次韵章传道喜雨(祷常山而得。)

· 苏轼

去年夏旱秋不雨,海畔居民饮咸苦。今年春暖欲生蝝,地上戢戢多于土。预忧一旦开两翅,口吻如风那肯吐。前时渡江入吴越,布阵横空如项羽。(去岁钱塘见飞蝗自西北来,极可畏。)农夫拱手但垂泣,人力区区固难御。扑缘发尾困牛马,啖啮衣服穿房户。坐观不救亦何心,秉畀炎火传自古。荷锄散掘谁敢后,得米济饥还小补。常山山神信英烈,捴驾雷公诃电母。应怜郡守老且愚,欲把疮痍手摩抚。山中归时风色变。中路已觉商羊舞。夜窗骚骚闹松竹,朝

简要说明

这首诗是苏轼次韵好友章传道的喜雨之作,已存部分先铺写去年夏秋旱情与蝗灾肆虐的民生惨状,再叙百姓自救、古法灭蝗的努力,继而转入祷雨常山山神得雨的缘起,抒发了对底层民众疾苦的深切关切,也暗含喜雨将至的欣慰之情。

逐句注释

  1. 去年夏旱秋不雨,海畔居民饮咸苦。
    • 去年:指北宋熙宁五年(1072)苏轼任杭州通判任内的灾年。海畔:杭州近海区域,旱季咸潮倒灌,饮用水源变苦涩。咸苦:形容水质含盐分,口感苦涩难咽。
  2. 今年春暖欲生蝝,地上戢戢多于土。
    • 蝝(yuán):蝗虫的幼虫,即蝗蝻。戢戢(jí jí):形容虫群聚集繁多的样子。
  3. 预忧一旦开两翅,口吻如风那肯吐。
    • 预忧:预先担忧。开两翅:指蝗蝻羽化为飞蝗成虫。口吻如风:形容飞蝗啃食庄稼时速度极快,如风卷残叶般毫不留情。那肯吐:指蝗灾肆虐毫无停歇之意。
  4. 前时渡江入吴越,布阵横空如项羽。(去岁钱塘见飞蝗自西北来,极可畏。)
    • 前时:不久前。渡江:指飞蝗群渡过钱塘江进入吴越地区。布阵横空如项羽:以项羽的楚军阵仗比喻飞蝗铺天盖地的气势。括号内为苏轼自注,补充去年在钱塘亲眼目睹飞蝗自西北飞来的可怖场景。
  5. 农夫拱手但垂泣,人力区区固难御。
    • 拱手:形容农夫束手无策,只能叹息垂泪。区区:形容人力微薄有限。固难御:本就难以抵御大规模蝗灾。
  6. 扑缘发尾困牛马,啖啮衣服穿房户。
    • 扑缘:附着、攀附。发尾:指牛马的尾毛。困牛马:蝗虫附着牲畜体表,干扰其正常活动。啖啮(dàn niè):啃食。穿房户:指蝗虫成群穿破房屋门窗,侵入室内。
  7. 坐观不救亦何心,秉畀炎火传自古。
    • 坐观:坐视灾情不管。亦何心:如何忍心坐视百姓受难。秉畀炎火:语出《诗经·小雅·大田》,指将害虫投入火中烧死,此处代指传统火烧灭蝗的方法。
  8. 荷锄散掘谁敢后,得米济饥还小补。
    • 荷锄:扛着锄头。散掘:分散挖掘蝗卵以根除蝗灾。谁敢后:百姓无人敢落后参与灭蝗。得米济饥:当时官府以赏米鼓励民众灭蝗,所得米粮可救济饥荒。小补:指对民生困境仅有微弱补益。
  9. 常山山神信英烈,捴驾雷公诃电母。
    • 常山山神:指杭州余杭常山的山神。信:确实、诚然。捴(zǒng)驾:统领、驾驭。诃(hē):呵斥、喝令。此句写山神统领雷公、电母兴云布雨。
  10. 应怜郡守老且愚,欲把疮痍手摩抚。
    • 郡守:指当时杭州知州陈襄,苏轼的好友。老且愚:苏轼自谦或形容知州年事已高。疮痍:指百姓因灾荒蝗灾造成的困苦残破局面。手摩抚:指亲手安抚救济受灾百姓。
  11. 山中归时风色变。中路已觉商羊舞。
    • 山中:指祷雨的常山之地。风色变:指天气突变,预示降雨将至。商羊:传说中的单足神鸟,天将雨时会起舞,语出《孔子家语·辨证》。此句以典故点明降雨将至的预兆。
  12. 夜窗骚骚闹松竹,朝
    • 骚骚:形容风雨吹动草木的声响。闹松竹:指风雨声在松竹间回荡。此句后内容缺失。

现代译文

去年夏天大旱,秋日也未落一滴甘霖,海边的百姓只能喝那苦涩的咸水。今年春暖之时,蝗虫幼虫即将孵化,地上密密麻麻的虫群比泥土还要多。我早已担忧它们一旦羽翼长成,啃起庄稼来如风卷残叶般毫不留情。不久前飞蝗渡过钱塘江涌入吴越,铺天盖地的阵势如同项羽的楚军一般浩大。(去年在钱塘亲眼见飞蝗从西北飞来,那场面实在令人惊惧。)农夫们只能拱手叹息,垂泪无措,仅凭微薄的人力本就难以抵御这场蝗灾。它们攀附在牛马的尾毛上困扰牲畜,啃咬衣物、穿破房屋门窗。坐视灾情不管怎么忍心?把蝗虫投进火里烧死的古法,自古便有流传。百姓们扛着锄头分散挖掘蝗卵,没人敢落后一步,挖到的米可以救济饥荒,算是一点微弱的补益。常山山神确实英烈神威,统领雷公喝令电母兴云布雨。应该是怜悯郡守年老又愚钝,一心想要安抚那疮痍满目的百姓。从常山祷雨归来时天色已变,半路就已见到商羊起舞预兆雨来。夜里窗前的松竹被风雨吹得骚骚作响,(后续内容缺失)

创作背景

该诗完整版本作于北宋熙宁五年(1072),苏轼时任杭州通判。当年杭州地区夏秋连旱,同时爆发大规模蝗灾,百姓流离失所,民生凋敝。苏轼与杭州知州陈襄一同前往常山祷雨,不久后喜雨降临,苏轼遂次韵好友章传道的赠诗,写下此作,既记录了灾荒的惨状与救灾的过程,也抒发了对民生疾苦的关切与祷雨得雨的欣喜。本次提供的文本为该诗前半部分,未完成。

艺术赏析

  1. 纪实写实,细节生动:全诗以白描手法铺写旱情与蝗灾,从“饮咸苦”“戢戢多于土”到“啖啮衣服穿房户”,细节真实可感,极具画面冲击力,体现出苏轼对民间疾苦的细致观察与深切关怀。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“秉畀炎火”出自《诗经》,贴切写出传统灭蝗方法;“商羊舞”的典故含蓄点出降雨预兆,既符合古典诗词的审美传统,又自然融入叙事。
  3. 铺垫对比,情感跌宕:前半部分极写灾情之重、救灾之难,为后文祷雨得雨的喜意做足铺垫,形成“悲喜交织”的情感节奏,凸显出喜雨对受灾百姓的珍贵意义。
  4. 语言质朴,兼具议论性:全诗语言流畅质朴,兼具宋诗的议论化特点,既有对灾情的沉痛描摹,又有对山神、郡守的赞颂,情感真挚不刻意雕琢,体现了苏轼平易自然的诗风。

常见问题

《次韵章传道喜雨(祷常山而得。)》的作者和朝代是什么?

《次韵章传道喜雨(祷常山而得。)》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵章传道喜雨(祷常山而得。)》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵好友章传道的喜雨之作,已存部分先铺写去年夏秋旱情与蝗灾肆虐的民生惨状,再叙百姓自救、古法灭蝗的努力,继而转入祷雨常山山神得雨的缘起,抒发了对底层民众疾苦的深切关切,也暗含喜雨将至的欣慰之情。

《次韵章传道喜雨(祷常山而得。)》的创作背景是什么?

该诗完整版本作于北宋熙宁五年(1072),苏轼时任杭州通判。当年杭州地区夏秋连旱,同时爆发大规模蝗灾,百姓流离失所,民生凋敝。苏轼与杭州知州陈襄一同前往常山祷雨,不久后喜雨降临,苏轼遂次韵好友章传道的赠诗,写下此作,既记录了灾荒的惨状与救灾的过程,也抒发了对民生疾苦的关切与祷雨得雨的欣喜。本次提供的文本为该诗前半部分,未完成。

《次韵章传道喜雨(祷常山而得。)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实写实,细节生动 :全诗以白描手法铺写旱情与蝗灾,从“饮咸苦”“戢戢多于土”到“啖啮衣服穿房户”,细节真实可感,极具画面冲击力,体现出苏轼对民间疾苦的细致观察与深切关怀。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“秉畀炎火”出自《诗经》,贴切写出传统灭蝗方法;“商羊舞”的典故含蓄点出降雨预兆,既符合古典诗词的审美传统,又自然融入叙事。 3....