这首七言律诗是苏轼离开黄州时赠别当地友人之作,以病老马自况,既抒发了贬谪生涯的病困之态,又饱含对黄州风土人情与旧友的眷恋之情,同时流露出处世旷达、不失本心的人生态度。
别黄州
简要说明
逐句注释
- 病疮老马不任鞿:鞿(jī),马笼头,此处以病疮老马自比,谓自己身患疾病、困顿不堪,连驾驭都难以胜任。
- 犹向君王得敝帷:敝帷,语出《礼记·檀弓下》,指国君对年老病困的臣子赐予旧帷帐以安度晚年,此处借指朝廷对自己的宽待(虽为贬官,仍保留基本待遇)。君王,此处代指北宋朝廷。
- 桑下岂无三宿恋:三宿恋,语出《后汉书·襄楷传》“浮屠不三宿桑下,不欲久生恩爱”,后指对处所、人事的留恋不舍,此处谓自己在黄州居住四年,岂能没有眷恋之情。
- 樽前聊与一身归:樽前,指饯别的酒宴之上;一身归,谓只身离开黄州,暗含对黄州生活的淡然回望。
- 长腰尚载撑肠米:长腰,黄州特产的长粒粳米;撑肠米,谓米粮充足、足以饱腹,此处指临行前仍带着黄州特产的米粮,暗含对黄州风物的铭记。
- 阔领先裁盖瘿衣:阔领,宽领的舒适衣物;瘿(yǐng),脖子上的赘生物,此处或指黄州当地因水土所致的常见体态,或指苏轼为适配贬谪生活裁制的宽松衣衫,暗合黄州的日常生计细节。
- 投老江湖终不失:投老,到老;江湖,此处代指贬谪流落的地方,谓即便终老江湖,也不会失去本心与操守。
- 来时莫遣故人非:莫遣,不要让;故人非,谓不要让旧友的情谊或人事发生变化,嘱托友人待他日重来时,仍能保有旧时模样。
现代译文
我这身患疮疾的老马,已不堪缰绳的束缚;
犹幸得朝廷宽待,得以安度这残年暮景。
在黄州的桑树下,岂会没有三宿难舍的眷恋?
今日樽前饯别,唯有只身飘然归去。
行囊中还装着黄州特产的长腰粳米,足够饱食;
临行前已先裁好了宽领的衣衫。
即便终老江湖也不会失却本心,
他日重来时,莫让旧友们都变了模样。
创作背景
元丰三年(1080年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,在黄州度过四年多的贬谪生活,期间他耕东坡、筑雪堂,与当地士人、百姓结下深厚情谊。元丰七年(1084年)四月,朝廷诏改苏轼为汝州团练副使(仍为闲职),准予离开黄州前往汝州。此诗便是苏轼离别黄州时,赠送给当地友人的作品,既抒发了对黄州的留恋,也表达了自己历经贬谪后的旷达心境。
艺术赏析
- 用典精当自然:全诗多处化用经典典故,以“病疮老马”自况写出贬谪病困之态;“敝帷”之典暗合朝廷对自己的宽宥,“三宿恋”则自然抒发对黄州的眷恋,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。
- 细节写实传情:颈联“长腰尚载撑肠米,阔领先裁盖瘿衣”选取黄州特产与日常衣物细节,以平实笔触勾勒出在黄州的生活印记,将抽象的眷恋之情具象化,充满烟火气。
- 格律谨严合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“桑下”对“樽前”、“三宿恋”对“一身归”;“长腰”对“阔领”、“撑肠米”对“盖瘿衣”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 情感收放自如:开篇略带病困之叹,但随即以“犹向君王得敝帷”转圜,既不怨怼贬谪,又不失身份;结尾“投老江湖终不失”体现出历经磨难后的豁达,嘱托友人之语则饱含深情,整体既有贬谪的怅惘,又不失东坡先生的洒脱本色。
常见问题
《别黄州》的作者和朝代是什么?
《别黄州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《别黄州》主要写了什么?
这首七言律诗是苏轼离开黄州时赠别当地友人之作,以病老马自况,既抒发了贬谪生涯的病困之态,又饱含对黄州风土人情与旧友的眷恋之情,同时流露出处世旷达、不失本心的人生态度。
《别黄州》的创作背景是什么?
元丰三年(1080年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,在黄州度过四年多的贬谪生活,期间他耕东坡、筑雪堂,与当地士人、百姓结下深厚情谊。元丰七年(1084年)四月,朝廷诏改苏轼为汝州团练副使(仍为闲职),准予离开黄州前往汝州。此诗便是苏轼离别黄州时,赠送给当地友人的作品,既抒发了对黄州的留恋,也表达了自己历经贬谪后的旷达心境。
《别黄州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当自然 :全诗多处化用经典典故,以“病疮老马”自况写出贬谪病困之态;“敝帷”之典暗合朝廷对自己的宽宥,“三宿恋”则自然抒发对黄州的眷恋,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。 2. 细节写实传情 :颈联“长腰尚载撑肠米,阔领先裁盖瘿衣”选取黄州特产与日常衣物细节,以平实笔触勾勒出在黄州的生活印记,将抽象的眷恋之情具象化,充满烟火气。 3. 格律谨严合...