”,小船;“何当”,何时。
    • 句意:山中的老朋友应该会大笑,我何时能安稳地坐着小船回去呢。

现代译文

去年立春日在浙江驿,
那清澈的水波晃动着浮石。
今年立春日来到吴会亭,
昏暗的细雨打湿了高城。
在远方风沙中漂泊作客,
从去年到今年我已渐老。
客居他乡的心如古井无波,
眼中的人情世故平淡如水。
回忆过去长久住在青山里,
偶然来到尘世穿上了征衣。
山中的老朋友定会大笑,
我何时能安稳乘船归乡呢。

创作背景

范成大是南宋诗人,一生仕途辗转,四处为官。这首诗具体创作时间虽难以精准确定,但从诗中“癸亥日”以及对去年和今年立春日不同场景的描写来看,是诗人在漂泊途中所作。当时他可能在经历了人生的起伏与奔波后,对时光流逝和人生境遇有了深刻的感慨,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将去年在浙江驿的清波美景与今年在吴会亭的细雨湿城景象进行对比,突出时光变迁和场景的不同。同时,也对比了过去山中的闲适生活与如今尘世漂泊的状态,强化了诗人内心的感慨。
    • 比喻手法:“客心古井冷无波”将客居他乡的心比作古井,形象地表现出诗人内心的平静与淡漠;“过眼人情亦如水”把人情比作水,生动地描绘出诗人对人情世故的看淡。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出不同的场景和心境。如“冥冥细雨湿高城”,以直白的语言勾勒出一幅清冷的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。前半部分通过对比去年和今年的场景,渲染出时光流逝的感慨;后半部分回忆山中生活,流露出对过去闲适生活的怀念和对回归的渴望,使读者能深切感受到诗人内心的复杂情感。