悼朝云诗・并序

· 苏轼

绍圣元年十一月,戏作《朝云诗》。三年七月五日,朝云病亡于惠州,葬之栖禅寺松林中东南,直大圣塔。予既铭其墓,且和前诗以自解。朝云始不识字,晚忽学书,粗有楷法。盖尝従泗上比丘尼义冲学佛,亦略闻大义,且死,诵《金刚经》四句偈而绝。苗而不秀岂其天,不使童乌与我玄。驻景恨无千岁药,赠行惟有小乘袢。伤心一念偿前债,弹指三生断后缘。归卧竹根无远近,夜灯勤礼塔中仙。

简要说明

这首悼亡诗是苏轼为晚年侍妾王朝云所作,作于朝云病逝之后。诗中追忆了朝云的生平志趣与二人相伴的情谊,抒发了爱妾早逝的深切悲痛,同时融入佛教禅理,将个人哀思与对生死的思考相结合,情感沉郁真挚又不失超脱。

逐句注释

  1. 苗而不秀岂其天:化用《论语·子罕》“苗而不秀者有矣夫,秀而不实者有矣夫”。“秀”指谷物抽穗开花,此处比喻朝云晚年学书初有成效,却未及展其才便早逝,以反问语气抒发对天命弄人的感慨。
  2. 不使童乌与我玄:“童乌”为西汉文学家扬雄之子,年仅九岁便早慧早逝,扬雄曾作《太玄》一书。苏轼以扬雄自比,借典表达遗憾:朝云未能如童乌伴扬雄一般,与自己共探学问、相伴终老。
  3. 驻景恨无千岁药:“驻景”即留住光阴,“景”通“影”,代指岁月与生命。此句写诗人悔恨未能觅得长生之药,挽留住朝云将逝的生命。
  4. 赠行惟有小乘袢:“赠行”指永别相送;“袢”疑为“禅”的传抄讹误或通假字,结合序中朝云学佛的背景,此处指诗人以佛教禅理自我宽慰,契合朝云生前信奉佛法的人生志趣。
  5. 伤心一念偿前债:“前债”指前世因缘,苏轼以佛家因果之说,将二人相伴半生的缘分视作前世所欠的情债,如今朝云离世,便是缘分了结,此句饱含对二人缘分的感念与痛失爱妾的伤心。
  6. 弹指三生断后缘:“弹指”极言时间短暂,“三生”为佛教术语,指前世、今生、来世。此句写二人前后三世的缘分,在刹那间彻底断绝,抒发了缘分戛然而止的悲怆。
  7. 归卧竹根无远近:“归卧”指长眠安息,结合序中朝云葬于栖禅寺松林中的背景,此处指朝云长眠于竹影环绕的寺中林间,生死相隔再无远近之别。
  8. 夜灯勤礼塔中仙:“礼”指礼拜、祭奠,“塔中仙”指葬于大圣塔旁的朝云。此句写诗人夜夜挑灯,虔诚祭奠长眠塔侧的爱妾,寄托无尽思念。

现代译文

如禾苗抽穗却未及结实便枯萎,难道这都是上天的安排?
没能让你如童乌伴扬雄般,与我共论《太玄》的精微。
恨不能觅得长生仙药,留住你将逝的韶华与容颜,
临别唯有以佛法禅理,稍慰这永诀的悲凉。
一念之间满是伤心:想来是前世的情债,今日总算偿清,
弹指刹那,三生的缘分就此彻底断绝。
如今你长眠在竹影深深的林间,不分远近,
我夜夜挑灯,对着大圣塔旁的你,虔诚祭奠。

创作背景

绍圣元年(1094),苏轼因反对变法被贬至惠州,时年59岁,晚年侍妾王朝云随行陪伴,二人在岭南贬谪之地相濡以沫。绍圣三年(1096)七月五日,朝云病逝,年仅三十余岁,葬于惠州栖禅寺松林中,紧邻大圣塔。苏轼先为朝云撰写墓志铭,后作此诗悼念亡妾,诗前小序补充了朝云晚学书法、随比丘尼义冲学佛、临终诵《金刚经》偈语而逝的生平细节,将朝云的志趣与临终状态融入悼诗之中,也体现了二人深厚的相伴情谊。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,“苗而不秀”精准点出朝云才未尽而逝的遗憾;“童乌与玄”将二人的知己情谊具象化,避免了直白抒情的空洞,贴合苏轼晚年的文人身份与二人的相处状态。
  2. 格律工整,章法严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。结构上从感慨天命到追忆缘分,再到祭奠思念,层层递进,脉络清晰。
  3. 情禅相融,悲而不戚:苏轼将佛教禅理融入悼亡之情,以“前债”“三生”“小乘禅”等佛家概念,将个人悲痛转化为对生死缘分的思考,既抒发了丧亲之痛,又不失超脱淡然的心境,契合朝云学佛的背景,也体现了苏轼晚年贬谪中的思想状态。
  4. 语言平实,情真意切:全诗无华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发深沉情感,末两句以场景化描写收束,将诗人夜夜祭奠的思念具象化,余韵悠长。

常见问题

《悼朝云诗・并序》的作者和朝代是什么?

《悼朝云诗・并序》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《悼朝云诗・并序》主要写了什么?

这首悼亡诗是苏轼为晚年侍妾王朝云所作,作于朝云病逝之后。诗中追忆了朝云的生平志趣与二人相伴的情谊,抒发了爱妾早逝的深切悲痛,同时融入佛教禅理,将个人哀思与对生死的思考相结合,情感沉郁真挚又不失超脱。

《悼朝云诗・并序》的创作背景是什么?

绍圣元年(1094),苏轼因反对变法被贬至惠州,时年59岁,晚年侍妾王朝云随行陪伴,二人在岭南贬谪之地相濡以沫。绍圣三年(1096)七月五日,朝云病逝,年仅三十余岁,葬于惠州栖禅寺松林中,紧邻大圣塔。苏轼先为朝云撰写墓志铭,后作此诗悼念亡妾,诗前小序补充了朝云晚学书法、随比丘尼义冲学佛、临终诵《金刚经》偈语而逝的生平细节,将朝云的志趣与临终状态融入悼诗之中,...

《悼朝云诗・并序》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,“苗而不秀”精准点出朝云才未尽而逝的遗憾;“童乌与玄”将二人的知己情谊具象化,避免了直白抒情的空洞,贴合苏轼晚年的文人身份与二人的相处状态。 2. 格律工整,章法严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。结构上从感慨天命到追忆缘分,再到祭奠思念,层层递进,脉络清晰。 3....