赠章默・并序

· 苏轼

章默居士,字志明。生公侯家,才性高爽,弃家求道,不蓄妻子,与世无累,而父母与兄之丧,贫不能举,以是眷眷世间,不能无求于人。余深哀其志,既有以少助之,又取其言为诗以赠其行,庶几有哀之者。章子亲未葬,余生抱羸疾。朝吟噎邻里,夜泪腐茵席。前年黑花生,今岁白发出。身随日月逝,恨与天地毕。愿求不毛田,亲筑长夜室。难従王孙裸,未忍夏后{即土}。五陵多豪士,百万付一掷。心知义财难,甘就贫友乞。不辞毛发施,行自丘山积。此志苟朝

简要说明

本作为苏轼为贫病交迫、无力安葬父母兄长的章默所作的赠诗节选,核心围绕章默弃家求道却为亲丧所累的矛盾处境展开,既铺叙了章默的悲苦困境,也抒发了苏轼对其深切的同情与相助之意,原文未最终完结。

逐句注释

  1. 章默居士,字志明:章默,号默居士,字志明。“居士”是对信佛信道、超脱世俗者的尊称。
  2. 生公侯家:出生于公侯贵族之家。
  3. 才性高爽:才华出众,性情豪爽开朗。
  4. 弃家求道,不蓄妻子:舍弃家庭出家求道,未曾娶妻生子。
  5. 与世无累:与世俗之人本无牵累纠葛。
  6. 而父母与兄之丧,贫不能举:然而父母与兄长去世后,因贫困无力办理丧葬事宜。:指办理丧葬。
  7. 以是眷眷世间,不能无求于人:因此对世俗世间有所留恋,不得不向他人求助。眷眷:留恋、牵挂的样子。
  8. 余深哀其志:我深切同情他的处境与志向。
  9. 既有以少助之:已经略微资助了他一些财物。
  10. 又取其言为诗以赠其行,庶几有哀之者:又取他的境况写成诗为他送行,希望能有同情他的人施以援手。庶几:或许、希望。
  11. 章子亲未葬:章默的父母与兄长尚未安葬。
  12. 余生抱羸疾:章默自身身患羸弱之病。
  13. 朝吟噎邻里:清晨因悲苦吟诗哽咽,惊动邻里。:哽咽、悲泣。
  14. 夜泪腐茵席:夜晚流泪浸湿床席,以至于床席都被浸腐。茵席:床褥、席子。
  15. 前年黑花生:前年尚且黑发新生,喻指年华尚盛。
  16. 今岁白发出:今年却已生出白发,喻指年华老去。
  17. 身随日月逝:身体随着日月流转日渐衰颓。
  18. 恨与天地毕:带着无尽的遗憾终将与天地同终。:终结、完毕。
  19. 愿求不毛田:希望求得一块贫瘠的土地。不毛:寸草不生。
  20. 亲筑长夜室:亲自修建安葬亲人的墓室。长夜室:指坟墓。
  21. 难従王孙裸,未忍夏后{即土}:难以效仿古代王孙的裸葬之俭,又不忍心采用夏后氏的土葬之陋。同“从”;“{即土}”为输入讹误,疑为“堲”,指夏代烧土为棺的简陋葬具。
  22. 五陵多豪士五陵指汉代五个皇帝的陵墓所在地,代指豪门权贵聚居之地;豪士指豪富之士。
  23. 百万付一掷:豪富之士挥金如土,百万钱财不过随手挥霍。
  24. 心知义财难:深知用合乎道义的钱财办理丧事何其艰难。义财:正当得来的财物。
  25. 甘就贫友乞:甘愿向贫苦的友人求助。
  26. 不辞毛发施:不吝惜像毛发般细微的施与。
  27. 行自丘山积:这份情意虽细微,累积起来却如山丘般厚重。
  28. 此志苟朝:这份心意如果能够……(原文未完结)

现代译文

章默居士,字志明,出身公侯贵族之家,才华出众性情豪爽。他舍弃家庭出家求道,不曾娶妻生子,与世俗之人本无牵累。然而父母与兄长先后去世,他却因贫困无力办理丧事,因此对世间不免有所留恋,不得不向他人求助。我深切同情他的处境,已经略尽绵薄之力资助他,又取他的境况写成诗为他送行,希望能有同情他的人施以援手。

章默的双亲与兄长尚未安葬,他自己又身患羸弱之疾。清晨悲吟哽咽,惊动邻里;夜晚流泪不止,浸湿床席。前年尚且黑发新生,今年却已白发丛生。身体随日月流转日渐衰颓,带着无尽的遗憾终将与天地同终。他希望能求得一块贫瘠的土地,亲自修建墓室安葬亲人。他难以效仿古代王孙的裸葬之俭,又不忍心采用夏后氏的土葬之陋。五陵之地多有豪富之士,百万钱财不过随手一掷。他深知正道求财何其艰难,甘愿向贫苦的友人求助。即便只是像毛发般细微的施与,我也定会牢记,这份情意累积起来,便如山丘般厚重。只愿这份心意……(原文未竟)

创作背景

苏轼与章默的史料记载较少,从序文可知,章默本已超脱世俗求道,却因亲丧无力安葬,不得不屈身求助,苏轼对其两难处境深表同情,不仅予以物质资助,还作诗赠行。学界主流认为此诗作于苏轼晚年,彼时苏轼历经多次贬谪,对民间疾苦与士人困境有更深共情,故而笔下情感更为真挚。本诗原文未完成,仅存节选段落。

艺术赏析

  1. 叙事抒情结合:全诗以章默的身世与困境为线索,从出身、求道到亲丧、求助层层铺叙,将同情与感慨融入平实的叙事中,情感真挚动人。
  2. 对比手法凸显困境:以“五陵多豪士,百万付一掷”的豪奢,与“甘就贫友乞”的窘迫形成鲜明对比,更突出章默的两难处境与悲凉境遇。
  3. 细节意象具象化悲苦:“朝吟噎邻里,夜泪腐茵席”以生活化的细节,将章默的悲苦具象化;“黑发”与“白发”的对比,写出时光流逝与年华老去的沧桑感。
  4. 语言质朴平易:全诗无华丽辞藻,以直白恳切的语言诉说困境,契合苏轼“以文为诗”的创作风格,于平易中见深情。
  5. 序与诗相互补充:序文先交代创作缘起,诗歌再铺叙细节,结构清晰,情感层层递进,完整展现了章默的处境与苏轼的心意。

常见问题

《赠章默・并序》的作者和朝代是什么?

《赠章默・并序》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《赠章默・并序》主要写了什么?

本作为苏轼为贫病交迫、无力安葬父母兄长的章默所作的赠诗节选,核心围绕章默弃家求道却为亲丧所累的矛盾处境展开,既铺叙了章默的悲苦困境,也抒发了苏轼对其深切的同情与相助之意,原文未最终完结。

《赠章默・并序》的创作背景是什么?

苏轼与章默的史料记载较少,从序文可知,章默本已超脱世俗求道,却因亲丧无力安葬,不得不屈身求助,苏轼对其两难处境深表同情,不仅予以物质资助,还作诗赠行。学界主流认为此诗作于苏轼晚年,彼时苏轼历经多次贬谪,对民间疾苦与士人困境有更深共情,故而笔下情感更为真挚。本诗原文未完成,仅存节选段落。

《赠章默・并序》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事抒情结合 :全诗以章默的身世与困境为线索,从出身、求道到亲丧、求助层层铺叙,将同情与感慨融入平实的叙事中,情感真挚动人。 2. 对比手法凸显困境 :以“五陵多豪士,百万付一掷”的豪奢,与“甘就贫友乞”的窘迫形成鲜明对比,更突出章默的两难处境与悲凉境遇。 3. 细节意象具象化悲苦 :“朝吟噎邻里,夜泪腐茵席”以生活化的细节,将章默的悲苦具象化;“黑发...