上元夜(惠州作)

· 苏轼

前年侍玉辇,端门万枝灯。璧月挂罘罳,珠星缀觚棱。去年中山府,老病亦宵兴。牙旗穿夜市,铁马响春冰。今年江海上,云房寄山僧。亦复举膏火,松间见层层。散策桄榔林,林疏月鬅鬙。使君置酒罢,箫鼓转松陵。狂生来索酒,(贾道人也。)一举辄数升。浩歌出门去,我亦归瞢腾。

简要说明

这首诗是苏轼贬谪惠州时期的元宵抒怀之作,以“前年-去年-今年”的时间线串联起三阶段的上元景象,对比了京城宫廷的皇家盛景、中山府的官场游赏与惠州山居的清寂闲淡,既抒发了身世飘零的怅惘,也展现出作者贬谪途中随缘自适的旷达襟怀。

逐句注释

  1. 前年侍玉辇:玉辇,帝王的车驾,此处代指北宋汴京的宫廷;侍玉辇指侍从皇帝左右。
  2. 端门万枝灯:端门,北宋皇宫正门(宣德门);万枝灯形容元宵灯会灯火繁盛。
  3. 璧月挂罘罳:璧月,圆如美玉的明月;罘罳(fú sī),古代宫阙上的网纹状镂空装饰。
  4. 珠星缀觚棱:珠星,形容灯火如星般璀璨;觚棱(gū léng),宫殿屋脊转角处的瓦脊,因形似兽角得名。
  5. 去年中山府:中山府即北宋定州治所,苏轼元祐八年(1093年)曾任定州知州。
  6. 老病亦宵兴:宵兴,夜间起身外出。
  7. 牙旗穿夜市:牙旗,以象牙装饰的军旗,此处代指市集仪仗旗帜;穿夜市指穿行于元宵夜市。
  8. 铁马响春冰:铁马,披甲战马,此处借指夜市车马踏过春冰的声响;春冰指春日解冻的薄冰。
  9. 今年江海上:江海指苏轼贬居惠州时的居所,临近东江与南海。
  10. 云房寄山僧:云房指僧人居住的房舍,此处指苏轼寄住的惠州僧寺。
  11. 亦复举膏火:膏火指灯火,此处指点起灯火赏玩元宵。
  12. 松间见层层:形容松树林间灯火层层错落。
  13. 散策桄榔林:散策指拄杖漫步;桄榔(guāng láng)林为惠州当地常见的热带乔木林。
  14. 林疏月鬅鬙:鬅鬙(péng sēng)原指毛发蓬松,此处形容月色透过疏林斑驳朦胧的样子。
  15. 使君置酒罢:使君为汉代对州郡长官的称呼,此处或指惠州当地知州詹范,或代指苏轼自身;置酒罢指酒宴结束。
  16. 箫鼓转松陵:松陵此处借指惠州松树林间的山水;箫鼓指乐声与鼓声,乐声随风吹过松林。
  17. 狂生来索酒,(贾道人也。):狂生指文中提及的贾姓狂放道人;索酒即讨要酒饮。
  18. 一举辄数升:辄意为“就”,形容贾道人酒量宏大,一饮数升。
  19. 浩歌出门去:浩歌指放声高歌。
  20. 我亦归瞢腾:瞢腾(méng téng)形容昏昏欲睡的样子,此处指苏轼酒后归家沉沉入梦。

现代译文

前年我曾侍从君王车驾,汴京端门灯火万枝摇曳。
圆满明月挂在宫阙罘罳之上,璀璨灯火如星缀满屋脊觚棱。
去年在中山府任上,即便老病缠身也趁夜出游。
仪仗牙旗穿行于元宵夜市,铁甲战马踏过春冰声响隆隆。
今年我漂泊在江海之滨,寄身于山寺云房与山僧为伴。
也照样点起灯火赏玩,松林间可见层层灯火错落。
拄杖漫步于桄榔树林,林间疏朗处月色斑驳朦胧。
当地州官酒宴已罢,箫鼓乐声转过松间陵冢。
有狂放道人前来讨酒,一饮便是数升酒浆。
他放声高歌出门离去,我也昏然归家沉沉入梦。

创作背景

这首诗作于宋绍圣二年(1095年)上元节,时苏轼被贬惠州已近一年。绍圣元年(1094年),苏轼因反对新党变法,被章惇等权臣贬为宁远军节度副使、惠州安置,年近六十的他历经仕途重创,远离京城政治中心。诗中以三阶段的上元场景,映射自身境遇变化:前年(元祐八年)他任翰林学士兼侍读,侍从宋哲宗于汴京观灯;去年在定州任上仍能夜游灯会;今年则寄身僧寺,与当地友人、道僧共度元宵,在失意中保持了随缘自适的心态。

艺术赏析

  1. 对比结构,层层递进:全诗以时间为轴串联三朝上元景象,从皇家盛景到官场游赏再到山居清寂,今昔对比既追忆了往昔仕途顺遂的时光,也暗合自身贬谪的身世之感,情感由盛转淡,最终归于平和。
  2. 意象精工,动静结合:“璧月挂罘罳,珠星缀觚棱”对仗工整,以华美意象凸显汴京灯会的皇家气派;“牙旗穿夜市,铁马响春冰”则以视觉、听觉结合,勾勒出中山府夜市的喧闹活力;惠州上元的“松间见层层”“月鬅鬙”则以疏淡意象营造出清寂悠远的山居氛围。
  3. 雅俗相融,平易自然:全诗既有“璧月”“觚棱”等典雅书面语,也有“老病亦宵兴”“举膏火”等浅白口语,贴合苏轼平易自然的诗风,适配不同场景的氛围表达。
  4. 旷达襟怀的流露:诗中虽有对过往繁华的追忆,但并未沉溺于失意,以“狂生索酒”“浩歌出门”“归瞢腾”等细节,展现出苏轼在贬谪中超脱物外的人生态度,将身世之感化解于闲适的日常与自然山水之中。

常见问题

《上元夜(惠州作)》的作者和朝代是什么?

《上元夜(惠州作)》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《上元夜(惠州作)》主要写了什么?

这首诗是苏轼贬谪惠州时期的元宵抒怀之作,以“前年 去年 今年”的时间线串联起三阶段的上元景象,对比了京城宫廷的皇家盛景、中山府的官场游赏与惠州山居的清寂闲淡,既抒发了身世飘零的怅惘,也展现出作者贬谪途中随缘自适的旷达襟怀。

《上元夜(惠州作)》的创作背景是什么?

这首诗作于宋绍圣二年(1095年)上元节,时苏轼被贬惠州已近一年。绍圣元年(1094年),苏轼因反对新党变法,被章惇等权臣贬为宁远军节度副使、惠州安置,年近六十的他历经仕途重创,远离京城政治中心。诗中以三阶段的上元场景,映射自身境遇变化:前年(元祐八年)他任翰林学士兼侍读,侍从宋哲宗于汴京观灯;去年在定州任上仍能夜游灯会;今年则寄身僧寺,与当地友人、道僧共度...

《上元夜(惠州作)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比结构,层层递进 :全诗以时间为轴串联三朝上元景象,从皇家盛景到官场游赏再到山居清寂,今昔对比既追忆了往昔仕途顺遂的时光,也暗合自身贬谪的身世之感,情感由盛转淡,最终归于平和。 2. 意象精工,动静结合 :“璧月挂罘罳,珠星缀觚棱”对仗工整,以华美意象凸显汴京灯会的皇家气派;“牙旗穿夜市,铁马响春冰”则以视觉、听觉结合,勾勒出中山府夜市的喧闹活力;惠...