芙蓉城・并序

· 苏轼

世传王迥子高,与仙人周瑶英游芙蓉城。元丰元年三月,余始识子高,问之信然,乃作此诗。极其情而归之正,亦变风止乎礼义之意也。芙蓉城中花冥冥,谁其主者石与丁。珠帘玉楼翡翠屏,云舒霞卷千娉婷。中有一人长眉青,炯如微云淡疏星。往来三世空钅柬形,竟坐误读《黄庭经》。天门夜开飞爽灵,无复白日乘云軿。俗缘千劫磨不尽,翠被冷落凄余馨。因过缑山朝帝廷,夜闻笙箫弭节听。飘然而来谁使令,皎如明月入窗棂。忽然而去不可执,寒衾虚幌风泠泠。

简要说明

这首诗借友人王迥所述与仙人周瑶英同游芙蓉城的故事,铺写仙城幻境、仙人风姿,继而叙写仙凡遇合与骤然离别,抒发了对俗缘难断的感慨,暗含对超脱世俗的向往,同时遵循儒家诗教“止乎礼义”的原则,将浪漫的仙遇题材归于正道。

逐句注释

芙蓉城中花冥冥,谁其主者石与丁。
注释:芙蓉城为传说中的仙境之城,冥冥形容花景幽暗迷蒙。传说北宋名臣石延年(字曼卿)、丁度死后主掌芙蓉城,此句点出仙城的主人。
珠帘玉楼翡翠屏,云舒霞卷千娉婷。
注释:翡翠屏指以翡翠装饰的屏风,娉婷形容女子姿态美好。此句铺写仙城的华美建筑与如云霞舒展般的众多仙女。
中有一人长眉青,炯如微云淡疏星。
注释:长眉青指眉色青绿修长,形容目光明亮清澈。此句刻画仙人周瑶英的容貌神态,以微云、疏星喻其清隽脱俗。
往来三世空钅柬形,竟坐误读《黄庭经》。
注释:钅柬同“鍊”,即炼养形体;三世指佛家所言过去、现在、未来三世,此处喻历经多世修炼;意为“因为”;《黄庭经》为道教经典,讲修道养生之法。此句言仙人历经多世炼形,却因误读《黄庭经》而留有俗缘。
天门夜开飞爽灵,无复白日乘云軿。
注释:天门指天宫之门;爽灵为道家三魂之一,代指灵魂;云軿指神仙乘坐的有帷幔的云车。此句写仙人灵魂趁夜飞升天宫,却无法再白日乘云车自在游历。
俗缘千劫磨不尽,翠被冷落凄余馨。
注释:千劫指佛家所言极多劫难;余馨指仙人留下的香气。此句感叹仙人历经无数劫难仍无法断绝俗缘,离别后仙迹所留的翠被冷落,只剩凄清余香。
因过缑山朝帝廷,夜闻笙箫弭节听。
注释:缑山即缑氏山,相传周灵王太子王子乔在此升仙;弭节指停车驻节。此句写仙人途经缑山朝见天帝,夜间闻听笙箫之声而停车倾听。
飘然而来谁使令,皎如明月入窗棂。
注释:窗棂指窗户的木条格子,代指窗户。此句写仙人飘然而至,皎洁如明月照入窗内,姿态轻盈美好。
忽然而去不可执,寒衾虚幌风泠泠。
注释:指挽留、抓住;寒衾指冰冷的被子,虚幌指虚掩的帐幔;泠泠形容风声清越。此句写仙人骤然离去无法挽留,只余下清冷的衾被、虚掩的帐幔与瑟瑟寒风。

现代译文

芙蓉仙城里,繁花罩迷蒙,
谁是这仙城的主?石公与丁公。
珠帘垂玉楼,翡翠饰屏风,
云霞舒卷间,千女貌娉婷。
其中有位佳人,眉色青绿修长,
目光清炯,恰似微云淡里的疏星。
往来三世,空自炼养形神,
竟只因误读《黄庭经》,难断俗缘根。
天宫天门夜开,灵魂飞升上云程,
再不能白日乘云车,自在游天庭。
俗缘历经千劫也磨不尽,
翠被冷落,只剩余香凄冷。
途经缑山去朝见天帝宫廷,
夜半闻笙箫,停车细聆听。
飘然而来,是谁差遣的仙卿?
皎洁如明月,照进窗棂。
忽然而去,无法将他挽留,
唯有寒衾虚幌,寒风泠泠。

创作背景

元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州,友人王迥(字子高)来访,讲述自己曾与仙人周瑶英同游芙蓉城的奇遇。苏轼听闻后深信不疑,遂创作此诗。诗前小序点明创作主旨:“极其情而归之正,亦变风止乎礼义之意也”,即既要尽情铺写仙遇的情状,又不流于狎邪,符合《诗经》“变风”“止乎礼义”的儒家诗教传统,体现了苏轼对浪漫题材的理性把握。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为七言歌行体,句式错落流转,适宜铺陈叙事与抒情。全诗以仙遇故事为线索,依次铺写仙城幻境、仙人风姿、仙凡阻隔、遇合离别,章法清晰,情感脉络层层递进,从缥缈仙境到清冷人间,收束自然。
  2. 意象营造:以芙蓉城、云霞、明月、寒衾等意象构建出虚实相生的意境,既有仙域的华美缥缈,又有人间的孤寂清冷,将浪漫的仙遇与现实的怅惘融为一体。
  3. 用典与思想:多处运用道教与历史典故,如《黄庭经》、爽灵、云軿、缑山王子乔升仙等,丰富了诗歌的文化内涵,同时借仙遇故事抒发对俗缘难了的感慨,暗含苏轼对出世与入世的思考,既向往超脱世俗的神仙生活,又难以割舍人间俗缘。
  4. 诗教原则:遵循“止乎礼义”的创作理念,将浪漫的仙遇题材归于正道,避免了低俗艳情的描写,使诗歌兼具浪漫色彩与思想深度,体现了苏轼融合儒道思想的文学观。

常见问题

《芙蓉城・并序》的作者和朝代是什么?

《芙蓉城・并序》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《芙蓉城・并序》主要写了什么?

这首诗借友人王迥所述与仙人周瑶英同游芙蓉城的故事,铺写仙城幻境、仙人风姿,继而叙写仙凡遇合与骤然离别,抒发了对俗缘难断的感慨,暗含对超脱世俗的向往,同时遵循儒家诗教“止乎礼义”的原则,将浪漫的仙遇题材归于正道。

《芙蓉城・并序》的创作背景是什么?

元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州,友人王迥(字子高)来访,讲述自己曾与仙人周瑶英同游芙蓉城的奇遇。苏轼听闻后深信不疑,遂创作此诗。诗前小序点明创作主旨:“极其情而归之正,亦变风止乎礼义之意也”,即既要尽情铺写仙遇的情状,又不流于狎邪,符合《诗经》“变风”“止乎礼义”的儒家诗教传统,体现了苏轼对浪漫题材的理性把握。

《芙蓉城・并序》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为七言歌行体,句式错落流转,适宜铺陈叙事与抒情。全诗以仙遇故事为线索,依次铺写仙城幻境、仙人风姿、仙凡阻隔、遇合离别,章法清晰,情感脉络层层递进,从缥缈仙境到清冷人间,收束自然。 2. 意象营造 :以芙蓉城、云霞、明月、寒衾等意象构建出虚实相生的意境,既有仙域的华美缥缈,又有人间的孤寂清冷,将浪漫的仙遇与现实的怅惘融为一体。 3. 用...