天竺寺・并序

· 苏轼

予年十二,先君自虔州归,为予言:“近城山中天竺寺,有乐天亲书诗云:一山门作两山门,两寺原従一寺分。东涧水流西涧水,南山云起北山云。前台花发后台见,上界钟清下界闻。遥想吾师行道处,天香桂子落纷纷。笔势奇逸,墨迹如新。”今四十七年矣。予来访之,则诗已亡,有刻石存耳,感涕不已,而作是诗。香山居士留遗迹,天竺禅师有故家。空咏连珠吟叠壁,已亡飞鸟失惊蛇。林深野桂寒无子,雨浥山姜病有花。四十七年真一梦,天涯流落涕横斜。

简要说明

这首诗以序交代创作缘起,是苏轼时隔四十七年重访当年父亲提及的白居易题诗天竺寺时所作。诗中追念白居易的遗风遗迹,感叹原诗手书亡失、仅存刻石的物是人非之慨,同时结合自身天涯流落的身世,抒发了时光飞逝、身世飘零的深沉感伤。

现代译文

我十二岁那年,父亲苏洵从虔州返乡,对我说:“近城的山中天竺寺,有白居易亲笔题写的诗句:‘一座山门分成两座山门,两座寺院原本都源自同一座寺院拆分。东涧的水流淌过西涧,南山的云起自北山。前台的花开,后台都能望见;高处寺院的钟声清越,能传到山下。遥想禅师修行的地方,天然的桂香伴着纷纷飘落的桂花。’其笔势奇崛飘逸,墨迹还像新的一样。”如今已是四十七年之后,我专程前来寻访,原诗手书已经不存,仅剩下刻在石壁上的副本,感伤得涕泪不止,于是写下这首诗。

香山居士曾在此留下题诗遗迹,天竺禅寺本是禅师传法的旧家。如今只能空自吟诵那刻在石壁上、对仗工整的诗篇,当年的手书诗迹已然亡失,如飞鸟惊蛇般踪迹难寻。林间幽深,野生桂树经寒却未结子;细雨湿润山姜,带病也开出了小花。四十七年的时光恍如一梦,我漂泊天涯,泪水纵横而下。

创作背景

苏轼十二岁时,父亲苏洵自虔州返乡,向他讲述了天竺寺中白居易的亲笔题诗,少年苏轼对此遗迹心生向往。时隔四十七年,苏轼已年近六旬,历经多次贬谪,漂泊辗转于各地。此次重访天竺寺,却发现白居易的亲笔题诗已然亡失,仅存刻石副本,由此触发了对时光流逝、往事如梦的感慨。诗人将自身天涯流落的身世飘零之悲,与怀古伤今的情绪融为一体,写下此诗以抒胸臆。学界普遍认为此诗创作于苏轼晚年贬谪南方期间,此时他仕途坎坷,身世飘摇,故感怀尤深。

艺术赏析

  1. 结构严谨,前后呼应:全诗以序交代创作缘起,开篇点明追念白居易遗迹的核心,中间铺写眼前实景与今昔对比,结尾直抒胸臆,将四十七年的时光跨度与自身身世结合,结构完整,脉络清晰。序与诗相互补充,既交代了背景,又深化了情感。
  2. 今昔对比,物是人非:诗中多处运用对比手法:当年白居易“墨迹如新”的手书,与如今“诗已亡”仅存刻石的萧瑟;原诗中“天香桂子落纷纷”的清幽盛景,与眼前“野桂寒无子”的凋零;少年听闻诗迹的新鲜,与老年重访的感伤,层层递进地烘托出物是人非的怅惘。
  3. 意象凝练,以景衬情:诗人选取“野桂”“山姜”“深林”“冷雨”等意象,营造出清幽萧瑟的秋日山寺氛围。“林深野桂寒无子,雨浥山姜病有花”一联,以桂子无实、山姜带病开花的细节,暗喻自身的身世飘零与遗迹凋零的悲凉,情景交融,意蕴深沉。
  4. 用典自然,情感深沉:“已亡飞鸟失惊蛇”化用书法典故(“飞鸟惊蛇”为形容草书灵动的经典评语),既点出白居易书法的飘逸风骨,又暗喻其手书诗迹的亡失,用典不着痕迹,强化了怀古的怅惘。
  5. 格律工整,语言浅挚:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,韵律和谐。语言浅白流畅,不堆砌辞藻,却饱含真情,结尾“四十七年真一梦,天涯流落涕横斜”直抒胸臆,将个人身世与历史感慨融为一体,感染力极强。

常见问题

《天竺寺・并序》的作者和朝代是什么?

《天竺寺・并序》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《天竺寺・并序》主要写了什么?

这首诗以序交代创作缘起,是苏轼时隔四十七年重访当年父亲提及的白居易题诗天竺寺时所作。诗中追念白居易的遗风遗迹,感叹原诗手书亡失、仅存刻石的物是人非之慨,同时结合自身天涯流落的身世,抒发了时光飞逝、身世飘零的深沉感伤。

《天竺寺・并序》的创作背景是什么?

苏轼十二岁时,父亲苏洵自虔州返乡,向他讲述了天竺寺中白居易的亲笔题诗,少年苏轼对此遗迹心生向往。时隔四十七年,苏轼已年近六旬,历经多次贬谪,漂泊辗转于各地。此次重访天竺寺,却发现白居易的亲笔题诗已然亡失,仅存刻石副本,由此触发了对时光流逝、往事如梦的感慨。诗人将自身天涯流落的身世飘零之悲,与怀古伤今的情绪融为一体,写下此诗以抒胸臆。学界普遍认为此诗创作于苏轼...

《天竺寺・并序》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,前后呼应 :全诗以序交代创作缘起,开篇点明追念白居易遗迹的核心,中间铺写眼前实景与今昔对比,结尾直抒胸臆,将四十七年的时光跨度与自身身世结合,结构完整,脉络清晰。序与诗相互补充,既交代了背景,又深化了情感。 2. 今昔对比,物是人非 :诗中多处运用对比手法:当年白居易“墨迹如新”的手书,与如今“诗已亡”仅存刻石的萧瑟;原诗中“天香桂子落纷纷”...