范老前岁相别约归括苍便游四明今不知何地暇日有怀

· 范成大

春色重来意未阑,故人一去肯复还。
括苍洞天扫旧隠,补陀海岸寻神山。
杖屦云烟远游乐,衣裳风雪行路难。
鸿飞冥冥鸥浩荡,安得置之鸡鹜间。

简要说明

这首诗表达了诗人对友人范老的思念之情。诗人感慨春色依旧而故人未归,推测友人可能去了括苍洞天、补陀海岸等地游玩,既想象友人远游的快乐,也担忧其行路的艰难,最后以鸿、鸥自比友人,表达对友人超脱不凡的赞赏。

逐句注释

  • “春色重来意未阑,故人一去肯复还”:
    • 字词:“意未阑”,兴致未消;“肯”,岂肯,是否愿意。
    • 句意:春天的景色再次到来,兴致依然不减,可故人一去之后是否还会回来呢。
  • “括苍洞天扫旧隠,补陀海岸寻神山”:
    • 字词:“括苍洞天”,道教洞天福地之一;“补陀海岸”,指普陀山海岸;“神山”,传说中的仙山。
    • 句意:友人可能去括苍洞天清扫旧日隐居之处,到补陀海岸去寻找仙山。
  • “杖屦云烟远游乐,衣裳风雪行路难”:
    • 字词:“杖屦”,拄着拐杖,穿着鞋子,代指行走;“烟”同“烟”。
    • 句意:友人拄着拐杖,在云雾烟霞中远游应该很快乐,但也会遭遇风雪,行路艰难。
  • “鸿飞冥冥鸥浩荡,安得置之鸡鹜间”:
    • 字词:“鸿飞冥冥”,鸿雁飞向高远之处;“鸥浩荡”,海鸥在广阔天地中自由自在;“鸡鹜”,鸡和鸭,比喻平庸之人。
    • 句意:友人如同高飞的鸿雁、浩荡的海鸥般超脱不凡,怎么能把他置于平庸之人中间呢。

现代译文

春天的景色再次降临,兴致依然高涨,
可老友一去,还会再回来吗?
或许他去了括苍洞天,清扫旧日的隐居之所,
又到补陀海岸,寻觅那传说中的仙山。
他拄着拐杖,在云雾烟霞中远游,想必快乐非常,
但也可能在风雪中前行,饱尝行路艰难。
他就像那高飞的鸿雁、自在的海鸥,
如此超脱,怎可与平庸之辈混在一起。

创作背景

范成大是南宋诗人,此诗具体创作时间不详。从诗题可知,诗人与友人范老前一年分别时,范老约定回到括苍后便去游历四明,但之后不知其去向。诗人在闲暇之时,对友人产生了思念之情,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对春色重来等眼前实景的描写,也有对友人可能去的括苍洞天、补陀海岸等地游玩的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也表达了诗人对友人的牵挂与想象。
    • 比喻:结尾将友人比作“鸿飞冥冥”的鸿雁和“鸥浩荡”的海鸥,把平庸之人比作“鸡鹜”,通过鲜明的对比,突出了友人的超脱不凡。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“春色重来意未阑,故人一去肯复还”直白地表达了诗人对春色依旧而故人未归的感慨。
  • 意境营造:通过对友人远游情景的想象,营造出一种开阔、悠远的意境,既展现了友人远游的自在,也蕴含着诗人对友人的思念与担忧,使整首诗情感深沉而富有韵味。