百步洪二首・并序

· 苏轼

王定国访余于彭城,一日棹小舟,与颜长道携盼、英、卿三子游泗水,北上圣女山,南下百步洪,吹笛饮酒,乘月而归。余时以事不得往,夜着羽衣,伫立于黄楼上,相视而笑,以为李太白死,世间无此乐三百余年矣。定国既去逾月,复与参寥师放舟洪下,追怀曩游,以为陈迹,喟然而叹。故作二诗,一以遗参寥,一以寄定国,且示颜长道、舒尧文邀同赋云。长洪斗落生跳波,轻舟南下如投梭。水师绝叫凫雁起,乱石一线争磋磨。有如兔走鹰隼落,骏马下注千丈坡。断弦离柱箭脱手,飞电过隙珠翻荷。

简要说明

这首诗为《百步洪二首》其一,以浓墨重彩的笔触描绘百步洪急流奔涌的壮观景象,同时借景追怀与友人泛舟雅集的往事,寄寓对旧游的感念与对时光易逝的慨叹,尽显苏轼豪迈恣肆的诗风。

逐句注释

  1. 长洪斗落生跳波长洪指泗水支流百步洪,为徐州附近的急流险滩;斗落通“陡落”,形容洪峰陡然下跌;跳波指翻腾奔涌的波涛。
  2. 轻舟南下如投梭投梭以织布时穿梭的梭子喻轻舟行驶的迅捷。
  3. 水师绝叫凫雁起水师指驾船的水手;绝叫指高声呼喝;凫雁即野鸭与大雁,此处代指水边禽鸟。
  4. 乱石一线争磋磨乱石一线形容百步洪两岸乱石夹峙,水道狭窄如线;磋磨指波涛与乱石相互撞击、摩擦,发出轰鸣声响。
  5. 有如兔走鹰隼落兔走即兔子奔逃,喻速度极快;鹰隼落指鹰隼迅猛俯冲而下,同样形容迅疾。
  6. 骏马下注千丈坡下注指从高处急驰而下,以骏马从千丈高坡奔泻喻洪流的磅礴气势。
  7. 断弦离柱箭脱手断弦离柱指绷紧的琴弦骤然断裂,脱离琴柱,喻瞬间即逝的速度;箭脱手指利箭脱弦飞出,同样极言迅疾。
  8. 飞电过隙珠翻荷飞电过隙化用《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙”,以闪电掠过缝隙喻极致的快速;珠翻荷指水珠在荷叶上翻卷滚落,以细微场景强化瞬间之感。

现代译文

百步洪陡然崩落,激起层层翻涌的浪涛,
轻舟南下,恍如织布梭子般穿梭迅疾。
船工们高声呼喝,惊起岸边凫雁纷飞,
两岸乱石夹峙,窄如一线,浪涛拍击声声磋磨。
那急流快得像野兔奔突、鹰隼俯冲,
又如骏马从千丈高坡骤然奔泻而下。
恰似断弦骤离琴柱、利箭脱弦飞出,
又像闪电掠过缝隙、水珠翻落荷叶。

创作背景

元丰元年(1078),苏轼任徐州知州,友人王巩(字定国)前来拜访。一日,苏轼与颜长道携歌女盼、英、卿泛舟泗水,北上圣女山,南下百步洪,吹笛饮酒,乘月而归,苏轼因公务未能同往,只能身着羽衣伫立黄楼遥望,事后与友人相视笑叹,以为>李太白死,世间无此乐三百余年矣。一月后,苏轼与参寥禅师重游百步洪,追思前日雅集,旧游已如陈迹,不禁喟叹,遂作《百步洪二首》,此为其一,用以赠参寥禅师、寄王定国,并邀颜长道、舒尧文等人同赋。

艺术赏析

  1. 博喻手法的极致运用:诗人以“兔走、鹰隼落、骏马下注千丈坡、断弦离柱、箭脱手、飞电过隙、珠翻荷”七个具象场景,层层递进地描摹百步洪的急流之势,将无形的水势转化为可感的视觉画面,极具冲击力,让读者如临其境,感受到洪波奔涌的磅礴气势。
  2. 语言风格豪迈恣肆:用词劲健有力,如“斗落”“跳波”“投梭”“绝叫”“争磋磨”等词,皆充满动感,尽显苏轼豪放洒脱的诗风,打破传统写景诗的温婉含蓄,以恣肆的笔力铺陈洪涛之壮。
  3. 景中含情,寄慨遥深:诗歌不仅描摹自然之景,更呼应序中“追怀曩游,以为陈迹”的慨叹,“飞电过隙”的比喻暗含了对时光易逝、欢会难再的感慨,将自然之景与个人情怀融为一体,使写景之作兼具抒情深度。
  4. 格律自由,尽显古体诗张力:此诗为七言古体,不拘律诗的粘对格律,笔意舒展自由,得以尽情铺陈比喻,更能凸显苏轼随性恣肆的创作个性。

常见问题

《百步洪二首・并序》的作者和朝代是什么?

《百步洪二首・并序》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《百步洪二首・并序》主要写了什么?

这首诗为《百步洪二首》其一,以浓墨重彩的笔触描绘百步洪急流奔涌的壮观景象,同时借景追怀与友人泛舟雅集的往事,寄寓对旧游的感念与对时光易逝的慨叹,尽显苏轼豪迈恣肆的诗风。

《百步洪二首・并序》的创作背景是什么?

元丰元年(1078),苏轼任徐州知州,友人王巩(字定国)前来拜访。一日,苏轼与颜长道携歌女盼、英、卿泛舟泗水,北上圣女山,南下百步洪,吹笛饮酒,乘月而归,苏轼因公务未能同往,只能身着羽衣伫立黄楼遥望,事后与友人相视笑叹,以为 李太白死,世间无此乐三百余年矣。一月后,苏轼与参寥禅师重游百步洪,追思前日雅集,旧游已如陈迹,不禁喟叹,遂作《百步洪二首》,此为其一,...

《百步洪二首・并序》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 博喻手法的极致运用 :诗人以“兔走、鹰隼落、骏马下注千丈坡、断弦离柱、箭脱手、飞电过隙、珠翻荷”七个具象场景,层层递进地描摹百步洪的急流之势,将无形的水势转化为可感的视觉画面,极具冲击力,让读者如临其境,感受到洪波奔涌的磅礴气势。 2. 语言风格豪迈恣肆 :用词劲健有力,如“斗落”“跳波”“投梭”“绝叫”“争磋磨”等词,皆充满动感,尽显苏轼豪放洒脱的诗...