这首诗是苏轼酬和三位江西籍舍人的官署赠作,先以“荣瘁翻覆”叹世事无常、官场浮沉,继而赞三位友人具瑚琏之材,自谦虚名如箕斗,末笔转向朝堂,借典故寄寓对已逝宋神宗的追念,以及对贤臣辅佐幼主、安定朝政的期许,兼具个人感慨与家国关怀。
和三舍人省上(三月二十九日作。明日驾幸景
简要说明
逐句注释
- 纷纷荣瘁何能久:荣瘁,指荣辱、盛衰;句意谓世间荣辱盛衰本是变幻不定的纷扰常态,怎能长久恒定。
- 云雨従来翻覆手:“従”为“从”的古字。此句化用杜甫《贫交行》“翻手作云覆手雨”,以翻云覆雨喻世事变幻无常,此处特指官场升沉荣辱的不定。
- 怳如一梦堕枕中:怳(huǎng),通“恍”,恍然、恍惚;句意谓恍然间好似一场大梦从枕上惊觉,暗指世事如梦、浮生若寄。
- 却见三贤起江右:却见,才得重见;三贤,诗注明确指曾子开(曾肇)、刘贡父(刘攽)、孔经父(孔武仲),三人皆为江西籍文人;江右,古代对江西地区的别称。
- 嗟君妙质皆瑚琏:嗟,感叹;妙质,指卓越的才具与品德;瑚琏,古代祭祀时盛放黍稷的贵重礼器,《论语·公冶长》中孔子以“瑚琏”喻指宗庙重器,后世多以之比喻治国贤才。
- 顾我虚名但箕斗:顾,反观、自省;虚名,苏轼自谦之辞;箕斗,星宿名,指箕宿与斗宿,此处喻指自身虚名微不足道,如星斗空悬无实际用处。
- 明朝冠盖蔚相望:明朝,此处指作诗次日(即诗题所注“明日驾幸景灵宫”之日);冠盖,官员的冠服与车盖,代指文武官员;蔚相望,形容官员众多、络绎不绝的样子。
- 共扈翠辇朝宣光:扈,护卫、跟随;翠辇,以翠羽装饰的帝王车驾,此处代指宋哲宗;朝宣光,前往宣光殿朝见,宣光殿为北宋汴京皇宫内的宫殿名。
- 武皇已老白云乡:武皇,此处借汉武皇帝喻指宋神宗,苏轼诗文多以汉武比宋帝;白云乡,语出《庄子·天地》“乘彼白云,至于帝乡”,指帝王仙逝后的仙乡,此处指宋神宗已驾崩归葬。
- 正与群帝骖龙翔:群帝,结合语境指追随神宗的旧臣贤臣;骖龙翔,驾龙飞翔,此处形容神宗在仙界与贤臣相伴的意境。
- 独留杞梓扶明堂:杞、梓皆为优质木材,后世以“杞梓”比喻杰出的治国人才;明堂,古代帝王宣明政教的场所,代指朝廷;句意谓独留如杞梓般的贤臣辅佐幼主、安定朝政。
现代译文
世间荣辱盛衰本是纷纷扰扰,哪能长久恒定?
世道变幻从来就像那翻手为云覆手的雨。
恍然间好似一场大梦从枕上惊堕,
重见三位贤才从江右之地崛起。
可叹诸位皆具瑚琏般的妙质贤才,
反观我不过徒有虚名,如箕斗之星微不足道。
明日官员冠盖如云络绎相望,
一同护持皇帝车驾前往宣光殿朝见。
武皇早已逝去归向白云仙乡,
正与诸位仙真一同驾龙翔翱,
独留如杞梓般的贤臣来辅佐朝廷明堂。
创作背景
此诗作于元祐元年(1086年)三月二十九日,诗题自注“明日驾幸景灵宫”,次日宋哲宗驾临景灵宫祭祀祖宗。此时宋神宗已驾崩半年,年仅十岁的哲宗即位,高太后临朝听政,旧党被重新起用。苏轼此前因反对王安石变法被贬外放多年,此时刚被召回京城任起居舍人;曾肇、刘攽、孔武仲三位舍人同为馆阁重臣,且均为江西籍文人,三人当日在官署省上相聚,苏轼作此诗酬和赠答。诗中既含对世事变迁的感慨,也寄寓了对朝政革新的期许。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如以“翻手云雨”喻世事无常,以“瑚琏”喻贤才,以“白云乡”指帝王仙逝,以“杞梓扶明堂”喻贤臣辅政,典故贴合语境,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了情感与主旨。
- 结构层次分明:全诗先以感慨世事开篇,继以赞友自谦收束个人情感,最后转向朝堂国事,由小我到大家国,层层递进,情感流转自然。
- 对比与对仗鲜明:“嗟君妙质皆瑚琏,顾我虚名但箕斗”一联对仗工整,以友人的贤才与自身的虚名形成鲜明对比,既显苏轼的自谦之态,也突出了对三位友人的赞许。
- 兼具议论与抒情:诗歌以议论起笔,抒发对荣枯无常的感慨,后以抒情表达对友人的认同与对朝政的关切,议论与抒情融为一体,兼具理趣与真情。
常见问题
《和三舍人省上(三月二十九日作。明日驾幸景》的作者和朝代是什么?
《和三舍人省上(三月二十九日作。明日驾幸景》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和三舍人省上(三月二十九日作。明日驾幸景》主要写了什么?
这首诗是苏轼酬和三位江西籍舍人的官署赠作,先以“荣瘁翻覆”叹世事无常、官场浮沉,继而赞三位友人具瑚琏之材,自谦虚名如箕斗,末笔转向朝堂,借典故寄寓对已逝宋神宗的追念,以及对贤臣辅佐幼主、安定朝政的期许,兼具个人感慨与家国关怀。
《和三舍人省上(三月二十九日作。明日驾幸景》的创作背景是什么?
此诗作于元祐元年(1086年)三月二十九日,诗题自注“明日驾幸景灵宫”,次日宋哲宗驾临景灵宫祭祀祖宗。此时宋神宗已驾崩半年,年仅十岁的哲宗即位,高太后临朝听政,旧党被重新起用。苏轼此前因反对王安石变法被贬外放多年,此时刚被召回京城任起居舍人;曾肇、刘攽、孔武仲三位舍人同为馆阁重臣,且均为江西籍文人,三人当日在官署省上相聚,苏轼作此诗酬和赠答。诗中既含对世事变...
《和三舍人省上(三月二十九日作。明日驾幸景》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如以“翻手云雨”喻世事无常,以“瑚琏”喻贤才,以“白云乡”指帝王仙逝,以“杞梓扶明堂”喻贤臣辅政,典故贴合语境,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了情感与主旨。 2. 结构层次分明 :全诗先以感慨世事开篇,继以赞友自谦收束个人情感,最后转向朝堂国事,由小我到大家国,层层递进,情感流转自然。 3. 对比与对仗鲜...