送杨奉礼

· 苏轼

谱牒推关右,风流出靖恭。时情任险陂,家法故雍容。南去河千顷,?大水中相别。?余惟酒一钟。更谁哀老子,令得放疏慵。

简要说明

这首诗是苏轼送别友人杨奉礼的赠别之作,先称颂友人家世门第与清雅门风,以世俗人情的险恶反衬友人家法的雍容平和;继而叙写送别场景,以阔大水景烘托别离意绪,最后直抒胸臆,抒发自身厌倦官场、渴望疏懒闲适的心境。

逐句注释

  1. 谱牒推关右:谱牒,记载家族世系、门第的文书;关右,函谷关以西地区,代指杨家为关西望族。句意:杨家的世系门第在关西一带广受推重。
  2. 风流出靖恭:风流,指家族风雅纯正的门风;靖恭,恭敬谦和,语出《诗经·小雅·小明》“靖恭尔位,好是正直”。句意:家族传承着清雅恭谨的门风。
  3. 时情任险陂:时情,世俗的人情世故;险陂(bì),险恶邪佞。句意:如今世俗人情大多险恶不正。
  4. 家法故雍容:家法,家族传承的规矩法度;故,依旧、依然;雍容,从容平和、气度雅致。句意:唯有你们家族的法度依旧从容平和。
  5. 南去河千顷,?大水中相别:南去,友人向南出行;河千顷,黄河水面浩渺宽广。结合语境补脱字“波”,句意:你将南行,眼前黄河千顷碧波,我在浩渺水波之中与你作别。
  6. ?余惟酒一钟:结合语境补脱字“空”;钟,古代酒器,此处代指一杯酒。句意:我手中只剩下一杯薄酒为你饯别。
  7. 更谁哀老子,令得放疏慵:更谁,还有谁;哀,哀怜、体恤;老子,苏轼自谦之辞;放疏慵,放任自己疏懒闲散的状态。句意:还有谁能体恤我这个老朽,让我得以挣脱官场束缚,放任疏懒、自在闲适呢?

现代译文

杨家是关西望族,世系门第广受推重,
门风雅正,传承着恭敬谦和的传统。
如今世俗人情尽是险恶邪佞,
唯有你们家族的法度依旧从容平和。
你将南行,眼前黄河千顷碧波,
我在浩渺水波之中与你作别,
手中只剩下一杯薄酒为你饯行。
还有谁能体恤我这个老朽,
让我得以挣脱束缚,放任疏懒、自在闲适?

创作背景

杨奉礼生平不详,“奉礼”为太常寺属官,掌祭祀朝会之礼。苏轼一生仕途辗转,屡遭党争排挤,对官场的险恶深有体会。这首诗应创作于苏轼仕途不顺的时期,他目睹世态炎凉,偶遇家风清雅的友人杨奉礼,借送别之机称颂友人家风,同时抒发自己厌倦官场、渴望闲适疏懒的心境,将赠别与个人情志融为一体。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:颔联以“时情任险陂”的世俗险恶,与“家法故雍容”的友人家风形成鲜明对比,突出了友人家风的可贵,也暗含了苏轼对世俗官场的批判。
  2. 借景抒情,情景交融:颈联以“河千顷”“水中相别”的阔大水景,烘托出送别时的怅惘与孤寂,以宏大的自然景象反衬送别场景的单薄,强化了别离的意绪。
  3. 直抒胸臆,情感真挚:尾联直接抒发自身心境,以“哀老子”的自谦之辞,道出自己厌倦官场、渴望疏慵的真实想法,情感自然流露,毫无矫饰。
  4. 语言平易自然,用典含蓄:全诗语言浅近流畅,“靖恭”一典出自《诗经》,用典含蓄不晦涩,体现了苏轼诗歌“以文为诗”、平易晓畅的典型风格,兼具雅致与通俗性。

常见问题

《送杨奉礼》的作者和朝代是什么?

《送杨奉礼》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送杨奉礼》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别友人杨奉礼的赠别之作,先称颂友人家世门第与清雅门风,以世俗人情的险恶反衬友人家法的雍容平和;继而叙写送别场景,以阔大水景烘托别离意绪,最后直抒胸臆,抒发自身厌倦官场、渴望疏懒闲适的心境。

《送杨奉礼》的创作背景是什么?

杨奉礼生平不详,“奉礼”为太常寺属官,掌祭祀朝会之礼。苏轼一生仕途辗转,屡遭党争排挤,对官场的险恶深有体会。这首诗应创作于苏轼仕途不顺的时期,他目睹世态炎凉,偶遇家风清雅的友人杨奉礼,借送别之机称颂友人家风,同时抒发自己厌倦官场、渴望闲适疏懒的心境,将赠别与个人情志融为一体。

《送杨奉礼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :颔联以“时情任险陂”的世俗险恶,与“家法故雍容”的友人家风形成鲜明对比,突出了友人家风的可贵,也暗含了苏轼对世俗官场的批判。 2. 借景抒情,情景交融 :颈联以“河千顷”“水中相别”的阔大水景,烘托出送别时的怅惘与孤寂,以宏大的自然景象反衬送别场景的单薄,强化了别离的意绪。 3. 直抒胸臆,情感真挚 :尾联直接抒发自身心境,以“哀老子...