和陶王抚军座送客再送张中。

· 苏轼

胸中有佳处,海瘴不能腓。三年无所愧,十口今同归。汝去莫相怜,我生本无依。相从大块中,几合几分违。莫作往来相,而生爱见悲。悠悠含山日,炯炯留清辉。悬知冬夜长,不恨晨光迟。梦中与汝别,作诗记忘遗。

简要说明

这是苏轼晚年追和陶渊明的赠别诗作,作于遇赦北归途中的送别宴席上,以旷达超脱的基调宽慰友人张中,同时抒发自身历经岭南三年贬谪后的坦然心境,传递出顺应自然、不为聚散悲戚的人生态度。

逐句注释

  1. 胸中有佳处,海瘴不能腓:佳处,指超然物外的豁达心境;海瘴,岭南沿海地区的瘴疠之气;腓(féi),通“疲”,谓病困、萎靡。句意:胸中自有澄澈豁达的境界,岭南的瘴疠之气也不能使我困顿萎靡。
  2. 三年无所愧,十口今同归:三年,指苏轼绍圣四年(1097)贬至儋州,至元符三年(1100)遇赦北归的三年贬居时光;无所愧,自问行事无愧于心;十口,代指全家老小;同归,指一同北返中原。句意:三年贬居生涯自问无愧,如今全家都能一同北归故土。
  3. 汝去莫相怜,我生本无依:汝,第二人称代词,指友人张中;莫相怜,不必为彼此境遇感伤;无依,谓随遇而安、无所执着,不依附世俗名利。句意:你此番离去不必怜惜,我这一生本就无所依傍、随遇而安。
  4. 相从大块中,几合几分违:大块,语出《庄子·大宗师》“大块载我以形”,指天地自然;相从,指彼此相伴同行;合,相聚;违,分离。句意:同在天地之间相伴,本就几度相聚又几度分离。
  5. 莫作往来相,而生爱见悲:往来相,指世俗间计较得失、执着于聚散的人情往来;爱见悲,因爱恋、牵挂而生的悲戚之情。句意:不要像世俗之人那样,因离别而生出爱恋牵挂的悲戚。
  6. 悠悠含山日,炯炯留清辉:悠悠,缓慢悠长的样子;含山日,指山巅衔着的落日;炯炯,光明澄澈的样子;清辉,指落日残留的澄澈光芒。句意:含山之上的落日缓缓沉落,天地间留下一片澄澈的清辉。
  7. 悬知冬夜长,不恨晨光迟:悬知,料想、预知;冬夜长,既指冬日夜长的实景,也暗指贬谪以来漫长困顿的时光;不恨晨光迟,不必遗憾晨光来得太迟,意谓耐心等待,光明终将到来。句意:料想冬夜虽长,不必遗憾晨光迟迟,光明总会降临。
  8. 梦中与汝别,作诗记忘遗:忘遗,此处谓“遗忘”,学界主流释为“作诗记下这份别意,不至于彼此相忘”;一说为“记下临别未尽之言,勿使遗漏”。句意:在梦中与你作别,便作此诗留存情谊,永不相忘。

现代译文

胸中自有澄明佳境,岭南瘴气难使我困顿萎靡。
三年贬居自问无愧,如今全家得以一同北归。
你此番离去不必怜惜,我本生来就无所依凭。
同在天地之间相伴,本就几度相聚几度分离。
莫学世俗之人,因离别而生爱恋悲戚。
含山之上落日悠悠,清辉澄澈洒满天地。
料想冬夜漫漫悠长,不必遗憾晨光迟迟。
梦中与你作别,便作此诗记取情谊,永不相忘。

创作背景

此诗为苏轼追和陶渊明《于王抚军座送客》的赠别之作,作于元符三年(1100)苏轼遇赦北归途中。苏轼晚年贬居岭南儋州三年,历经瘴疠与困顿,心境已趋于平和旷达。此次遇赦北归,友人张中在王抚军(时任地方军政长官,具体所指学界略有争议)的送别宴席上作别,苏轼遂作此诗宽慰友人,同时抒发自身历经磨难后的坦然心境。苏轼晚年多和陶渊明诗作,因陶诗的平淡旷达契合其晚年的精神状态,此诗即为其中典型代表之一。

艺术赏析

  1. 和陶风格的契合:全诗语言质朴平淡,全无雕琢修饰,完全贴合陶渊明古体诗的自然平淡风格,体现了苏轼晚年对陶渊明精神世界的追慕,是其晚年和陶诗的典型之作。
  2. 层次清晰的叙事抒情脉络:全诗以“心境-归乡-宽慰-哲理-写景-展望-收束”为脉络,先叙自身贬居后的豁达与北归的坦然,再宽慰友人不必感伤,接着阐发天地聚散的自然之理,随后以落日清辉烘托超脱之境,再以“冬夜晨光”喻指光明终将到来,最后以梦中作别收束,情感层层递进又归于平和。
  3. 道家思想的融入:多处化用道家经典意象与理念,如“大块”出自《庄子》,传递出顺应自然、无所执着的人生哲学;“莫作往来相,而生爱见悲”打破世俗离别悲戚,彰显苏轼晚年禅道交融的超脱心境。
  4. 意境含蓄蕴藉:“悠悠含山日,炯炯留清辉”以静谧的落日清景,将抽象的超脱理念具象化,烘托出平和旷达的意境,余味悠长。
  5. 反常规的送别基调:全诗一改传统送别诗的悲戚感伤,以宽慰与释然为主,既宽慰友人,也抒发自身历经贬谪后的释然,完美体现了苏轼“一蓑烟雨任平生”的人生底色。

常见问题

《和陶王抚军座送客再送张中。》的作者和朝代是什么?

《和陶王抚军座送客再送张中。》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和陶王抚军座送客再送张中。》主要写了什么?

这是苏轼晚年追和陶渊明的赠别诗作,作于遇赦北归途中的送别宴席上,以旷达超脱的基调宽慰友人张中,同时抒发自身历经岭南三年贬谪后的坦然心境,传递出顺应自然、不为聚散悲戚的人生态度。

《和陶王抚军座送客再送张中。》的创作背景是什么?

此诗为苏轼追和陶渊明《于王抚军座送客》的赠别之作,作于元符三年(1100)苏轼遇赦北归途中。苏轼晚年贬居岭南儋州三年,历经瘴疠与困顿,心境已趋于平和旷达。此次遇赦北归,友人张中在王抚军(时任地方军政长官,具体所指学界略有争议)的送别宴席上作别,苏轼遂作此诗宽慰友人,同时抒发自身历经磨难后的坦然心境。苏轼晚年多和陶渊明诗作,因陶诗的平淡旷达契合其晚年的精神状态...

《和陶王抚军座送客再送张中。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 和陶风格的契合 :全诗语言质朴平淡,全无雕琢修饰,完全贴合陶渊明古体诗的自然平淡风格,体现了苏轼晚年对陶渊明精神世界的追慕,是其晚年和陶诗的典型之作。 2. 层次清晰的叙事抒情脉络 :全诗以“心境 归乡 宽慰 哲理 写景 展望 收束”为脉络,先叙自身贬居后的豁达与北归的坦然,再宽慰友人不必感伤,接着阐发天地聚散的自然之理,随后以落日清辉烘托超脱之境,再...