次答邦直、子由五首

· 苏轼

老弟东来殊寂寞,故人留饮慰酸寒。草荒城角开新径,雨入河洪失旧滩。车马追陪迹未扫,唱酬往复字应漫。此诗更欲凭君改,待与江南子布看。

简要说明

这首诗是苏轼次韵酬答友人王邦直、寄意胞弟苏辙的七言律诗,以初到异乡的孤寂起笔,以故人留饮的慰藉收束,兼叙过往交游、唱酬之谊,最后表达请友人斧正诗稿、寄赠苏辙的心意。全诗情感质朴真挚,既流露了宦游途中的萧索落寞,也饱含友情与亲情带来的温暖。

逐句注释

  1. 老弟东来殊寂寞:老弟,苏轼自谦之称;东来,指苏轼此次向东赴任或游历抵达此地;殊,很、非常;寂寞,孤寂落寞。句意:我此番东来,倍感孤寂冷清。
  2. 故人留饮慰酸寒:故人,指友人王邦直;留饮,挽留并设宴款待;慰,慰藉;酸寒,原指处境贫寒窘迫,此处代指心境凄苦失意。句意:承蒙老朋友设宴挽留款待,慰藉了我凄苦的心境。
  3. 草荒城角开新径:草荒,城角杂草丛生;开新径,开辟出新的小路。句意:城角荒草蔓延,却辟出了一条新的小径。
  4. 雨入河洪失旧滩:河洪,指河水暴涨形成洪流;失旧滩,昔日的河滩被洪水淹没,难以辨认。句意:大雨让河水暴涨成洪,往日的河滩都已不见踪影。
  5. 车马追陪迹未扫:追陪,追随陪伴;迹未扫,指过往交游的痕迹尚未消散。句意:我们一同车马相随的交游痕迹,至今还未被岁月拂去。
  6. 唱酬往复字应漫:唱酬,以诗词互相唱和;往复,多次往返赠答;字应漫,指过往唱和的诗稿字迹已漫漶模糊。句意:往日彼此诗词唱和的往来,那些字迹怕是早已有些模糊。
  7. 此诗更欲凭君改:此诗,指这首次韵酬答的诗;更欲,还想要;凭,请、托;君,指王邦直。句意:这首拙作还想请您帮忙斧正修改。
  8. 待与江南子布看:待,等日后;与,给;江南子布,主流观点认为此处以三国吴名臣张昭(字子布)借指苏辙(字子由),或因苏辙曾有江南宦游经历,以贤才喻弟,暗含赞许之意;看,赏阅品评。句意:等日后好带给江南的子布一同赏看。

现代译文

我此番东来,满心都是孤寂萧索,
幸得旧友设宴留饮,慰藉了我凄苦的落魄。
城角荒草蔓延,却辟出了一条新径,
大雨涨满河洪,往日的河滩早已没了踪影。
往日车马相随的交游痕迹,还未曾被岁月拂去,
那些诗词唱和的往来诗稿,字迹怕是早已漫漶模糊。
这首拙作还想请您帮忙斧正修改,
待日后好带给江南的子布一同赏看。

创作背景

学界一般认为此诗为苏轼元祐年间仕宦途中所作:当时苏轼自汴京向东赴任或游历,初抵异乡倍感孤寂,受到友人王邦直的热情款待,遂作此诗次韵酬答,同时寄赠胞弟苏辙,既抒发了宦游的落寞,也表达了对过往交游的怀念与对兄弟情谊的珍视。具体创作年份学界略有争议,但整体属于苏轼晚年仕宦游历阶段。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此诗为标准七言律诗,严格遵循次韵要求,以原诗韵脚成篇;颔联“草荒城角开新径,雨入河洪失旧滩”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗格律规范。
  2. 情感脉络:全诗以“寂寞”起笔,以“故人留饮”消解愁绪,继而转入对过往交游的追忆,最后以寄赠诗稿、寄意兄弟收束,层层递进,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。
  3. 意象与意境:“草荒城角”“雨入河洪”等实景描写,既点明了时节与地域环境,也暗合了初到异乡的萧索心境,与首句的“寂寞”形成呼应,营造出清冷又带着生机的独特意境。
  4. 用典与巧思:尾联用典自然巧妙,以“江南子布”借指苏辙,既呼应题目中的“子由”,又以三国贤才喻弟,暗含对苏辙才学与品格的赞许,无生硬堆砌之感。
  5. 语言风格:全诗语言平实浅近,不事雕琢,却于淡语中见深情,体现了苏轼诗歌“淡而有味”的典型风格,将宦游孤寂、友情暖意、兄弟深情融为一体。

常见问题

《次答邦直、子由五首》的作者和朝代是什么?

《次答邦直、子由五首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次答邦直、子由五首》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵酬答友人王邦直、寄意胞弟苏辙的七言律诗,以初到异乡的孤寂起笔,以故人留饮的慰藉收束,兼叙过往交游、唱酬之谊,最后表达请友人斧正诗稿、寄赠苏辙的心意。全诗情感质朴真挚,既流露了宦游途中的萧索落寞,也饱含友情与亲情带来的温暖。

《次答邦直、子由五首》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗为苏轼元祐年间仕宦途中所作:当时苏轼自汴京向东赴任或游历,初抵异乡倍感孤寂,受到友人王邦直的热情款待,遂作此诗次韵酬答,同时寄赠胞弟苏辙,既抒发了宦游的落寞,也表达了对过往交游的怀念与对兄弟情谊的珍视。具体创作年份学界略有争议,但整体属于苏轼晚年仕宦游历阶段。

《次答邦直、子由五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此诗为标准七言律诗,严格遵循次韵要求,以原诗韵脚成篇;颔联“草荒城角开新径,雨入河洪失旧滩”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗格律规范。 2. 情感脉络 :全诗以“寂寞”起笔,以“故人留饮”消解愁绪,继而转入对过往交游的追忆,最后以寄赠诗稿、寄意兄弟收束,层层递进,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。 3. 意象与意境 :“草荒城角”“雨入河...