这首诗是苏轼途经磻溪前往阳平途中,小憩于麻田青峰寺下院时所作的纪行诗。全诗记录了旅途见闻与休憩时的所见所感,既有对沿途山水古寺的欣赏,也流露出旅途劳顿后的闲适,更暗含久旱盼雨、关切农事民生的情怀,整体风格清丽平实,兼具写景与抒情的特点。
是日自磻溪将往阳平憩于麻田青峰寺之下院翠
简要说明
逐句注释
不到峰前寺,空来渭上村。
注释:不到:未能抵达;峰前寺:指本次休憩的青峰寺;空来:徒然、白白前来;渭上村:渭水沿岸的村落,磻溪、麻田均位于今陕西宝鸡渭水流域一带。句意:没能登上峰前的古寺,白白来到了渭水之滨的村落。此亭聊可喜,修径岂辞扪。
注释:此亭:即诗题中“下院翠”(应为翠亭);聊可喜:姑且令人心生欣喜;修径:修长蜿蜒的山间小径;岂辞扪:怎会推辞攀援行走,扪:抚摸、攀行。句意:这座翠亭暂且让人感到欣喜,修长的山径,我又怎会拒绝缓步探访?谷映朱栏秀,山含古木尊。
注释:谷:山间谷地;朱栏:翠亭的朱红色栏杆;秀:秀丽明媚;山含古木:山峦间掩映着古老的树木;尊:形容古木苍劲古朴、颇具庄重之态。句意:山谷映着朱红栏杆愈发秀丽,山峦间的古木苍劲庄重。路穷惊石断,林缺见河奔。
注释:路穷:道路走到尽头;惊石断:惊叹山石阻断前路;林缺:树林的空隙处;河奔:望见河水奔腾向前。句意:走到路的尽头,惊见山石阻断前路;透过林隙,只见河水奔腾而下。马困嘶青草,僧留荐晚飧。
注释:马困:马匹疲惫困乏;嘶青草:在青草地间嘶鸣;僧留:寺僧挽留;荐:进献、款待;晚飧:晚饭。句意:马匹困乏,在青草地间发出嘶鸣,寺僧留我,款待了一顿晚膳。我来秋日午,旱久石床温。
注释:秋日午:秋日正午;旱久:长久干旱;石床:寺中供人休憩的石制床榻;温:被烈日晒得温热。句意:我来到此地正是秋日正午,久旱无雨,连石床都被晒得发烫温热。安得云如盖,能令雨泻盆。
注释:安得:怎么能得到;云如盖:云团像车盖般厚重浓密;雨泻盆:雨水像倾盆而下,形容雨势浩大。句意:怎得浓云如车盖涌起,能降下一场倾盆大雨?共看山下稻,凉叶晚翻翻。
注释:共看:独自或与寺僧一同远望;山下稻:山下的稻田;凉叶:被晚风拂过的稻叶;翻翻:稻叶摇曳翻动的样子。句意:一同远望山下的稻田,傍晚时分,凉风吹得稻叶翻涌舒展。
现代译文
没能登上峰前的古寺,白白来到渭水之滨的村落。
这座翠亭暂且让人欣喜,修长山径怎会拒绝攀行?
山谷映着朱栏愈发秀丽,山峦间古木苍劲庄重。
走到路的尽头惊见石断,透过林隙望见河奔。
马匹困乏在青草间嘶鸣,寺僧留我款待了晚膳。
我来此正值秋日正午,久旱无雨石床都被晒温。
怎得浓云如盖涌起,能降下一场倾盆大雨?
一同远望山下稻田,晚风拂得稻叶翻涌舒展。
创作背景
此诗为苏轼任凤翔府签判期间所作,宋神宗熙宁二年(1069)至熙宁七年(1074),苏轼在陕西凤翔任职,磻溪、阳平、麻田均位于凤翔府辖地(今宝鸡一带)。当时苏轼外放地方,既有仕途初离京城的些许失意,也有体察地方民生的责任感。此次旅途途经磻溪前往阳平,中途憩于青峰寺下院,见久旱无雨、石床发烫,联想到山下稻田的旱情,遂写下此诗,将旅途见闻与民生关怀融为一体。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以旅途行踪为线索,从抵达渭村、入寺憩亭,到沿途览胜、歇脚晚膳,再到触景生情盼雨、收尾远望稻田,层层递进,完整记录了小憩青峰寺的全过程,纪行逻辑严谨。
- 对仗工整炼字精妙:中间两联“谷映朱栏秀,山含古木尊”“路穷惊石断,林缺见河奔”均为工整的对偶句,写景生动,“映”“含”“惊”“见”等动词精准刻画了景物情态;末句“旱久石床温”的“温”字,以石床的燥热侧面烘托旱情之重,“晚翻翻”的“翻”字则以稻叶摇曳的动态,反衬出久旱后的一丝凉意,细节饱满。
- 兼具写景与民生关怀:全诗并非单纯的山水纪行诗,在欣赏山水古寺的闲适之外,以“旱久石床温”“共看山下稻”两句暗合民生视角,借久旱盼雨的抒怀,体现了苏轼对地方农事、百姓生计的关切,拓宽了纪行诗的思想内涵。
- 语言平实清丽:整体语言浅近自然,无晦涩用典,以白描手法勾勒山水景致,却又不乏细腻的感官体验,既有宋诗的平实说理,又不失唐诗的清丽意境。
常见问题
《是日自磻溪将往阳平憩于麻田青峰寺之下院翠》的作者和朝代是什么?
《是日自磻溪将往阳平憩于麻田青峰寺之下院翠》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《是日自磻溪将往阳平憩于麻田青峰寺之下院翠》主要写了什么?
这首诗是苏轼途经磻溪前往阳平途中,小憩于麻田青峰寺下院时所作的纪行诗。全诗记录了旅途见闻与休憩时的所见所感,既有对沿途山水古寺的欣赏,也流露出旅途劳顿后的闲适,更暗含久旱盼雨、关切农事民生的情怀,整体风格清丽平实,兼具写景与抒情的特点。
《是日自磻溪将往阳平憩于麻田青峰寺之下院翠》的创作背景是什么?
此诗为苏轼任凤翔府签判期间所作,宋神宗熙宁二年(1069)至熙宁七年(1074),苏轼在陕西凤翔任职,磻溪、阳平、麻田均位于凤翔府辖地(今宝鸡一带)。当时苏轼外放地方,既有仕途初离京城的些许失意,也有体察地方民生的责任感。此次旅途途经磻溪前往阳平,中途憩于青峰寺下院,见久旱无雨、石床发烫,联想到山下稻田的旱情,遂写下此诗,将旅途见闻与民生关怀融为一体。
《是日自磻溪将往阳平憩于麻田青峰寺之下院翠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以旅途行踪为线索,从抵达渭村、入寺憩亭,到沿途览胜、歇脚晚膳,再到触景生情盼雨、收尾远望稻田,层层递进,完整记录了小憩青峰寺的全过程,纪行逻辑严谨。 2. 对仗工整炼字精妙 :中间两联“谷映朱栏秀,山含古木尊”“路穷惊石断,林缺见河奔”均为工整的对偶句,写景生动,“映”“含”“惊”“见”等动词精准刻画了景物情态;末句“旱久石床温”的...