中隐堂诗(SS〗并叙)

· 苏轼

岐山宰王君绅,其祖故蜀人也,避乱来长安,而遂家焉。其居第园有名长安城中,号中隐堂者是也。予之长安,王君以书戒其子弟邀予游,且乞诗甚勤,因为作此五篇。去蜀初逃难,游秦遂不归。园荒乔木老,堂在昔人非。凿石清泉激,开门野鹤飞。退居吾久念,长恐此心违。径转如修蟒,坡垂似伏鳌。树従何代有,人与此堂高。好古嗟生晚,偷闲厌久劳。王孙早归隐,尘土污君袍。二月惊梅晚,幽香此地无。依依慰远客,皎皎似吴姝。不恨故园隔,空嗟芳

简要说明

本次解析的残篇内容,记述了中隐堂主人王氏祖上避乱入秦定居的经历、中隐堂周遭清幽古朴的景致,同时融入了诗人对退隐生活的久长念想、对主人归隐高操的赞许,以及客居异乡的羁旅情怀。

逐句注释

  1. 去蜀初逃难,游秦遂不归
    去:离开。蜀:今四川一带,苏轼祖籍眉山属蜀地。秦:今陕西关中地区,即长安所在地。句意:王氏祖上离开蜀地之初为躲避战乱,漂泊至秦地后便定居于此,再未返回故乡。
  2. 园荒乔木老,堂在昔人非
    荒:荒芜。乔木:高大的古树。昔人非:化用“物是人非”之意,指堂屋尚存,但居住的主人已更迭为王氏家族。句意:园囿荒芜,高大的古树都已苍老;堂屋依旧,旧时的主人却已换了人家。
  3. 凿石清泉激,开门野鹤飞
    激:激荡奔涌,形容泉水因凿石引流而声势可观。野鹤:野生鹤类,常被用作隐士的象征意象。句意:开凿山石引来清泉,泉水奔涌激荡;推开堂门,野鹤正翩然飞起。
  4. 退居吾久念,长恐此心违
    退居:退隐闲居。吾:苏轼自指。违:违背,指本心与现实行事相背离。句意:退隐闲居的念头我早已存有,常常担心这份本心会与世俗的劳碌相违背。
  5. 径转如修蟒,坡垂似伏鳌
    径:山间小路。修蟒:长蛇,形容小路蜿蜒曲折的形态。坡:堂前山坡。伏鳌:传说中海中的大龟,此处用以形容山坡伏地隆起的样貌。句意:小路转过弯来如同长蛇蜿蜒,山坡垂下仿佛巨龟静卧。
  6. 树従何代有,人与此堂高
    従:通“从”,自、由。句意:这些古树是从哪个年代留存下来的?居住于此的人与这座堂屋一样高远不俗。
  7. 好古嗟生晚,偷闲厌久劳
    好古:喜爱古物、古意。嗟生晚:感叹自己生得太晚,未能早遇古境或古人。偷闲:忙中取闲。厌久劳:厌倦长久的仕途劳碌。句意:我喜爱古意,却感叹自己生得太晚;忙中偷闲,早已厌倦了长久的奔波劳碌。
  8. 王孙早归隐,尘土污君袍
    王孙:敬称,此处指中隐堂主人王绅。尘土污君袍:以世俗尘务喻指官场劳碌,谓王绅虽居长安却能保有清高德操,未被世俗沾染。句意:您早早便选择归隐,世俗的尘劳终究没能玷污您的衣襟。
  9. 二月惊梅晚,幽香此地无
    惊梅:指二月时节因春寒而迟开的梅花,令人惊异。幽香:梅花的清冽香气。句意:二月里迟开的梅花分外动人,这般清幽的香气在长安此地难得一见。
  10. 依依慰远客,皎皎似吴姝
    依依:形容梅枝柔婉、花香宜人,令人心安。远客:苏轼自指,当时他途经长安客居此地。皎皎:洁白明净的样子。吴姝:吴地的美女,此处用以喻晚梅洁净美好的姿态。句意:那柔婉的晚梅恰好慰藉了我这个远来的客子,它洁白明净的模样如同吴地的佳人。
  11. 不恨故园隔,空嗟芳
    故园:指苏轼在蜀地的故乡。隔:相隔遥远。空嗟芳:徒然叹息芳华(因诗文残断,语意未尽)。句意:我并不遗憾与故乡相隔万里,只是徒然叹息这眼前的芳华将尽。

现代译文

祖上离蜀本为避乱,漂泊秦地便再未回还。
园囿荒芜古木已老,堂屋依旧人事已换。
凿石引来清泉奔涌,推开门扉野鹤翩跹。
退隐闲居我久存心念,常恐本心与现实相违。
小路蜿蜒如长蛇盘绕,山坡伏地似巨龟静卧。
这些古树出自何代?居者与堂宇一样高洁。
我爱古意却叹生晚,偷闲度日早已厌倦久劳。
您早早便选择归隐,世俗尘劳未染您衣袍。
二月里梅开迟晚,这般幽香此地难寻。
依依芳姿慰藉远客,洁白好似吴地佳人。
不恨与故园相隔,只空叹这芳华将尽。

创作背景

据诗前小叙,此诗为苏轼途经长安时,受时任岐山宰的王绅之邀,为其家宅中隐堂所作的五首组诗之一。王绅祖上为蜀人,因避战乱迁居长安,其家宅园囿为长安城中名园,号“中隐堂”。苏轼作此诗时,仕途暂得安稳,但内心已有退隐之意,借为王绅作诗之机,既赞美中隐堂的清幽景致与主人的高逸品格,也抒发了自己对羁旅生涯的厌倦与对归隐生活的向往。完整五首《中隐堂诗》今存于《苏轼诗集》卷十七,但本次解析的文本为残篇,未收录完整诗句。

艺术赏析

  1. 意象融合,景中含情:全诗以“清泉激”“野鹤飞”“修蟒”“伏鳌”等具象化的自然意象,将中隐堂的山水园景写得生动传神,野鹤、古树等意象又暗合隐士的清高德操,将景致描写与抒情融为一体,景为情用,情随景生。
  2. 用典自然,抒情真挚:“堂在昔人非”化用传统“物是人非”的感慨,贴合王氏家族迁居的背景;“王孙”一词既敬称主人,又暗含隐士的身份定位;“退居吾久念”直接抒发自身的归隐之志,将咏物、怀人与抒怀自然结合。
  3. 语言平易,对仗工整:全诗语言风格平易自然,兼具古朴与清新,写景句如“径转如修蟒,坡垂似伏鳌”对仗工整,以比喻手法将抽象的山水形态具象化,体现了苏轼诗歌“随物赋形”的艺术特色。
  4. 残篇余韵:现存文本戛然而止于“空嗟芳”,虽语意未尽,但已完整呈现了诗人对中隐堂景致、主人的赞美与自身心境的抒发,留白处更添悠长余韵。

常见问题

《中隐堂诗(SS〗并叙)》的作者和朝代是什么?

《中隐堂诗(SS〗并叙)》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《中隐堂诗(SS〗并叙)》主要写了什么?

本次解析的残篇内容,记述了中隐堂主人王氏祖上避乱入秦定居的经历、中隐堂周遭清幽古朴的景致,同时融入了诗人对退隐生活的久长念想、对主人归隐高操的赞许,以及客居异乡的羁旅情怀。

《中隐堂诗(SS〗并叙)》的创作背景是什么?

据诗前小叙,此诗为苏轼途经长安时,受时任岐山宰的王绅之邀,为其家宅中隐堂所作的五首组诗之一。王绅祖上为蜀人,因避战乱迁居长安,其家宅园囿为长安城中名园,号“中隐堂”。苏轼作此诗时,仕途暂得安稳,但内心已有退隐之意,借为王绅作诗之机,既赞美中隐堂的清幽景致与主人的高逸品格,也抒发了自己对羁旅生涯的厌倦与对归隐生活的向往。完整五首《中隐堂诗》今存于《苏轼诗集》卷...

《中隐堂诗(SS〗并叙)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象融合,景中含情 :全诗以“清泉激”“野鹤飞”“修蟒”“伏鳌”等具象化的自然意象,将中隐堂的山水园景写得生动传神,野鹤、古树等意象又暗合隐士的清高德操,将景致描写与抒情融为一体,景为情用,情随景生。 2. 用典自然,抒情真挚 :“堂在昔人非”化用传统“物是人非”的感慨,贴合王氏家族迁居的背景;“王孙”一词既敬称主人,又暗含隐士的身份定位;“退居吾久念...