这是一首赠友抒怀诗,前半描摹灵隐、天竺一带的山水胜景,以雄奇笔力写出涧水奔涌之态;后半抒发自身宦游杭州的匆促之感,期许友人寄情林泉,以隐逸之乐消解官场俗务,尽显苏轼旷达闲适的人生意趣。
灵隐前一首赠唐林夫(一题闻林夫当徙灵隐寺
简要说明
逐句注释
- 灵隐前,天竺后,两涧春淙一灵鹫:
灵隐:即灵隐寺,杭州最早的名刹之一;天竺:指上天竺、下天竺寺,均为灵隐周边的古寺;两涧:灵隐与天竺间的两条山溪;春淙:春日山涧的流水声;灵鹫:即飞来峰,古印度灵鹫山的简称,此处代指杭州飞来峰。句意:灵隐寺前方,上天竺寺后方,两条山涧春水淙淙,还有一座形似灵鹫的飞来峰。 - 不知水従何处来,跳波赴壑如奔雷:
従:古同“从”,意为“自、由”;跳波:翻腾跳跃的波浪;赴壑:奔向山谷沟壑。句意:不知这溪水从何处发源,翻波跃浪奔向深谷,声响如同奔雷轰鸣。 - 无情有意两莫测,肯向冷泉亭下相萦回:
无情:指流水本无情感;有意:指山水景致能引人产生情意;两莫测:二者的意趣都难以揣测;冷泉亭:灵隐寺前飞来峰下的古亭,为唐代所建的名胜景点;萦回:回旋萦绕。句意:流水无情还是青山有意,两者的意趣都难以捉摸,却能在冷泉亭下相互萦绕回旋。 - 我在钱塘六百日,山中暂来不暖席:
钱塘:代指杭州,苏轼曾任杭州通判;不暖席:坐席尚未坐暖,形容停留时间极短。句意:我在杭州任上已满六百日,此番暂游山中,连坐席都未曾暖透便将离去。 - 今君欲作灵隐居,葛衣草履随僧蔬:
君:指友人唐林夫;作灵隐居:在灵隐寺一带定居或隐居;葛衣草履:以葛布为衣、以草鞋为履,代指隐士的朴素装束;随僧蔬:跟随僧人一同食用素食。句意:如今你打算在灵隐一带隐居,身着葛衣草履,随僧人共食素蔬。 - 能与冷泉作主一百日,不用二十四考书中书:
作主:指在此地居留、做主;一百日:非实指,代指一段稍长的闲适时日;二十四考书中书:化用唐代典故,唐代官员每四年考核一次,郭子仪曾任中书令(宰相级高官),累计经历二十四次考核,此处代指久居高位、深陷官场政务。句意:若能在冷泉亭下做主百来日的闲适生活,又何必去做那久任的中书令高官。
现代译文
灵隐寺前,上天竺后,
两条山涧春水淙淙,还有那座飞来灵鹫。
不知这溪水来自何方,
翻波跃浪奔向深谷,声响如同奔雷轰奏。
流水无情青山有意,两者意趣都难猜透,
却偏能在冷泉亭下相互萦绕萦留。
我在杭州任上满六百日,
此番暂来山中,连坐席都未曾暖透。
如今你打算在灵隐隐居,
身着葛衣草履,随僧人共食素蔬。
若能在冷泉亭做主百来日,
何必去做那久任的中书令高官厚禄?
创作背景
此诗创作于宋神宗熙宁四年至熙宁七年(1071-1074)间,苏轼因反对王安石变法自请出京,任杭州通判,在杭任职约两年(合六百日左右)。诗题“闻林夫当徙灵隐寺”,可知友人唐林夫(名唐坰,字林夫)当时即将调任或迁居灵隐寺一带。苏轼在杭期间公务繁冗,暂游灵隐后匆促离去,故有“山中暂来不暖席”之叹,遂作此诗赠友,既绘胜景又抒情志。
艺术赏析
- 章法结构:景情交织,开合自如:前六句以空间方位为序,绘就灵隐山水的雄奇清幽,以“奔雷”喻水声,将静态峰峦与动态流水结合,赋予山水生机;后六句笔锋转至抒情,先叙自身宦游匆促之憾,再寄语友人,以“冷泉作主”与“二十四考中书”形成强烈对比,将隐逸之乐与官场之累并置,卒章显志。
- 用典自然,诙谐蕴藉:“二十四考书中书”化用郭子仪典故,不刻意堆砌辞藻,以反语调侃官场束缚,将对隐逸生活的向往藏于平易之语中,尽显苏轼幽默洒脱的性格。
- 语言风格:平易晓畅,兼具诗意:全诗以杂言古体写成,句式长短错落,既有三字句的凝练,又有七字句的舒展,“不暖席”“作主”等口语化表达,让情感抒发更显真挚自然。
- 意象营造:融名胜于情怀:选取灵隐寺、冷泉亭、飞来峰等杭州标志性名胜,将山水景致与个人情志、友人期许融为一体,构建出兼具雄奇与清幽的林泉意境,写景与抒情相得益彰。
常见问题
《灵隐前一首赠唐林夫(一题闻林夫当徙灵隐寺》的作者和朝代是什么?
《灵隐前一首赠唐林夫(一题闻林夫当徙灵隐寺》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《灵隐前一首赠唐林夫(一题闻林夫当徙灵隐寺》主要写了什么?
这是一首赠友抒怀诗,前半描摹灵隐、天竺一带的山水胜景,以雄奇笔力写出涧水奔涌之态;后半抒发自身宦游杭州的匆促之感,期许友人寄情林泉,以隐逸之乐消解官场俗务,尽显苏轼旷达闲适的人生意趣。
《灵隐前一首赠唐林夫(一题闻林夫当徙灵隐寺》的创作背景是什么?
此诗创作于宋神宗熙宁四年至熙宁七年(1071 1074)间,苏轼因反对王安石变法自请出京,任杭州通判,在杭任职约两年(合六百日左右)。诗题“闻林夫当徙灵隐寺”,可知友人唐林夫(名唐坰,字林夫)当时即将调任或迁居灵隐寺一带。苏轼在杭期间公务繁冗,暂游灵隐后匆促离去,故有“山中暂来不暖席”之叹,遂作此诗赠友,既绘胜景又抒情志。
《灵隐前一首赠唐林夫(一题闻林夫当徙灵隐寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:景情交织,开合自如 :前六句以空间方位为序,绘就灵隐山水的雄奇清幽,以“奔雷”喻水声,将静态峰峦与动态流水结合,赋予山水生机;后六句笔锋转至抒情,先叙自身宦游匆促之憾,再寄语友人,以“冷泉作主”与“二十四考中书”形成强烈对比,将隐逸之乐与官场之累并置,卒章显志。 2. 用典自然,诙谐蕴藉 :“二十四考书中书”化用郭子仪典故,不刻意堆砌辞藻,以...