这首诗是苏轼依韵酬答友人李邦直(李常)与苏辙(子由)的赠别诗,核心围绕惜别之情与归隐志趣展开:既抒发了友人暂留却已预感到别后离愁的怅惘,又表达了自己辞官漫游、安于闲散的人生期许,尾联以“沙鸥”自喻,暗含对仕途牵累的避退与对朝廷清宁的宽慰。
次答邦直、子由五首
简要说明
逐句注释
- 君虽为我此迟留:君指赠诗的友人李邦直与苏辙;为我:为我而暂留;迟留:暂缓离去,停留驻足。
- 别後凄凉我已忧:别後:分别之后;凄凉:指离别后的孤寂落寞;句意:我早已心生忧思,担忧分别后只剩彼此孤寂的处境。
- 不见便同千里远:即便彼此隔绝未相见,便如同相隔千里之遥,极言思念之切与空间阻隔带来的疏离感。
- 退归终作十年游:退归:辞官归隐;终作:终究要践行;十年游:泛指归隐后漫游山水的闲适生活,“十年”为约数,非实指。
- 恨无扬子一区宅:扬子:指西汉辞赋家扬雄,他曾闭门著书,留有“扬子宅”的典故,此处代指简陋清幽的隐居居所;句意:遗憾自己没有扬雄那样的一隅宅居,可供安心隐居著述。
- 懒卧元龙百尺楼:元龙:三国名士陈登,字元龙,曾以高卧百尺楼待客,彰显其豪气与清高;此处反用典故,以“懒卧”表达自己不愿追求功名、只求闲散卧居的志趣。
- 闻道鵷鸾满台阁:闻道:听说;鵷鸾:古代传说中与凤凰同类的瑞鸟,此处比喻朝廷中的贤能之士;台阁:指朝廷官署机构;句意:听闻如今朝堂之上已布满贤才。
- 纲罗应不到沙鸥:纲罗:同“罗网”,此处代指官场的束缚与仕途的牵累;沙鸥:以水边沙鸥比喻闲散自由的隐士;句意:既然朝堂贤才济济,那官场的罗网便不该再波及像沙鸥一样闲散的我。
现代译文
你尚且为我暂留此地,
可我早已忧心,别后只剩凄凉。
彼此不见,便如同相隔千里,
我终究要辞官归隐,漫游山水十载悠长。
只恨我没有扬雄那样的一隅宅居,
只能懒卧,效仿元龙的百尺高床。
听说如今鵷鸾满布台阁朝堂,
那罗网,本该不会再波及沙鸥般的我。
创作背景
这首诗为苏轼元祐初年(约1086年)在汴京任职期间所作。当时旧党执政,司马光等重臣起用,苏轼被召为中书舍人、翰林学士,但他虽赞同旧党政策,却始终不愿卷入党争,早有归隐之意。“次答”即次韵答诗,依照李邦直、苏辙原诗的韵脚作诗,彼时二人即将离京外出,苏轼作诗酬答,既抒发惜别愁绪,又借诗表达自身的归隐志趣,同时宽慰友人:朝廷贤才满朝,仕途自有保障,不必过度忧心。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,首联点题起兴,颔联承写别后思念与归隐之志,颈联用典抒怀,尾联收束回扣志趣,结构严谨流转自然。颔联、颈联虽非严整对仗,却以宽对营造出疏朗诗境,贴合苏轼冲淡自然的诗风。
- 用典自然贴切:全诗四处用典,“扬子一区宅”“元龙百尺楼”“鵷鸾台阁”“沙鸥”均为经典意象,既准确传达了诗人的归隐之志与对朝堂的认知,又无堆砌晦涩之感,贴合全诗冲淡基调。
- 情感层次丰富:先以惜别之愁开篇,再转写归隐之志,最后以宽慰之语作结,情感从惆怅到超脱,转折自然,既流露了真人的离别怅惘,又展现了苏轼超脱旷达的襟怀。
- 意象贯穿:以“沙鸥”作为核心意象贯穿全诗,从尾联的自喻回扣全篇的闲散志趣,强化了诗人避世求闲的形象,使诗歌意境更为统一完整。
常见问题
《次答邦直、子由五首》的作者和朝代是什么?
《次答邦直、子由五首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次答邦直、子由五首》主要写了什么?
这首诗是苏轼依韵酬答友人李邦直(李常)与苏辙(子由)的赠别诗,核心围绕惜别之情与归隐志趣展开:既抒发了友人暂留却已预感到别后离愁的怅惘,又表达了自己辞官漫游、安于闲散的人生期许,尾联以“沙鸥”自喻,暗含对仕途牵累的避退与对朝廷清宁的宽慰。
《次答邦直、子由五首》的创作背景是什么?
这首诗为苏轼元祐初年(约1086年)在汴京任职期间所作。当时旧党执政,司马光等重臣起用,苏轼被召为中书舍人、翰林学士,但他虽赞同旧党政策,却始终不愿卷入党争,早有归隐之意。“次答”即 次韵答诗 ,依照李邦直、苏辙原诗的韵脚作诗,彼时二人即将离京外出,苏轼作诗酬答,既抒发惜别愁绪,又借诗表达自身的归隐志趣,同时宽慰友人:朝廷贤才满朝,仕途自有保障,不必过度忧心...
《次答邦直、子由五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,首联点题起兴,颔联承写别后思念与归隐之志,颈联用典抒怀,尾联收束回扣志趣,结构严谨流转自然。颔联、颈联虽非严整对仗,却以宽对营造出疏朗诗境,贴合苏轼冲淡自然的诗风。 2. 用典自然贴切 :全诗四处用典,“扬子一区宅”“元龙百尺楼”“鵷鸾台阁”“沙鸥”均为经典意象,既准确传达了诗人的归隐之志与对朝堂的认知,...