诗无敌

诸宫调风月紫云庭・赚尾

元代‌ · 石君宝

郎君每我行有十遍雨云期,除是害九伯风魔病。
俺家里八下里窝弓陷坑,你便有七步才无钱也不许行,六艺全便休卖聪明。
哎!为甚恁这五陵人,把俺这等嘿交易难成?你便是四付马上驼来也索两平。
俺这里别是个三街市井,另置下二连等秤,恰好的教恁一分银买一分情!(下)。

简要说明

这首曲子以一个女子的口吻,表达了她对于风月场中金钱与情感交易的看法。她强调了金钱在这种关系中的重要性,即便对方才华横溢、技艺全面,没有钱也难以有风月之约,展现出了风月场所现实、功利的一面。

逐句注释

  • “郎君每我行有十遍雨云期,除是害九伯风魔病”:
    • 字词:“郎君每”,即“郎君们”,指年轻男子;“雨云期”,指男女欢会;“九伯风魔病”,意为疯疯癫癫的病。
    • 句意:小伙子们,要想和我有多次的欢会,除非是得了疯病。
  • “俺家里八下里窝弓陷坑,你便有七步才无钱也不许行,六艺全便休卖聪明”:
    • 字词:“窝弓陷坑”,比喻各种圈套、陷阱;“七步才”,形容人很有才华,像曹植七步成诗一样;“六艺”,古代指礼、乐、射、御、书、数六种技能。
    • 句意:我这里到处都是圈套,你就算有曹植那样的才华,没有钱也别想和我有什么关系;就算你六艺精通,也别在这里卖弄聪明。
  • “哎!为甚恁这五陵人,把俺这等嘿交易难成?你便是四付马上驼来也索两平”:
    • 字词:“五陵人”,原指居住在汉代五陵地区的豪富子弟,这里泛指有钱的公子哥儿;“嘿交易”,指暗地里的交易,即风月之事;“两平”,指公平交易。
    • 句意:哎!为什么你们这些有钱的公子哥儿,和我做这种风月交易这么难呢?你就算用四匹马驮着钱来,也得公平交易。
  • “俺这里别是个三街市井,另置下二连等秤,恰好的教恁一分银买一分情”:
    • 字词:“三街市井”,指热闹的街市;“二连等秤”,一种公平的秤。
    • 句意:我这里就像一个热闹的街市,有公平的衡量标准,正好让你花一分钱买一分情。

现代译文

小伙子们,想和我有多次欢会,除非是疯了才行。
我这里到处都是陷阱,你就算有曹植那样的才华,没钱也别想;就算六艺精通,也别卖弄聪明。
哎!为什么你们这些有钱的公子哥,和我做这风月交易这么难呢?你就算用四匹马驮着钱来,也得公平交易。
我这里就像个热闹的街市,有公平的衡量标准,正好让你花一分钱买一分情。

创作背景

石君宝是元代戏曲作家,元代社会商业经济有所发展,城市繁荣,风月场所也较为兴盛。在这样的社会背景下,石君宝创作此曲,可能是通过描绘风月场中的女子口吻,反映当时社会中金钱与情感交易的现实情况,展现出社会底层人物的生活状态和她们对这种交易关系的清醒认识。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 数字排比:曲子中运用了从“十”到“一”的数字依次排列,如“十遍雨云期”“九伯风魔病”“八下里窝弓陷坑”等,增强了语言的节奏感和表现力,使内容层层递进,突出了金钱在风月交易中的重要性。
    • 口语化表达:使用了“俺家里”“恁”“嘿交易”等口语词汇,使曲子具有浓厚的生活气息,生动地塑造了一个泼辣、直爽的风月女子形象。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,毫不掩饰地表达出女子对于金钱与情感关系的看法,具有很强的现实批判意味。
  • 主题表达:通过女子的话语,深刻地揭示了当时风月场所中金钱至上的现实,反映了社会的世俗与功利,让读者感受到那个时代人与人之间关系的物质化和现实性。