这首曲以幽默讽刺的笔触,刻画了一位唯利是图的老鸨形象。通过对比老鸨在未见钱和得了钞时截然不同的态度,生动展现出她爱钱如命的本质,表达了作者对这类人物的批判与嘲讽。
诸宫调风月紫云庭・后庭花
俺这老婆,肚皮里将六韬三略盛,面皮上把四时八节擎。
未见钱罗,呀,冬雪严霜降;得了钞罗,春风和气生。
俺这个狠精灵,他那生时节决定,犯着甚爱钱巴镘的星。
未见钱罗,呀,冬雪严霜降;得了钞罗,春风和气生。
俺这个狠精灵,他那生时节决定,犯着甚爱钱巴镘的星。
简要说明
逐句注释
- “俺这老婆,肚皮里将六韬三略盛,面皮上把四时八节擎”:
- 字词:“老婆”,这里指老鸨;“六韬三略”,古代兵书,此处形容老鸨心机多、计谋深;“四时八节”,指一年中的各个节气,这里借指各种脸色、态度。
- 句意:我们这位老鸨,肚子里装着许多心机和计谋,脸上能摆出各种各样的态度。
- “未见钱罗,呀,冬雪严霜降;得了钞罗,春风和气生”:
- 字词:“罗”,语气助词;“钞”,指钱。
- 句意:没见到钱的时候,呀,就像冬天的严霜大雪一样冷酷;拿到钱之后,就像春风拂面一样和蔼可亲。
- “俺这个狠精灵,他那生时节决定,犯着甚爱钱巴镘的星”:
- 字词:“狠精灵”,指老鸨狡猾、精明;“巴镘”,意为爱钱、贪财;“星”,星相,旧时迷信认为人生的命运与星宿有关。
- 句意:我们这个狡猾的老鸨,她生下来就注定了,是犯了爱钱贪财的星宿。
现代译文
我们这位老鸨啊,肚子里满是心机计谋,脸上能摆出各种脸色。没见到钱的时候呀,就像冬天的霜雪一样冷酷无情;拿到钱之后,马上就变得春风满面和蔼可亲。我们这个狡猾的老鸨,她呀生下来就注定了,一定是犯了那爱钱贪财的星宿。
创作背景
石君宝生活在金元时期,当时社会阶层分化明显,娱乐行业中青楼妓院等场所较为常见。老鸨作为这类场所的管理者,常常以追逐金钱为目的,不择手段。作者可能是在观察到这类社会现象后,通过创作此曲对老鸨爱钱如命的丑恶嘴脸进行揭露和批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:通过“未见钱罗,呀,冬雪严霜降;得了钞罗,春风和气生”将老鸨在不同金钱状况下的态度进行鲜明对比,生动形象地突出了她唯利是图的本质。
- 夸张与讽刺:用“肚皮里将六韬三略盛”夸张地形容老鸨心机之深,以幽默讽刺的笔调对老鸨进行批判,使人物形象更加鲜明,增强了作品的艺术感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,具有浓郁的市井气息,符合金元时期曲作贴近生活、生动活泼的语言风格,能够让读者真切感受到当时的社会风貌和人物特点。
- 人物塑造:短短几句就成功塑造了一个爱钱如命、虚伪狡猾的老鸨形象。从对其心机和态度的描写,到对其爱钱本质的直接批判,使人物跃然纸上,给人留下深刻印象。