次韵致政张朝奉仍招晚饮

· 苏轼

扫白非黄精,轻身岂胡麻。怪君仁而寿,未觉生有涯。曾经丹化米,亲授枣如瓜。云蒸作雾楷,火灭噀雨巴。自此养铅鼎,无穷走河车。至今许玉斧,犹事萼绿华。(君曾见永州何仙姑得药饵之,人疑其以此寿也,故有丹化米、萼绿华之句,皆女仙事。)我本三生人,畴昔一念差。前生或草圣,习气馀惊蛇。儒臞谢赤松,佛缚惭丹霞。时时一篇出,扰扰四座哗。清诗得可惊,信美辞多夸。回车入官府,治具随贫家。萍齑与豆粥,亦可成咄嗟。

简要说明

这首诗是苏轼次韵友人张朝奉的诗作,先以仙道典故夸赞友人仁爱长寿、修习仙道的境界,随后转而自嘲自身兼通儒释却仍有习气牵绊,最后回应友人的晚饮之招,以清贫自适的态度收尾,既有对友人的诚挚夸赞,又有自我调侃的诙谐意趣,尽显苏轼随遇而安的人生襟怀。

逐句注释

  1. 扫白非黄精,轻身岂胡麻:扫白,道家谓返老还童、变白为黑;黄精,道家视为延年益寿的仙草。轻身,使身体轻健;胡麻,即芝麻,道家亦以为仙药。句意:返老还童岂是靠黄精就能做到?轻身延年又哪里是胡麻所能达成?
  2. 怪君仁而寿,未觉生有涯:怪,诧异;仁而寿,仁爱且长寿;生有涯,语出《庄子·养生主》“吾生也有涯”,指生命有限。句意:我诧异您仁爱却能福寿绵长,竟不曾觉出生命本有尽头。
  3. 曾经丹化米,亲授枣如瓜:丹化米,道家谓以丹砂点化米粟为仙食,为女仙典故;枣如瓜,典出《史记·封禅书》方士言东海有枣大如瓜,此处借指仙果。结合诗末自注,此句谓友人曾亲得永州何仙姑传授仙方,以丹砂化米、仙枣为食。
  4. 云蒸作雾楷,火灭噀雨巴:雾楷,丹炉烟气蒸腾如楷书般的雾状形态;噀雨巴,噀指喷洒,巴指巴蜀,此处形容炼丹火候到时,火熄后丹气如巴地春雨般喷散,是炼丹成象的描写。
  5. 自此养铅鼎,无穷走河车:铅鼎,道家炼丹所用的鼎炉,以铅为炼丹原料;河车,道家术语,指丹药的运转流转,亦喻阳气运行。句意:从此您靠铅鼎养护丹炉,丹药流转无穷无尽。
  6. 至今许玉斧,犹事萼绿华:许玉斧、萼绿华均为古代女仙典故,此处借指何仙姑一类的女仙。结合自注,此句谓友人至今仍修习仙道,如同仙者间的侍奉往来。
  7. 我本三生人,畴昔一念差:三生,佛家语,指前生、今生、来生;畴昔,从前;一念差,指早年曾有一念之差犯下过失。句意:我本是历经三世轮回之人,从前曾有一念之差铸成过错。
  8. 前生或草圣,习气馀惊蛇:草圣,指唐代草书大家张旭,此处苏轼自嘲前生或为草书圣手,今存笔势如惊蛇的习气;惊蛇,形容草书笔势矫健灵动,亦暗指自身遇事易生惶惑的旧习。
  9. 儒臞谢赤松,佛缚惭丹霞:儒臞,身为儒生却清瘦失意,指自己以儒者立身却向往仙道;赤松,即赤松子,古代道家仙人;佛缚,指受佛家戒律的束缚;丹霞,唐代禅僧丹霞天然,曾烧木佛取暖,此处代指禅门洒脱之风。句意:身为儒生却学道,愧对仙人赤松子;受佛家戒律牵绊,又惭愧于丹霞禅师的洒脱。
  10. 时时一篇出,扰扰四座哗:句意:时常写出一篇诗文,引得四座宾客喧哗赞叹。
  11. 清诗得可惊,信美辞多夸:清诗,清隽脱俗的诗篇;信美,确实美好;辞多夸,此处为谦辞兼赞辞,谓友人诗篇美好,辞藻多有夸饰。
  12. 回车入官府,治具随贫家:回车,调转车马;治具,置办酒食;贫家,谦称自己的居所简陋清贫。句意:您调转车马来到我这简陋的官府居所,特意置办酒食随我这清贫之家。
  13. 萍齑与豆粥,亦可成咄嗟:萍齑,以浮萍制成的腌菜;豆粥,豆子熬制的粥饭;咄嗟,顷刻之间,形容成事迅速。句意:哪怕只是浮萍腌菜与豆粥,顷刻之间也能备好,我欣然赴饮。

现代译文

返老还童岂是黄精能办到?轻身延年又哪里靠得了胡麻?
诧异您仁爱却福寿绵长,竟不曾觉出生命本有涯岸。
您曾亲得仙传丹方,丹砂点化米粟,仙枣大如瓜。
炼丹时云气蒸腾如雾中楷书,火熄之时如巴地春雨喷散。
从此守着铅鼎养护丹炉,丹药流转无穷无尽。
至今您还如许玉斧侍奉萼绿华一般,修习仙道。
(您曾见过永州何仙姑,得其药饵,人都疑心您靠此长寿,所以有丹化米、萼绿华的句子,都是女仙典故。)
我本是历经三生的人,从前曾有一念之差。
前生或许是草书圣手,至今还留有笔势如惊蛇的习气。
身为儒生却学道,愧对仙人赤松子;受佛家戒律束缚,又惭愧于丹霞禅师的洒脱。
时常写出一篇诗文,引得四座宾客喧哗赞叹。
您的清隽诗篇实在令人惊叹,确实美好辞藻多有夸饰。
您调转车马来到我这简陋官府,置办酒食随我这清贫之家。
哪怕只是浮萍腌菜与豆粥,顷刻之间也能备好,我欣然赴饮。

创作背景

这首诗作于北宋元祐年间苏轼在汴京任职期间,张朝奉为致仕(退休)的朝奉郎,与苏轼交游甚笃。诗中提到的永州何仙姑为宋代民间广泛流传的女仙形象,据载何仙姑能预知祸福,常以仙药救人。张朝奉曾亲见何仙姑并得其药饵,时人皆以为其长寿与此有关。苏轼此诗先以奇幻的仙道典故夸赞友人的仁寿与修道之诚,随后转而自嘲自身兼通儒释道却仍有习气牵绊,最后回应友人的晚饮之邀,以清贫自适的态度展现出随遇而安的人生襟怀。诗末的自注为苏轼亲笔所加,用以点明典故出处,方便读者理解诗歌内涵。

艺术赏析

  1. 次韵精严,格律合规:此诗为次韵之作,严格依照原诗韵脚创作,全诗平仄协调,部分句子对仗工整,如“扫白非黄精,轻身岂胡麻”“曾经丹化米,亲授枣如瓜”等,体现了苏轼高超的诗歌驾驭能力,符合宋诗的格律规范。
  2. 结构转折自然,对比鲜明:全诗分为前后两部分,前半部分以奇幻的仙道典故营造出浪漫的仙家境界,夸赞友人的仁寿与修道之诚;后半部分转而自嘲,将自身兼通儒释却仍有习气牵绊的状态与友人的仙道洒脱形成鲜明对比,最后落脚于友人招饮的日常场景,从高远的仙道境界落到人间的闲适交游,转折流畅自然,收束有力。
  3. 用典自然,贴合情境:诗中多处化用道家、佛家、书法典故,如黄精、胡麻、铅鼎、河车、赤松、丹霞、草圣、惊蛇等,既贴合友人的仙道修行主题,又贴合苏轼自身兼通三教的思想状态,典故融入不露痕迹,既丰富了诗歌内涵,又不显得堆砌晦涩。
  4. 语言诙谐旷达,兼具真情:苏轼以诙谐的自嘲笔触书写自身的习气与牵绊,如“儒臞谢赤松,佛缚惭丹霞”,既体现了他对三家思想的深刻体悟,又带有自我调侃的轻松意味。最后以“萍齑与豆粥,亦可成咄嗟”收尾,展现出不计物质、欣然自适的人生态度,体现了苏轼一贯的旷达襟怀。
  5. 自注补注,传承诗学传统:诗末的自注点明典故出处,是苏轼诗歌的一大特色,既体现了他对典故的严谨态度,也为读者理解诗歌提供了便利,延续了中国古典诗歌以注补诗的传统,增强了诗歌的可读性与学术性。

常见问题

《次韵致政张朝奉仍招晚饮》的作者和朝代是什么?

《次韵致政张朝奉仍招晚饮》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵致政张朝奉仍招晚饮》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵友人张朝奉的诗作,先以仙道典故夸赞友人仁爱长寿、修习仙道的境界,随后转而自嘲自身兼通儒释却仍有习气牵绊,最后回应友人的晚饮之招,以清贫自适的态度收尾,既有对友人的诚挚夸赞,又有自我调侃的诙谐意趣,尽显苏轼随遇而安的人生襟怀。

《次韵致政张朝奉仍招晚饮》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋元祐年间苏轼在汴京任职期间,张朝奉为致仕(退休)的朝奉郎,与苏轼交游甚笃。诗中提到的永州何仙姑为宋代民间广泛流传的女仙形象,据载何仙姑能预知祸福,常以仙药救人。张朝奉曾亲见何仙姑并得其药饵,时人皆以为其长寿与此有关。苏轼此诗先以奇幻的仙道典故夸赞友人的仁寿与修道之诚,随后转而自嘲自身兼通儒释道却仍有习气牵绊,最后回应友人的晚饮之邀,以清贫自适的...

《次韵致政张朝奉仍招晚饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵精严,格律合规 :此诗为次韵之作,严格依照原诗韵脚创作,全诗平仄协调,部分句子对仗工整,如“扫白非黄精,轻身岂胡麻”“曾经丹化米,亲授枣如瓜”等,体现了苏轼高超的诗歌驾驭能力,符合宋诗的格律规范。 2. 结构转折自然,对比鲜明 :全诗分为前后两部分,前半部分以奇幻的仙道典故营造出浪漫的仙家境界,夸赞友人的仁寿与修道之诚;后半部分转而自嘲,将自身兼通...