王希武通判挽词二首 其二

· 范成大

事契从先世,姻联亦近亲。
遽为重壤去,凄断十年邻。
物理真飘忽,家声正隠辚。
门阑可三戟,何止驷车云。

简要说明

这首挽词是范成大悼念王希武通判之作。诗中先提及与王希武通判家族的世交和姻亲关系,表达对其突然离世的悲痛,感慨世事无常,接着称赞其家族声望显赫,未来本应有更好的发展,体现出对逝者的惋惜与追思。

逐句注释

  • “事契从先世,姻联亦近亲”:
    • 字词:“事契”,交往情谊;“从先世”,从先辈那一代开始。“姻联”,因婚姻结成的亲戚关系。
    • 句意:两家的交往情谊从先辈那一代就开始了,而且通过婚姻结成了近亲。
  • “遽为重壤去,凄断十年邻”:
    • 字词:“遽”,突然;“重壤”,指地下,代指死亡;“凄断”,悲痛欲绝;“十年邻”,表示做了十年的邻居。
    • 句意:你突然就离世而去,这让做了十年邻居的我悲痛欲绝。
  • “物理真飘忽,家声正隠辚”:
    • 字词:“物理”,事物的道理、规律,这里指人生的境遇;“飘忽”,变化迅速、难以捉摸;“家声”,家族的声誉;“隐辚”,形容车声,引申为兴盛、显赫。
    • 句意:人生的境遇真是变幻莫测,你家的声誉正处于兴盛显赫之时。
  • “门阑可三戟,何止驷车云”:
    • 字词:“门阑”,指家门;“三戟”,唐制,三品以上官员,门前可以列戟,三戟表示高官显贵;“驷车”,指显贵者所乘的四匹马拉的车。
    • 句意:你家本可以有高官显贵之人,哪里仅仅是拥有驷车这样的富贵呢。

现代译文

我们两家的情谊从先辈就已开始,
还通过婚姻结成了亲密的亲戚。
你却突然离世埋入了黄土之下,
让做了十年邻居的我悲痛不已。
人生的境遇真是变化无常啊,
你家的声誉正处于兴盛之时。
你家本可出高官显贵的人物,
哪里只是拥有驷车的富贵呀。

创作背景

范成大生活在南宋时期,是一位著名的文学家。这首挽词具体创作时间难以精确考证,但从诗中可知,他与王希武通判家族不仅有世交,还是姻亲,且两家相邻十年。王希武通判的突然离世,让范成大深感悲痛,于是写下这首挽词来表达对逝者的哀悼和对其家族的惋惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将两家长久的情谊、王希武家族正兴盛的家声与王希武的突然离世形成对比,更突出了诗人对逝者的惋惜和悲痛之情。
    • 用典:“三戟”“驷车”的典故运用,既赞美了王希武家族的显赫地位和未来潜在的荣耀,也增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。以平实的语言叙述两家的关系和对逝者的哀思,没有过多的华丽辞藻,但却能让读者感受到诗人内心的悲痛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲伤、惋惜的氛围。通过对两家情谊、逝者离世以及家族前景的描述,使读者仿佛能感受到诗人在面对好友离世时的那种凄楚心境,充满了对人生无常的感慨。