这是一首题画诗,紧扣王晋卿《烟江叠嶂图》的画面意境展开描摹,既赞叹画作精妙的写实功力,又借画中山水抒发了诗人对自然胜境的向往,暗含对宦途世俗的厌倦,流露出归隐田园的心境。本诗现存至此,未完成全篇。
书王定国所藏烟江叠嶂图(王晋卿画)
简要说明
逐句注释
- 江上愁心千叠山:江上,指画中江面;愁心,观画时因层叠山景而起的悠然怅惘之情;千叠山,形容山峦层叠错落。
- 浮空积翠如云烟:浮空,飘浮于半空;积翠,指山峦翠绿之色浓郁累积;如云烟,形容翠色如烟雾般朦胧缥缈。
- 山耶云耶远莫知:耶,句末语气词,表疑问;远莫知,遥远得难以分辨清楚。
- 烟空云散山依然:烟空云散,烟雾云彩消散;依然,依旧矗立的样子。
- 但见两崖苍苍暗绝谷:但见,只看见;苍苍,深青色,形容崖壁的色泽;绝谷,幽深险峻的峡谷。
- 中有百道飞来泉:中,指峡谷之中;百道,极言泉水数量之多;飞来泉,从高处飞泻而下的泉水。
- 萦林络石隐复见:萦、络,均指缠绕连结;隐复见,时隐时现。
- 下赴谷口为奔川:下赴,向下奔流;奔川,奔腾的溪流。
- 川平山开林麓断:川平,江面平缓开阔;山开,山峦舒展豁朗;林麓断,山林的山脚林带至此中断。
- 小桥野店依山前:野店,乡村旅店;依山前,依傍山脚前方而建。
- 行人稍度乔木外:稍度,缓缓经过;乔木外,高大树木的外侧。
- 渔舟一叶江吞天:一叶,形容船小如叶片,极言其轻小;江吞天,江面浩渺,仿佛吞映着天空,勾勒出水天一色的阔大意境。
- 使君何従得此本:使君,此处指王定国,王巩字定国,曾官宗正寺丞,故称;何従,即“何从”,从何处;此本,指这幅画作。
- 点缀毫末分清妍:点缀,指画家在画中细致的修饰刻画;毫末,极细微之处;清妍,清丽秀美。
- 不知人间何处有此境:此境,指画中清幽绝美的山水胜境。
- 径欲往买二顷田:径欲,径直想要;买二顷田,语出《史记·苏秦列传》,此处指置办田产,归隐田园。
- 君不见武昌樊口幽绝处:君不见,您未曾见过吗;樊口,地名,在今湖北鄂州,苏轼元丰三年(1080)被贬黄州时曾在此居留;幽绝,清幽至极。
- 东坡先生留五年:东坡先生,苏轼自称;留五年,苏轼在黄州度过了五个年头的贬谪生涯。
- 春风摇江天漠漠:摇江,江波随风摇动;漠漠,迷蒙广远的样子。
- 暮云卷雨山娟娟:卷雨,裹挟着雨意;娟娟,秀丽美好的样子。
- 丹枫翻鸦伴水宿:丹枫,经霜变红的枫树;翻鸦,翻飞的乌鸦;伴水宿,伴着江水栖息。
- 长松落雪惊醉眠:长松,高大的松树;落雪,积雪从松枝滑落;惊醉眠,雪落之声惊醒了醉卧之人。
- 桃花流水在人世:化用陶渊明《桃花源记》中“桃花流水窅然去”的意象,代指世外桃源般的清幽境界;人世,世间。
- 武陵岂必皆神仙:武陵,指《桃花源记》中的武陵渔人;岂必,不一定;皆神仙,指桃花源中人皆为自在逍遥的神仙般人物。
- 江山清空我尘土:江山清空,指画中或樊口山居所见的清旷空明的江山胜景;我尘土,指自身困于宦途世俗的束缚之中。
现代译文
江上叠嶂千重,惹起我心中悠悠愁思,山峦浮空,积翠之色如烟雾缭绕。是山?是云?遥远得难以分辨,待到烟消云散,青山依旧矗立。
只见两岸崖壁苍青,掩映着幽深峡谷,谷中有百道飞泉从高处倾泻。泉水绕林穿石,时隐时现,直泻谷口汇成奔腾的川流。
江面渐平,山峦舒展,林麓到此中断,小桥野店依傍着山脚。行人缓缓走过乔木之外,一叶渔舟浮于江面,仿佛将天空都吞入水中。
使君您从何处得到这幅佳作?毫末之间的点缀,便将山水的清丽秀美尽数勾勒。不知人间何处能寻到这般胜境,我径直想要在此买田归隐。
您难道不曾记得武昌樊口那清幽绝俗之地?东坡先生我曾在此居留五年。春风拂过江面,天光大漠漠,暮云卷着细雨,山峦秀丽娟娟。丹枫树下,乌鸦翻飞相伴江水栖息,长松之上积雪落下,惊醒了醉卧之人。
桃花流水的胜境本就在世间,武陵桃花源又何必尽是神仙?江山清旷空明,而我却困于宦途尘土之中。
创作背景
此诗创作于元丰七年(1084),苏轼结束黄州五年贬谪生涯,赴汝州就任途中,在金陵拜访友人王定国(王巩)与画家王晋卿(王诜)时,题咏王晋卿所藏《烟江叠嶂图》。此时苏轼历经乌台诗案与黄州闲居,对官场束缚深有体会,黄州的山居经历让他对自然山水怀有深厚眷恋,因此借题画抒发归隐之意。
艺术赏析
- 虚实相融的题画特色:全诗既紧扣画作实景描摹,又融入诗人自身的黄州山居经历,将画境与实景结合,拓展了诗歌意境,打破单纯题画的局限,让画作与个人经历互为映照。
- 炼字精准生动:如“渔舟一叶江吞天”的“吞”字,以极简笔触勾勒出水天一色的阔大意境;“萦林络石隐复见”精准刻画泉水在林间时隐时现的灵动姿态,尽显画面的层次感。
- 用典自然贴切:末尾化用陶渊明《桃花源记》的典故,打破“桃花源必为仙境”的固有认知,点明自然胜境本就在人间,含蓄抒发了诗人对世俗官场的厌倦与对自在生活的追求。
- 章法舒展自然:作为七言歌行体,句式错落自由,节奏舒缓流畅,从绘画、赞画到抒怀层层递进,结构完整,情感流露真挚自然。
常见问题
《书王定国所藏烟江叠嶂图(王晋卿画)》的作者和朝代是什么?
《书王定国所藏烟江叠嶂图(王晋卿画)》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《书王定国所藏烟江叠嶂图(王晋卿画)》主要写了什么?
这是一首题画诗,紧扣王晋卿《烟江叠嶂图》的画面意境展开描摹,既赞叹画作精妙的写实功力,又借画中山水抒发了诗人对自然胜境的向往,暗含对宦途世俗的厌倦,流露出归隐田园的心境。本诗现存至此,未完成全篇。
《书王定国所藏烟江叠嶂图(王晋卿画)》的创作背景是什么?
此诗创作于元丰七年(1084),苏轼结束黄州五年贬谪生涯,赴汝州就任途中,在金陵拜访友人王定国(王巩)与画家王晋卿(王诜)时,题咏王晋卿所藏《烟江叠嶂图》。此时苏轼历经乌台诗案与黄州闲居,对官场束缚深有体会,黄州的山居经历让他对自然山水怀有深厚眷恋,因此借题画抒发归隐之意。
《书王定国所藏烟江叠嶂图(王晋卿画)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相融的题画特色 :全诗既紧扣画作实景描摹,又融入诗人自身的黄州山居经历,将画境与实景结合,拓展了诗歌意境,打破单纯题画的局限,让画作与个人经历互为映照。 2. 炼字精准生动 :如“渔舟一叶江吞天”的“吞”字,以极简笔触勾勒出水天一色的阔大意境;“萦林络石隐复见”精准刻画泉水在林间时隐时现的灵动姿态,尽显画面的层次感。 3. 用典自然贴切 :末尾化用...