这首七言律诗是苏轼赠挚友傅尧俞的题咏之作,以二人早年共怀归隐之志、迟暮方得实现的经历起笔,先抒发壮志难遂的怅惘,继而描绘济源草堂清幽雅致的景致,最后以邻里共护竹笋的细节烘托主人的高洁品格与淳朴村居氛围,既赞许了友人的闲适隐居生活,也寄托了自己对归耕田园的深切向往。
傅尧俞济源草堂(此诗亦载山谷集)
简要说明
逐句注释
- 微官共有田园兴:微官,指职位低微的官员;田园兴,归隐田园的志趣。句意为(苏轼与傅尧俞)同为小官时,便都怀有归隐田园的心意。
- 老罢方寻隐退庐:老罢,年老辞官;隐退庐,归隐的居所。句意为直到年老辞官之后,才终于寻到可供退隐的住处。
- 栽种成阴十年事:成阴,指树木长成可遮荫的状态;十年事,化用“十年树木”之语,泛指长期的辛劳与积淀。句意为栽种林木使其成荫,本是需要多年方能成就的事。
- 仓黄求买万金无:仓黄,同“仓皇”,形容匆忙急迫的样子;万金无,即“无万金”,意为难以筹集巨额资金。句意为仓促间想要置办这样的隐居居所,却苦于难以筹集巨资,呼应前句归隐之志久未得遂的遗憾。
- 先生卜筑临清济:卜筑,指选择地址建造房屋;清济,指清澈的济水,济源为济水源头所在地。句意为先生您选择在清澈的济水之滨建造草堂。
- 乔木如今似画图:乔木,指高大的树木;似画图,意为景致如同画卷一般优美。句意为草堂周遭高大林木错落,整体景色宛如图画。
- 邻里亦知偏爱竹:偏爱竹,指傅尧俞素来喜爱竹子;邻里知晓他的喜好。句意为邻里们也知道您素来偏爱翠竹。
- 春来相与护龙雏:龙雏,古人对竹笋的美称(亦作“龙孙”);相与,一同、相互。句意为春天到来时,邻里们一同守护新抽的竹笋。
现代译文
你我同为微官时,便早有归隐田园的志趣;
直到年老辞官,才终于寻到了退隐的居所。
栽种林木要成荫蔽,本是十年方能成就的事;
仓皇间欲置办山居,却难觅万金之资。
唯有先生您,择地筑庐临靠清济之水;
如今乔木参天,周遭景致宛如画图。
邻里皆知您素来偏爱竹丛,
春来时节,大家一同守护那新抽的笋芽。
创作背景
傅尧俞字钦之,北宋名臣,官至吏部侍郎,晚年辞官归隐济源。此诗传世版本中亦有收录于黄庭坚(山谷)集的情况,学界一般认为实为苏轼所作,或因二人交游密切、诗风相近导致版本混淆。
苏轼一生仕途多舛,始终怀有田园归隐的志趣却多次因世事波折未能如愿,诗中暗合了他自身的人生感慨。此诗应为苏轼得知傅尧俞建成济源草堂后所作,既抒发对友人闲适生活的赞许,也寄托了自己的归隐向往。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“归隐之志”为线索,首联以自身与友人的经历起兴,先言早年共怀志趣,再点友人迟暮得遂,暗衬自身怅惘;颔联以“十年事”与“万金无”进一步抒发归隐之难,反衬友人卜筑草堂的从容洒脱;颈联正面描绘草堂景致,以“清济”“画图”突出环境清幽;尾联以邻里护笋的细节侧面烘托主人品格,以淳朴村居收束全诗,余味悠长。
- 用典与意象:“龙雏”以典故代指竹笋,典雅含蓄;“十年事”化用“十年树木,百年树人”之语,点明隐居营造需长期积淀,暗合志趣而非一时冲动。“竹”作为传统高洁意象,既点明主人品格,也为村居增添雅致氛围。
- 语言与手法:全诗语言平易浅近却饱含真情,善用对比:以“微官”与“老罢”的时间跨度对比,“仓黄求买”与“卜筑临清济”的境遇对比,凸显友人的洒脱与自身遗憾。同时以侧面描写替代直白夸赞,邻里护笋的细节既体现民风淳朴,也让主人形象更生动立体。
- 格律合规:此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐,符合宋代近体诗创作规范。
常见问题
《傅尧俞济源草堂(此诗亦载山谷集)》的作者和朝代是什么?
《傅尧俞济源草堂(此诗亦载山谷集)》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《傅尧俞济源草堂(此诗亦载山谷集)》主要写了什么?
这首七言律诗是苏轼赠挚友傅尧俞的题咏之作,以二人早年共怀归隐之志、迟暮方得实现的经历起笔,先抒发壮志难遂的怅惘,继而描绘济源草堂清幽雅致的景致,最后以邻里共护竹笋的细节烘托主人的高洁品格与淳朴村居氛围,既赞许了友人的闲适隐居生活,也寄托了自己对归耕田园的深切向往。
《傅尧俞济源草堂(此诗亦载山谷集)》的创作背景是什么?
傅尧俞字钦之,北宋名臣,官至吏部侍郎,晚年辞官归隐济源。此诗传世版本中亦有收录于黄庭坚(山谷)集的情况,学界一般认为实为苏轼所作,或因二人交游密切、诗风相近导致版本混淆。 苏轼一生仕途多舛,始终怀有田园归隐的志趣却多次因世事波折未能如愿,诗中暗合了他自身的人生感慨。此诗应为苏轼得知傅尧俞建成济源草堂后所作,既抒发对友人闲适生活的赞许,也寄托了自己的归隐向往。
《傅尧俞济源草堂(此诗亦载山谷集)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“归隐之志”为线索,首联以自身与友人的经历起兴,先言早年共怀志趣,再点友人迟暮得遂,暗衬自身怅惘;颔联以“十年事”与“万金无”进一步抒发归隐之难,反衬友人卜筑草堂的从容洒脱;颈联正面描绘草堂景致,以“清济”“画图”突出环境清幽;尾联以邻里护笋的细节侧面烘托主人品格,以淳朴村居收束全诗,余味悠长。 2. 用典与意象 :“龙雏”以典故代指...