再和曾仲锡荔支

· 苏轼

柳花著水万浮萍,荔实周天两岁星。(柳至易成,飞絮落水中,经宿即为浮萍。荔支至难长,二十四五年乃实。)本自玉肌非鹄浴,至今丹壳似猩刑。侍郎赋咏穷三峡,妃子烟尘动四溟。莫遣诗人说功过,且随香草附骚经。

简要说明

这首诗是苏轼与友人曾仲锡的唱和之作,以荔枝为吟咏对象。开篇以柳絮易化为浮萍反衬荔枝生长之艰,中间描摹荔枝莹洁的果肉与鲜红的外壳,再借杨贵妃嗜荔的历史典故与前人咏荔的创作,最后宕开一笔,提出不必纠结于荔枝的功过评判,当以审美眼光观照万物,兼具咏物抒情与理性思辨的意趣。

逐句注释

  1. 柳花著水万浮萍:柳花即柳絮;著水指飘落水面。苏轼自注:“柳至易成,飞絮落水中,经宿即为浮萍。”句意谓柳絮入水后,转眼便化作万千浮萍。
  2. 荔实周天两岁星:荔实指荔枝的果实;周天两岁星,岁星即木星,十二年一周天,“两岁星”指二十四年。苏轼自注:“荔支至难长,二十四五年乃实。”句意谓荔枝需历经二十余载方能结实。
  3. 本自玉肌非鹄浴:玉肌形容荔枝果肉洁白细腻;鹄指天鹅,“非鹄浴”谓其莹洁本为天然,并非如天鹅洗浴后才变得白净。
  4. 至今丹壳似猩刑:丹壳指荔枝的红色外皮;“猩刑”疑为“猩形”之讹,形容外壳色泽鲜红如猩猩的毛色。
  5. 侍郎赋咏穷三峡:侍郎指曾仲锡,时任地方官职;赋咏指曾仲锡的咏荔诗作;穷三峡谓其诗作写尽蜀地(三峡一带,荔枝主产区)的风物意趣。
  6. 妃子烟尘动四溟:妃子指杨贵妃,《新唐书·杨贵妃传》载玄宗为满足杨贵妃嗜食荔枝的喜好,命人从岭南快马传送荔枝,沿途劳民伤财,烟尘遍布;四溟即四海,句意谓此事曾震动天下。
  7. 莫遣诗人说功过:莫遣意为不要让;说功过指评论荔枝的功利性功过(或谓其珍味,或谓其劳民)。
  8. 且随香草附骚经:香草是《离骚》中常用的喻体,多用以象征美好品格与事物;骚经即《离骚》,句意谓姑且将荔枝视作香草般的美好事物,纳入《离骚》开创的咏物审美传统之中。

现代译文

柳絮飘落水面,转眼便化作万千浮萍——正如柳性易生,飞絮入水经宿便成浮萍。
荔枝结实要历经二十四年星轮——正如荔性难长,必待二十五载方能结果。
它的果肉本就莹洁如玉,并非经天鹅洗浴才这般白净;
如今红亮的外壳,恰似猩猩的毛色般殷红。
曾侍郎的咏荔佳句,已写尽三峡风物;
杨贵妃嗜荔的往事,曾搅动四海烟尘。
不必让诗人们再评说荔枝的功过是非,
姑且将它比作香草,一同依附《离骚》的篇章。

创作背景

此诗作于苏轼被贬惠州(今广东惠州)时期(绍圣二年至元符二年,1095-1099年)。当时曾仲锡任广南东路转运判官,二人常有诗文唱和。苏轼在岭南期间,深入接触当地荔枝物产,结合自身对物候的观察与历史典故,借咏荔枝抒发对世事的通达看法:不必偏执于世俗的功过评判,当以超越功利的审美眼光看待万物。诗前的自注也体现了苏轼对自然物候的细致体察与博学多识。

艺术赏析

  1. 反衬与咏物结合:开篇以柳絮易化为浮萍的易生之态,反衬荔枝“二十四五年乃实”的生长之艰,先声夺人地突出荔枝的珍贵特质,为后续咏物奠定基调。
  2. 对仗工整,用典自然:全诗为七言律诗,颔联“本自玉肌非鹄浴,至今丹壳似猩刑”、颈联“侍郎赋咏穷三峡,妃子烟尘动四溟”均对仗工整,既描摹了荔枝的形态细节,又融入历史典故与友人唱和的背景,使咏物与抒情结合紧密。其中杨贵妃嗜荔的典故,既写出荔枝的盛名,也暗含对历史上劳民伤财之举的隐晦批评,为后续的议论铺垫。
  3. 由物及理,升华意趣:尾联“莫遣诗人说功过,且随香草附骚经”跳出了单纯咏物的范畴,将荔枝从世俗的功利评判中解脱出来,赋予其《离骚》香草般的审美品格,体现了苏轼“随物赋形”的美学思想,即超越实用功利,欣赏事物本身的自然之美,展现出其旷达通透的人生态度。
  4. 自注增趣:诗前的自注补充了柳絮化萍、荔枝生长的自然知识,既体现了苏轼的博物素养,也让读者更易理解诗句的内涵,增强了诗作的知识性与趣味性。

常见问题

《再和曾仲锡荔支》的作者和朝代是什么?

《再和曾仲锡荔支》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《再和曾仲锡荔支》主要写了什么?

这首诗是苏轼与友人曾仲锡的唱和之作,以荔枝为吟咏对象。开篇以柳絮易化为浮萍反衬荔枝生长之艰,中间描摹荔枝莹洁的果肉与鲜红的外壳,再借杨贵妃嗜荔的历史典故与前人咏荔的创作,最后宕开一笔,提出不必纠结于荔枝的功过评判,当以审美眼光观照万物,兼具咏物抒情与理性思辨的意趣。

《再和曾仲锡荔支》的创作背景是什么?

此诗作于苏轼被贬惠州(今广东惠州)时期(绍圣二年至元符二年,1095 1099年)。当时曾仲锡任广南东路转运判官,二人常有诗文唱和。苏轼在岭南期间,深入接触当地荔枝物产,结合自身对物候的观察与历史典故,借咏荔枝抒发对世事的通达看法:不必偏执于世俗的功过评判,当以超越功利的审美眼光看待万物。诗前的自注也体现了苏轼对自然物候的细致体察与博学多识。

《再和曾仲锡荔支》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 反衬与咏物结合 :开篇以柳絮易化为浮萍的易生之态,反衬荔枝“二十四五年乃实”的生长之艰,先声夺人地突出荔枝的珍贵特质,为后续咏物奠定基调。 2. 对仗工整,用典自然 :全诗为七言律诗,颔联“本自玉肌非鹄浴,至今丹壳似猩刑”、颈联“侍郎赋咏穷三峡,妃子烟尘动四溟”均对仗工整,既描摹了荔枝的形态细节,又融入历史典故与友人唱和的背景,使咏物与抒情结合紧密。其...