阎立本职贡图

· 苏轼

贞观之德来万邦,浩如沧海吞河江,音容伧狞服奇庞。横绝岭海逾涛泷,珍禽瑰产争牵扛,名王解辫却盖幢。粉本遗墨开明窗,我喟而作心未降,魏征封伦恨不双。

简要说明

本诗为苏轼题阎立本《职贡图》的题画诗。诗歌先铺陈画中贞观盛世万国来朝的壮阔盛景,再抒发观画的感慨,借唐初名臣魏征、封伦的典故,既赞叹画作还原的盛世气象与画家笔力,亦暗含对北宋盛世难再、贤臣难遇的叹惋。

逐句注释

贞观之德来万邦
注释:贞观是唐太宗李世民的年号,代指贞观之治,此处指贞观朝的德政。此句意为贞观朝的德政吸引万国前来朝贡。

浩如沧海吞河江
注释:以沧海容纳江河为喻,形容万国朝贡的盛况气势恢宏,如沧海般包容接纳四方来使与贡物。

音容伧狞服奇庞
注释:音容,代指各族使者的形貌仪态;伧狞,形容异域民族朴野粗悍的相貌(中性描述,无贬义);服奇庞,指使者的服饰奇异庞杂,形制独特。此句写画中使者形貌朴野、服饰奇特。

横绝岭海逾涛泷
注释:横绝,横渡、跨越;岭海,代指南方边远的五岭与南海;涛泷,指湍急的江流。此句写使者跨越岭海、渡过湍急江水前来朝贡的路途之远、跋涉之艰。

珍禽瑰产争牵扛
注释:珍禽瑰产,指珍贵的禽鸟与奇异的物产;争牵扛,指各类贡物争相被牵引抬举,争相献上。

名王解辫却盖幢
注释:名王,指各族首领;解辫,古代少数民族多以辫发为俗,解辫指归顺大唐后改变本族发式;却盖幢,“盖幢**代指本族的仪仗头巾,此句写首领放弃本族旧俗,去除本族仪仗,臣服于唐。

粉本遗墨开明窗
注释:粉本,古代画家作画的底稿,此处代指阎立本的《职贡图》原作;开明窗,将画作展开,如同打开一扇展现盛世的明窗,生动写出画作清晰呈现贞观盛景的感染力。

我喟而作心未降
注释:,叹息;心未降,指内心感慨难平,意犹未尽。此句写苏轼观画后叹息不已,内心触动深切。

魏征封伦恨不双
注释:魏征封伦均为唐贞观年间名臣,魏征以直言进谏、匡正君德闻名,封伦以机敏谋断、谙熟典制著称,二人同为太宗倚重的贤才。此句意为苏轼感叹如今难再得如二人般兼具才德的贤臣,暗含对盛世难再的叹惋。

现代译文

贞观德政引得万国来朝,
盛景如沧海吞吐江河,浩渺恢宏。
各族使者形貌朴野,服饰奇伟庞杂,
他们翻越五岭南海,渡过湍急江涛。
珍禽异兽、奇珍异宝争相呈上,
各族首领解下辫发,弃去本族仪仗。
阎立本的画作留存至今,展开如开启一扇明窗,
我观画叹息,心中感慨难平,
遗憾魏征、封伦这样的贤臣,再难见这般双璧之才。

创作背景

阎立本的《职贡图》为唐初画作,描绘贞观年间万国使者朝贡的盛景,传世至今。苏轼生活于北宋神宗时期,彼时北宋面临辽、西夏的边患,国势与贞观盛世相去甚远。苏轼观此画后,联想到贞观朝的治世气象,结合唐初贤臣的典故,抒发对盛世的追慕,亦暗含对北宋缺乏贤才、难挽国势的叹惋,创作此首题画诗。

艺术赏析

  1. 铺陈与用典结合:诗歌前半部分细致铺陈画中万国来朝的盛景,从使者形貌、朝贡路径、贡物种类、首领归顺的姿态,将画作内容具象化;后半部分以魏征、封伦的典故,将画境与历史语境结合,深化主题,由画中盛世转向对现实的感慨,使题画诗兼具画境与心境的融合。
  2. 比喻贴切生动:以“浩如沧海吞河江”以沧海容江的宏大比喻,将万国朝贡的气势具象化,尽显贞观盛世的包容与恢宏。
  3. 用词精准传神:“解辫却盖幢**精准刻画少数民族首领归顺大唐的礼仪变化,以细节体现臣服的姿态;“争牵扛”用“争”字,生动写出朝贡物产的丰饶与使者的踊跃,尽显盛世的感召力。
  4. 格律与抒情结合:本诗为七言歌行体,句式错落有致,节奏明快,气势充沛,既有对画中盛景的赞叹,亦有对现实的叹惋,情感层层递进,将题画诗的抒情性与历史感融为一体。

常见问题

《阎立本职贡图》的作者和朝代是什么?

《阎立本职贡图》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《阎立本职贡图》主要写了什么?

本诗为苏轼题阎立本《职贡图》的题画诗。诗歌先铺陈画中 贞观盛世万国来朝 的壮阔盛景,再抒发观画的感慨,借唐初名臣魏征、封伦的典故,既赞叹画作还原的盛世气象与画家笔力,亦暗含对北宋盛世难再、贤臣难遇的叹惋。

《阎立本职贡图》的创作背景是什么?

阎立本的《职贡图》为唐初画作,描绘贞观年间万国使者朝贡的盛景,传世至今。苏轼生活于北宋神宗时期,彼时北宋面临辽、西夏的边患,国势与贞观盛世相去甚远。苏轼观此画后,联想到贞观朝的治世气象,结合唐初贤臣的典故,抒发对盛世的追慕,亦暗含对北宋缺乏贤才、难挽国势的叹惋,创作此首题画诗。

《阎立本职贡图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈与用典结合 :诗歌前半部分细致铺陈画中万国来朝的盛景,从使者形貌、朝贡路径、贡物种类、首领归顺的姿态,将画作内容具象化;后半部分以魏征、封伦的典故,将画境与历史语境结合,深化主题,由画中盛世转向对现实的感慨,使题画诗兼具画境与心境的融合。 2. 比喻贴切生动 :以“浩如沧海吞河江”以沧海容江的宏大比喻,将万国朝贡的气势具象化,尽显贞观盛世的包容与恢...