和陈传道雪中观灯

· 苏轼

新年乐事叹何曾,闭阁烧香一病僧。未忍便倾浇别酒,且来同看照愁灯。颍鱼跃处新亭近,湖雪消时画舫升。只恐樽前无此客,清诗还有士龙能。

简要说明

这首七言律诗是苏轼与友人陈传道的唱和之作,以雪夜观灯为核心场景。诗歌先以病僧自况,抒发自身闲寂愁闷,继而转向与友人共赏灯景的闲适,最后落脚于对知音难觅的感慨与对友人才华的赞赏,兼具雪夜赏灯的意趣与沉郁的身世之感。

逐句注释

新年乐事叹何曾,闭阁烧香一病僧。
1. 新年乐事:指新春佳节应有的欢乐喜庆之事。
2. 何曾:何曾有,意即未曾享有多少。
3. 闭阁:闭门谢客,指谢绝应酬。
4. 病僧:诗人自况,以病中沉寂的僧人喻自己因病闲居、落寞寡欢的状态。
句意:新年本该有诸多乐事,可我却叹息自己未曾享受到分毫,闭门焚香,竟像个病中的僧人般沉寂。

未忍便倾浇别酒,且来同看照愁灯。
1. 未忍:不忍心,不愿。
2. 浇别酒:斟酒饯别,“浇”指倾酒饯行。
3. 照愁灯:雪夜中的灯火,因诗人心怀愁绪,故将灯景与愁思相联系,以灯影照见愁怀。
句意:不忍心即刻斟满送别之酒,暂且一同前来,共赏这照见愁绪的灯景。

颍鱼跃处新亭近,湖雪消时画舫升。
1. 颍鱼:颍水之鱼,或借苏轼曾任知州的颍州风物抒怀,暗含怀旧之意,亦泛指江湖游鱼。
2. 新亭:此处有双重含义:一是指当地供人登临的亭台;二是暗用新亭对泣的典故(东晋南渡士人在新亭宴饮,相对而泣,忧国伤时),暗含对时局的隐忧(学界主流解读之一)。
3. 湖雪:指当地湖泊(或苏轼此前任职的西湖)上的残雪。
4. 画舫:装饰华丽的游船。
5. :指雪融水位上涨,游船得以浮起开行。
句意:颍水鱼跃的地方,新亭仿佛就近在眼前;湖上残雪消融之时,彩画游船便会随水浮起。

只恐樽前无此客,清诗还有士龙能。
1. 樽前:酒席之前,代指席间聚会。
2. 此客:指陈传道,亦泛指知音友人。
3. 士龙:西晋文学家陆云,字士龙,与其兄陆机并称“二陆”,以文才著称,此处借指陈传道,赞扬其诗文清新有才华。
句意:只恐席间再难有这般知己,唯有你这如陆云般的才子,能写出清绝的诗章。

现代译文

新年本该有诸多欢乐事,可我空自叹息未曾享分毫。
闭门焚香,病身竟像个沉寂的僧寮。
不忍心即刻斟满送别之酒,且暂且同来,共赏这照见愁绪的灯花雪宵。
颍水鱼跃的地方,新亭仿佛就近在眼前;湖上残雪消融时,彩舫将缓缓浮起飘摇。
只恐席间再难有这般知己,唯有你这如陆云般的才子,能写出清绝的诗章。

创作背景

此诗为苏轼依陈传道《雪中观灯》原韵所作的唱和诗。据考证,诗作于元祐六年(1091)前后,彼时苏轼因新旧党争屡遭外放,刚结束杭州通判任,即将赴颍州任知州,身体抱恙,故以“病僧”自况。诗中既写雪夜观灯的闲适意趣,又暗含对时局的隐忧,同时抒发了与友人相知相惜的情谊,以及对知音难觅的感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“颍鱼跃处新亭近,湖雪消时画舫升”对仗工整,“颍鱼”对“湖雪”,“跃处”对“消时”,“新亭近”对“画舫升”,词性、结构皆相对,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:全诗三处用典:“病僧”凝练写出病中闲寂的状态;“新亭”暗用典故,将个人愁绪与时局之忧相融;“士龙”借陆云之典赞誉友人才华,自然贴切。
  3. 情景交融,情感曲折:诗歌以“愁灯”为核心意象,将雪夜灯火与个人愁绪结合,先以首联的落寞沉郁起笔,继而转至与友人共赏灯景的暂时释怀,最后落脚于知音难觅的感慨,情感起伏曲折,兼具闲适意趣与身世之叹。
  4. 语言平易自然:全诗用词浅近流畅,无晦涩典故,却能在平易中见沉郁,将个人心境、景物之美与友人情谊融为一体,兼具文学美感与情感深度。

常见问题

《和陈传道雪中观灯》的作者和朝代是什么?

《和陈传道雪中观灯》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和陈传道雪中观灯》主要写了什么?

这首七言律诗是苏轼与友人陈传道的唱和之作,以雪夜观灯为核心场景。诗歌先以病僧自况,抒发自身闲寂愁闷,继而转向与友人共赏灯景的闲适,最后落脚于对知音难觅的感慨与对友人才华的赞赏,兼具雪夜赏灯的意趣与沉郁的身世之感。

《和陈传道雪中观灯》的创作背景是什么?

此诗为苏轼依陈传道《雪中观灯》原韵所作的唱和诗。据考证,诗作于元祐六年(1091)前后,彼时苏轼因新旧党争屡遭外放,刚结束杭州通判任,即将赴颍州任知州,身体抱恙,故以“病僧”自况。诗中既写雪夜观灯的闲适意趣,又暗含对时局的隐忧,同时抒发了与友人相知相惜的情谊,以及对知音难觅的感慨。

《和陈传道雪中观灯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“颍鱼跃处新亭近,湖雪消时画舫升”对仗工整,“颍鱼”对“湖雪”,“跃处”对“消时”,“新亭近”对“画舫升”,词性、结构皆相对,尽显律诗的格律之美。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :全诗三处用典:“病僧”凝练写出病中闲寂的状态;“新亭”暗用典故,将个人愁绪与时局之忧相融;“士龙”借陆云之典赞誉友人才华,...