这是苏轼贬谪惠州期间为东新桥、西新桥落成所作的并序,清晰交代了两座桥的地理位置、旧桥状况、修建者、建造工艺、形制特点与完工时间,同时点明作序及后续两首诗的缘由,字里行间流露着对地方民生改善的欣喜与对修建者的赞许。
两桥诗・并序
简要说明
逐句注释
- 惠州之东,江溪合流,有桥,多废坏,以小舟渡。
- 惠州:今广东惠州,为苏轼贬谪之地;江溪合流:指东江与附近溪流交汇之处;废坏:破败坍塌;以小舟渡:依靠小船摆渡通行。
句意:惠州城东,东江与溪流交汇的地方,原有石桥大多残破不堪,过往行人只能靠小船摆渡往来。
- 惠州:今广东惠州,为苏轼贬谪之地;江溪合流:指东江与附近溪流交汇之处;废坏:破败坍塌;以小舟渡:依靠小船摆渡通行。
- 罗浮道士邓守安始作浮桥,以四十舟为二十舫,铁销石矴,随水涨落,榜曰东新桥。
- 罗浮道士邓守安:苏轼在惠州结识的罗浮山道人;始作浮桥:率先修建浮桥;二十舫:将四十条船编组为二十座浮舫(每舫由两船组成);铁销石矴:“销”疑为“锁”的异体,指铁索,矴即船锚,此处指石质锚碇,用以固定浮桥;随水涨落:浮桥可随江水水位升降调整高度;榜曰:匾额题名为。
句意:罗浮山道士邓守安最先在此修建浮桥,用四十条船编成二十座浮舫,以铁索、石锚固定,桥身可随江水涨落自如,匾额题名为“东新桥”。
- 罗浮道士邓守安:苏轼在惠州结识的罗浮山道人;始作浮桥:率先修建浮桥;二十舫:将四十条船编组为二十座浮舫(每舫由两船组成);铁销石矴:“销”疑为“锁”的异体,指铁索,矴即船锚,此处指石质锚碇,用以固定浮桥;随水涨落:浮桥可随江水水位升降调整高度;榜曰:匾额题名为。
- 州西丰湖上有长桥,屡作屡坏,栖禅院僧希固筑进两岸,为飞阁九间,尽用石盐木,坚若铁石,榜曰西新桥。
- 丰湖:惠州西湖的古称;屡作屡坏:多次修建却多次毁坏;栖禅院僧希固:栖禅院僧人希固;筑进两岸:修筑桥梁连接湖岸两端;飞阁:带飞檐的楼阁式桥廊亭阁;石盐木:一种质地坚硬的优质木材;坚若铁石:坚固如同铁石。
句意:州城西边的丰湖之上原有长桥,屡修屡坏,栖禅院僧人希固主持修筑新桥,桥身直抵两岸,还建起九间飞阁廊亭,全用石盐木打造,坚固如铁石,匾额题名为“西新桥”。
- 丰湖:惠州西湖的古称;屡作屡坏:多次修建却多次毁坏;栖禅院僧希固:栖禅院僧人希固;筑进两岸:修筑桥梁连接湖岸两端;飞阁:带飞檐的楼阁式桥廊亭阁;石盐木:一种质地坚硬的优质木材;坚若铁石:坚固如同铁石。
- 皆以绍圣三年六月毕工,作二诗落之。
- 绍圣三年:公元1096年;毕工:工程完工;作二诗落之:作两首诗为新桥举行落成庆贺仪式(“落”指落成典礼)。
句意:两座桥都在绍圣三年六月竣工,我便作两首诗来庆贺落成。
- 绍圣三年:公元1096年;毕工:工程完工;作二诗落之:作两首诗为新桥举行落成庆贺仪式(“落”指落成典礼)。
现代译文
惠州城东,东江与溪流交汇之处,原有石桥大多残破倾圮,过往行人只能靠小舟摆渡往来。罗浮山道士邓守安率先在此修建浮桥:以四十条船联为二十座浮舫,以铁索、石锚固定,桥身可随江水涨落自如,匾额题名为“东新桥”。州城西边的丰湖之上,原有长桥屡修屡坏,栖禅院僧人希固主持修筑新桥,桥身直抵两岸,还建起九间飞阁廊亭,全用坚硬的石盐木打造,坚固如铁石,匾额题名为“西新桥”。两座桥都在绍圣三年六月竣工,我便作两首诗来庆贺落成。
创作背景
苏轼于绍圣元年(1094)因反对变法余波被贬,安置惠州。在惠州的三年多时间里,他虽身处贬谪逆境,却始终心系民生,积极参与地方建设。当时惠州城东江溪交汇处交通梗阻,城西丰湖长桥屡修屡坏,民众出行极为不便。邓守安与希固分别主持修建两座新桥,解决了当地交通难题,苏轼深感欣慰,不仅亲自为两座桥题写匾额,还在桥成之际写下此序,并附两首诗作记录此事、庆贺落成。
艺术赏析
- 叙事条理清晰,结构严谨:全文按东、西两桥的空间顺序展开,先叙东新桥修建,再述西新桥营造,最后交代完工时间与作序缘由,层次分明,完整呈现两座桥的全貌,无冗杂之感。
- 语言质朴简练,精准生动:多用白描手法,用词精准凝练,如“屡作屡坏”四字写出旧桥破败与修缮之难,“随水涨落”点出浮桥顺应水文的巧思,“坚若铁石”形象突出西新桥的坚固,整体不事雕琢却意蕴十足,契合苏轼散文“随物赋形”的风格。
- 寄情于事,意蕴深厚:虽为记事之序,但字里行间饱含对修建者的赞赏与对民生改善的欣喜,体现了苏轼贬谪期间仍不忘为民造福的仁厚情怀,让实用性的序文兼具文学性与思想性。
- 承上启下,铺垫诗作:此序完整交代了后续两首诗的创作背景与缘起,为理解诗作内容奠定基础,使序与诗形成完整整体。
常见问题
《两桥诗・并序》的作者和朝代是什么?
《两桥诗・并序》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《两桥诗・并序》主要写了什么?
这是苏轼贬谪惠州期间为东新桥、西新桥落成所作的并序,清晰交代了两座桥的地理位置、旧桥状况、修建者、建造工艺、形制特点与完工时间,同时点明作序及后续两首诗的缘由,字里行间流露着对地方民生改善的欣喜与对修建者的赞许。
《两桥诗・并序》的创作背景是什么?
苏轼于绍圣元年(1094)因反对变法余波被贬,安置惠州。在惠州的三年多时间里,他虽身处贬谪逆境,却始终心系民生,积极参与地方建设。当时惠州城东江溪交汇处交通梗阻,城西丰湖长桥屡修屡坏,民众出行极为不便。邓守安与希固分别主持修建两座新桥,解决了当地交通难题,苏轼深感欣慰,不仅亲自为两座桥题写匾额,还在桥成之际写下此序,并附两首诗作记录此事、庆贺落成。
《两桥诗・并序》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事条理清晰,结构严谨 :全文按东、西两桥的空间顺序展开,先叙东新桥修建,再述西新桥营造,最后交代完工时间与作序缘由,层次分明,完整呈现两座桥的全貌,无冗杂之感。 2. 语言质朴简练,精准生动 :多用白描手法,用词精准凝练,如“屡作屡坏”四字写出旧桥破败与修缮之难,“随水涨落”点出浮桥顺应水文的巧思,“坚若铁石”形象突出西新桥的坚固,整体不事雕琢却意蕴...