游东西岩(即谢安东山也。)

· 苏轼

谢公含雅量,世运属艰难。况复情所钟,感慨萃中年。正赖丝与竹,陶写有馀欢。尝恐儿辈觉,坐令高趣阑。独携缥缈人,来上东西山。放怀事物外,徙倚弄云泉。一旦功业成,管蔡复流言。慷慨桓野王,哀歌和清弹。挽须起流涕,始知使君贤。意长日月促,卧病已辛酸。恸哭西州门,往驾那复还。空馀行乐处,古木昏苍烟。

简要说明

这首怀古咏史诗以游览谢安东山遗址为契机,追叙东晋名相谢安的一生出处、功业起落与身后遭际,借先贤的乱世际遇抒发自身仕途坎坷的身世之感,既寄寓了对贤才命运的慨叹,也流露了对归隐林泉、放怀物外的向往。

逐句注释

  1. 谢公含雅量,世运属艰难:谢公指东晋名相谢安;雅量指宽宏沉稳的度量。此句意为谢安天生具备宽宏的雅量,却恰逢世道动荡、国运艰难之时。
  2. 况复情所钟,感慨萃中年:情所钟指情志所寄的归隐丘壑之志;意为聚集。此句写人到中年,本就怀有归隐之志,更逢乱世,万千感慨集于一身。
  3. 正赖丝与竹,陶写有馀欢丝与竹指弦乐与管乐,代指音乐;陶写指陶冶性情、排遣愁闷。此句意为唯有借助音乐,方能暂时消解愁绪,获得些许闲适的欢乐。
  4. 尝恐儿辈觉,坐令高趣阑:此句化用《世说新语》典故,谢安曾言“我本丘壑中人,一旦为儿辈觉,损我高趣”;坐令意为致使,指衰减、尽绝。此句写谢安隐居时唯恐子侄窥破其归隐志趣,令这份高逸的情怀就此消磨。
  5. 独携缥缈人,来上东西山缥缈人指超然物外的隐士襟怀,此处代指诗人自身。此句写诗人独自怀着超脱世俗的心境,登临谢安曾隐居的东西山。
  6. 放怀事物外,徙倚弄云泉放怀指敞开胸怀,脱离世俗束缚;徙倚意为徘徊流连;指赏玩。此句写诗人将情怀放于世俗事务之外,徘徊流连,赏玩山间云泉胜景。
  7. 一旦功业成,管蔡复流言管蔡指西周初年的管叔、蔡叔,二人曾散布流言诬陷辅政的周公;此处借指谢安在淝水之战立下不世之功后,遭司马道子等小人谗毁猜忌。
  8. 慷慨桓野王,哀歌和清弹桓野王即东晋名士桓伊,字叔夏,小字野王,是兼具军政才能与音乐造诣的名士;他曾在谢安被谗时,为孝武帝演奏笛曲《怨诗》,以歌解围。此句写桓伊慷慨悲歌,以清越琴音慰藉谢安。
  9. 挽须起流涕,始知使君贤挽须指捋动胡须,使君此处指谢安。此句写桓伊悲歌之后,众人方知谢安的贤明与委屈,谢安也为之动容流涕。
  10. 意长日月促,卧病已辛酸意长指志向远大;日月促指时光短促。此句写谢安虽壮志未已,却已垂暮卧病,满怀辛酸失意。
  11. 恸哭西州门,往驾那复还:此句化用羊昙典故:谢安外甥羊昙深受其恩,谢安病逝后羊昙终身不复过建康西州门,一次醉酒后途经西州门,恸哭而去。往驾指谢安过往的车驾,代指谢安本人。此句写谢安已逝,旧地难寻。
  12. 空馀行乐处,古木昏苍烟:此句写如今只剩谢安当年行乐的旧地,古木参天,笼罩在苍茫的烟霭之中,只剩遗迹供人凭吊。

现代译文

谢安公自有宽宏雅量,偏逢世道多难、国运艰危。
更何况平生情志寄于丘壑,人到中年更添万千感慨。
唯有丝竹管弦之声,能暂解愁绪、陶写闲情。
曾怕儿辈窥破林下之志,令这份高逸志趣就此消磨。
今日独携超然世外的襟怀,登临这东西山的旧址。
将胸怀放于世俗之外,徘徊流连,赏玩云泉胜景。
谁料一旦功业垂成,竟也遭遇管蔡般的流言中伤。
唯有桓野王慷慨悲歌,以清越琴音相和。
谢公捋须动容,潸然流涕,众人方知使君的贤明。
壮志虽长奈何日月短促,晚年卧病更是满怀辛酸。
羊昙恸哭西州门的往事,那过往的车驾再也难返。
只余下当年行乐的旧地,古木参天,笼罩在苍茫烟霭之中。

创作背景

此诗为苏轼熙宁六年(1073)任杭州通判时,游历浙江处州(今丽水)东西岩(传为谢安隐居东山遗址)所作。当时苏轼因反对王安石变法,被外放地方任职,仕途屡遭排挤,对东晋名相谢安的乱世济世之才、功高遭忌的境遇深有共鸣。诗人借游览谢安遗迹,追述谢安一生的起落,既抒发了自身对时局艰难、仕途坎坷的感慨,也流露了对归隐林泉、放怀物外的向往。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古抒怀:全诗围绕谢安生平密集化用典故,从隐居雅量、功业遭谗到桓伊解围、羊昙恸哭,完整铺陈谢安的一生际遇,无一不贴合诗人自身的身世处境:苏轼同样身处新旧党争的乱世,既怀济世之志,又遭谗言排挤,借谢安的遭遇抒发了对贤才命运的慨叹,实现了怀古与自况的融合。
  2. 虚实结合,结构严谨:开篇从眼前谢安遗迹起笔,虚写谢安的隐居与功业,再以“独携缥缈人”回到自身游赏的实景,最后落脚于“古木昏苍烟”的眼前遗迹,虚实交融,将叙事、抒情与写景融为一体,情感脉络层层递进:从赞美先贤到抒发感慨,再到凭吊遗迹的苍凉,情感起伏自然。
  3. 语言沉郁又不失清逸:既有怀古史诗的厚重沉郁,如“一旦功业成,管蔡复流言”的感慨;又有山水诗的清逸闲适,如“放怀事物外,徙倚弄云泉”的闲适意境,二者形成鲜明对比,烘托出诗人内心的矛盾与怅惘。
  4. 格律自由,歌行体的洒脱:此诗为七言歌行体,不拘于近体诗的平仄对仗,语言流畅自然,适合抒发复杂深沉的情感,符合苏轼“以文为诗”的创作特色,将叙事、抒情、写景融为一体,兼具文学性与可读性。

常见问题

《游东西岩(即谢安东山也。)》的作者和朝代是什么?

《游东西岩(即谢安东山也。)》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《游东西岩(即谢安东山也。)》主要写了什么?

这首怀古咏史诗以游览谢安东山遗址为契机,追叙东晋名相谢安的一生出处、功业起落与身后遭际,借先贤的乱世际遇抒发自身仕途坎坷的身世之感,既寄寓了对贤才命运的慨叹,也流露了对归隐林泉、放怀物外的向往。

《游东西岩(即谢安东山也。)》的创作背景是什么?

此诗为苏轼熙宁六年(1073)任杭州通判时,游历浙江处州(今丽水)东西岩(传为谢安隐居东山遗址)所作。当时苏轼因反对王安石变法,被外放地方任职,仕途屡遭排挤,对东晋名相谢安的乱世济世之才、功高遭忌的境遇深有共鸣。诗人借游览谢安遗迹,追述谢安一生的起落,既抒发了自身对时局艰难、仕途坎坷的感慨,也流露了对归隐林泉、放怀物外的向往。

《游东西岩(即谢安东山也。)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古抒怀 :全诗围绕谢安生平密集化用典故,从隐居雅量、功业遭谗到桓伊解围、羊昙恸哭,完整铺陈谢安的一生际遇,无一不贴合诗人自身的身世处境:苏轼同样身处新旧党争的乱世,既怀济世之志,又遭谗言排挤,借谢安的遭遇抒发了对贤才命运的慨叹,实现了怀古与自况的融合。 2. 虚实结合,结构严谨 :开篇从眼前谢安遗迹起笔,虚写谢安的隐居与功业,再以“独携缥缈...