次韵詹适宣德小饮巽亭

· 苏轼

君方梦谪仙,(来诗记李白郎官湖事。)我亦吊文园。江上同三黜,天涯又一樽。涛雷殷白昼,梅雪耿黄昏。归去多情雨,应随御史轩。(詹为御史主簿。)

简要说明

这是一首次韵唱和之作,苏轼与友人詹适小饮于巽亭后,依詹适原诗韵脚作此篇。诗中借李白、司马相如、柳下惠的典故,抒发了二人同遭贬谪的沦落之感,以江上涛声、黄昏梅雪的景物烘托心境,末句以春雨随轩的想象寄寓对友人的深情与祝福,情感沉郁真挚又不失雅致内敛。

逐句注释

  1. 君方梦谪仙,(来诗记李白郎官湖事。)
    谪仙:李白的雅号,贺知章曾称李白为“谪仙人”。詹适的来诗提及李白游郎官湖的旧事,此处以“梦谪仙”呼应友人来诗内容。

  2. 我亦吊文园。
    文园:指西汉辞赋家司马相如,他曾担任孝文园令,后世以“文园”代指司马相如。苏轼此处以司马相如自况,暗含自己被贬闲居、失意沉沦的境遇。

  3. 江上同三黜,
    三黜:出自《论语·微子》,柳下惠曾三次被罢免官职,后以“三黜”指多次被贬斥。此处指苏轼与詹适二人都有多次迁谪的经历,同漂泊于江上。

  4. 天涯又一樽。
    天涯:指远离京城的贬谪之地。:酒杯,此处代指饮酒。二人同遭贬谪,在异乡重逢小饮,故言“又一樽”,暗含同病相怜之意。

  5. 涛雷殷白昼,
    殷(yǐn):震动,形容涛声宏大如雷。此句描写巽亭旁江涛轰鸣的壮阔景象,以听觉意象烘托环境氛围。

  6. 梅雪耿黄昏。
    :明亮、澄澈。此句写黄昏时分,梅花与白雪交相辉映,显得格外清冽,既写实景,也暗含二人品格高洁、不为贬谪所挫的意涵。

  7. 归去多情雨,应随御史轩。(詹为御史主簿。)
    御史轩:指詹适的官车,詹适时任御史主簿,故以此相称。末句以想象之景作结,言友人归去时,多情的春雨会伴随其官车同行,含蓄表达对友人的不舍与祝福,将送别之情寄寓于自然景物之中。

现代译文

您的诗中追怀谪仙李白(来诗记叙了李白郎官湖的游憩旧事),我也在此凭吊过文园司马相如的遗迹。同遭三次贬谪,漂泊在这江上,流落天涯的我们,今日又共举一杯清酒。江涛如雷,震彻白日晴空;梅枝映雪,在黄昏里分外清明澄澈。待你归去之时,多情的春雨,该会一路相随你的御史官车。

创作背景

此诗作于北宋元丰七年(1084年),彼时苏轼已结束黄州贬谪生涯,赴汝州团练副使任途中,暂驻九江一带。友人詹适(字茂昭,时任御史主簿)途经此地,二人同游巽亭并小饮,詹适先作《小饮巽亭》一诗,苏轼依其原诗韵脚和作此篇。詹适来诗提及李白游郎官湖的典故,苏轼借此呼应,同时以司马相如自况,抒发二人同遭贬谪、沦落天涯的身世之感。

艺术赏析

  1. 用典自然,紧扣唱和主题:全诗多处化用典故,以“谪仙”呼应友人来诗提及的李白郎官湖旧事,以“文园”自比被贬闲居的司马相如,暗合自身失意境遇;以“三黜”化用柳下惠典故,点出二人同遭贬谪的身世,用典贴切无堆砌之感,既回应了友人来诗内容,又含蓄抒发了同病相怜的情怀。诗中两处自注清晰点明唱和缘起与友人身份,辅助读者理解诗中典故与背景,体现了宋人次韵诗的注释传统。
  2. 对仗精工,凝练身世感慨:此诗为标准五言律诗,颔联“江上同三黜,天涯又一樽”与颈联“涛雷殷白昼,梅雪耿黄昏”均为工整对仗。颔联以“江上”对“天涯”(空间维度强化漂泊感),“同”对“又”(时序递进凸显重逢之难得与沦落之同病),“三黜”对“一樽”(典故与实景结合),以极简文字写出贬谪生涯的沉郁与异乡小饮的温情;颈联视听结合,“殷”字状涛声之宏大,“耿”字绘梅雪之澄澈,既写实景,又暗含品格自持之意。
  3. 情景交融,意境层次丰富:全诗先以典故起笔,再转入同病相怜的身世感慨,继而以壮阔江涛与清寂梅雪的景物描写过渡,最后以想象之景收束。江涛的壮阔反衬出贬谪生涯的压抑,梅雪的清寂则烘托出二人品格的高洁,情景交融,意境由沉郁转清雅,层次分明。
  4. 以景结情,余韵悠长:末联“归去多情雨,应随御史轩”将送别之情寄托于“多情春雨”的想象之中,以自然景物代指情谊相随,避免了直白抒情的浅露,既呼应了小饮的场景,又寄寓了对友人的祝福与不舍,收束全诗余味不尽。
  5. 格律严谨,诗法成熟:全诗平仄协调,韵脚统一(均属平水韵“元”韵部),颔联、颈联严格符合律诗对仗规则,体现了苏轼律诗创作的成熟功力。

常见问题

《次韵詹适宣德小饮巽亭》的作者和朝代是什么?

《次韵詹适宣德小饮巽亭》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵詹适宣德小饮巽亭》主要写了什么?

这是一首次韵唱和之作,苏轼与友人詹适小饮于巽亭后,依詹适原诗韵脚作此篇。诗中借李白、司马相如、柳下惠的典故,抒发了二人同遭贬谪的沦落之感,以江上涛声、黄昏梅雪的景物烘托心境,末句以春雨随轩的想象寄寓对友人的深情与祝福,情感沉郁真挚又不失雅致内敛。

《次韵詹适宣德小饮巽亭》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元丰七年(1084年),彼时苏轼已结束黄州贬谪生涯,赴汝州团练副使任途中,暂驻九江一带。友人詹适(字茂昭,时任御史主簿)途经此地,二人同游巽亭并小饮,詹适先作《小饮巽亭》一诗,苏轼依其原诗韵脚和作此篇。詹适来诗提及李白游郎官湖的典故,苏轼借此呼应,同时以司马相如自况,抒发二人同遭贬谪、沦落天涯的身世之感。

《次韵詹适宣德小饮巽亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,紧扣唱和主题 :全诗多处化用典故,以“谪仙”呼应友人来诗提及的李白郎官湖旧事,以“文园”自比被贬闲居的司马相如,暗合自身失意境遇;以“三黜”化用柳下惠典故,点出二人同遭贬谪的身世,用典贴切无堆砌之感,既回应了友人来诗内容,又含蓄抒发了同病相怜的情怀。诗中两处自注清晰点明唱和缘起与友人身份,辅助读者理解诗中典故与背景,体现了宋人次韵诗的注释传统...