这首七言诗是苏轼离开杭州五年后,听闻吴中连年遭遇饥疫、故旧多已亡故所作,既抒发了对灾疫中逝者的感伤、对幸存百姓的牵挂,也通过友人辞官归隐的事迹,表达了自身厌倦官场、渴望随性逍遥的归隐之志,兼具济世情怀与旷达心境。
仆去杭五年,吴中仍岁大饥疫,故人往往逝去
简要说明
逐句注释
-
来往天吴一梦间
天吴:《山海经·海外东经》中记载的水神,此处借指苏轼曾任职、生活过的吴越地区(杭州、吴中一带);一梦间:谓过往岁月倏忽即逝,如同大梦一场。
句意:往来吴越的过往时光,不过恍然一梦罢了。 -
故人半作冢累然
故人:旧日的交游好友;冢(zhǒng):坟墓;累然:堆积相连的样子。
句意:昔日的故友,已有半数已然离世,坟冢相连相望。 -
独依旧社传真法
旧社:指昔日在吴中、杭州结交的故旧社群、乡邻群体,也可指旧日的诗学或学侣团体;传真法:以僧人传布佛法喻指传布济世之道、安抚民心的义举,呼应苏轼此前在杭州的赈灾安民之举。
句意:唯有我仍留在旧日的社群之中,传布济困安人的道义。 -
要与遗民度厄年
遗民:指经历饥疫后幸存的吴中百姓;厄年:灾荒艰难的年岁。
句意:只愿与幸存的百姓一同度过这困苦的灾年。 -
赵叟近闻还印绶
赵叟:指姓赵的老年友人;还印绶:交还官印与绶带,代指辞官卸任、归隐田园。
句意:近来听闻赵姓老友已经辞官归隐,卸下了官职。 -
竺翁先已反林泉
竺翁:指姓竺的友人,“竺”与佛教相关,或为僧友;反通“返”,林泉:山林泉石,代指隐居之地。
句意:姓竺的老友早已归隐山林,过上了闲适的隐居生活。 -
何时策杖相随去
策杖:拄着拐杖;相随去:跟随友人一同归隐。
句意:到何时才能拄杖相从,与你们一同归隐而去? -
任性逍遥不学禅
任性:顺从本心,不加拘束;不学禅:不必刻意修习禅理以求超脱,只求顺应天性的自在逍遥。
句意:只求顺着本心随性度日,不必学禅参禅以求超脱。
现代译文
往来吴越的岁月,不过恍然一梦间。
旧日故交,半数已然长眠,坟冢相连。
唯有我仍留旧日故园,传布济困的道义,
只愿与幸存的百姓,共渡这灾荒的难关。
近来听说赵老已经辞官卸任,
竺姓老友早已归隐林泉。
何时才能拄杖相从,与你们同去?
只求随性逍遥,不必学禅参禅。
创作背景
元祐四年(1089)苏轼出知杭州,在任期间主持疏浚西湖、设立病坊、赈灾济民,深受当地百姓爱戴;元祐六年(1091)他被召还朝,离开杭州。五年后(约1096年,此时苏轼已被贬谪惠州),他听闻吴中地区连年爆发饥荒与瘟疫,旧日交游的友人多已亡故,同时得知老友赵叟辞官归隐、竺翁早已退隐林泉,因而有感而作此诗。诗中既流露了对故旧凋零的感伤,也延续了此前在杭州的济世情怀,同时萌生了追随友人摆脱官场束缚、归隐逍遥的心愿。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:开篇以“一梦间”叹时光倏忽、故人凋零,奠定感伤基调;继而写自己仍坚守济世之心,呼应此前在杭州的安民之举;转而叙写友人归隐的近况,引出自身的归隐之思;尾联直抒胸臆,点明“任性逍遥”的人生追求,情感从伤感到牵挂,再到向往,层次分明。
- 用典自然贴切:以《山海经》中的水神“天吴”代指吴越地域,既贴合诗中所写的吴中场景,又增添了古典意蕴;以“还印绶”“反林泉”的常用归隐意象,简洁地表现了友人的退隐之举,不刻意雕琢却意蕴深远。
- 语言平易真挚,兼具旷达与深情:全诗语言浅白流畅,没有晦涩典故,情感真挚动人。尾联“任性逍遥不学禅”点明了苏轼独特的逍遥观——不同于禅修的刻意超脱,而是顺应本心的自在,体现了他一贯的旷达性格,也让诗中的归隐之志更具真情实感。
- 对比手法的运用:将自身“传真法”“度厄年”的济世之举与友人归隐的选择相对比,既展现了苏轼的社会责任感,也流露了他对闲适自在生活的向往,情感矛盾却真实饱满,凸显了复杂的心境。
常见问题
《仆去杭五年,吴中仍岁大饥疫,故人往往逝去》的作者和朝代是什么?
《仆去杭五年,吴中仍岁大饥疫,故人往往逝去》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《仆去杭五年,吴中仍岁大饥疫,故人往往逝去》主要写了什么?
这首七言诗是苏轼离开杭州五年后,听闻吴中连年遭遇饥疫、故旧多已亡故所作,既抒发了对灾疫中逝者的感伤、对幸存百姓的牵挂,也通过友人辞官归隐的事迹,表达了自身厌倦官场、渴望随性逍遥的归隐之志,兼具济世情怀与旷达心境。
《仆去杭五年,吴中仍岁大饥疫,故人往往逝去》的创作背景是什么?
元祐四年(1089)苏轼出知杭州,在任期间主持疏浚西湖、设立病坊、赈灾济民,深受当地百姓爱戴;元祐六年(1091)他被召还朝,离开杭州。五年后(约1096年,此时苏轼已被贬谪惠州),他听闻吴中地区连年爆发饥荒与瘟疫,旧日交游的友人多已亡故,同时得知老友赵叟辞官归隐、竺翁早已退隐林泉,因而有感而作此诗。诗中既流露了对故旧凋零的感伤,也延续了此前在杭州的济世情怀...
《仆去杭五年,吴中仍岁大饥疫,故人往往逝去》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :开篇以“一梦间”叹时光倏忽、故人凋零,奠定感伤基调;继而写自己仍坚守济世之心,呼应此前在杭州的安民之举;转而叙写友人归隐的近况,引出自身的归隐之思;尾联直抒胸臆,点明“任性逍遥”的人生追求,情感从伤感到牵挂,再到向往,层次分明。 2. 用典自然贴切 :以《山海经》中的水神“天吴”代指吴越地域,既贴合诗中所写的吴中场景,又增添了...