次韵章子厚飞英留题

· 苏轼

款段曾陪马少游,而今人在凤麟洲。黄公酒肆如重过,杳杳白苹天尽头。

简要说明

这首为次韵唱和之作,诗人追忆早年与友人章惇(章子厚)同游闲居的惬意往事,慨叹今时二人境遇相隔、难再重逢,借典故与景物抒发了世事沧桑、故人睽违的怅惘情思,兼具怀旧之深与意境之淡远。

逐句注释

  1. 款段曾陪马少游
    款段:原指马行走迟缓貌,此处代指闲适舒缓的出游车马,亦暗指平淡安逸的生活状态。
    马少游:东汉名将马援的从弟,其志不在功名,唯愿“耕于穷巷,牧豕于大泽”,过闲适自在的耕稼生活。苏轼此处以马少游自况,追忆早年与章子厚同游的闲散时光。
  2. 而今人在凤麟洲
    凤麟洲:古代神话中的仙岛,出自《十洲记》,传说西海中有此洲,多仙草与珍禽异兽。此处喻指遥远难及之地,亦暗指二人如今境遇相隔、难以相见。
  3. 黄公酒肆如重过
    黄公酒肆:即黄公酒垆,典出《世说新语·伤逝》:西晋王戎与嵇康、阮籍曾共饮于此,嵇康被害后,王戎途经此地,慨叹“昔与嵇阮共酣饮于此垆,今日视虽近,邈若山河”。此处代指当年与章子厚相聚宴饮的旧地,借典故抒发怀旧之感。
    重过:再次重临、经过。
  4. 杳杳白苹天尽头
    杳杳:悠远渺茫的样子。
    白苹:水生浮草,古诗中常用来象征水边景致与羁旅别离的愁绪。
    天尽头:极远的边际,此处既指眼前所见的渺远水景,也暗指友人所在的遥远之地。

现代译文

曾共乘缓马闲游,效马少游之逸志,
如今你我相隔,各在遥渺仙洲。
倘能重过当年共饮的酒肆,
极目唯见白苹渺远,直铺到天尽头。

创作背景

此诗为苏轼的次韵唱和之作。章惇字子厚,为苏轼早年志同道合的友人,二人早年多有唱和。据考证,章惇时任湖州知州,曾于当地飞英寺留题《飞英留题》,苏轼时任杭州通判,依其原韵创作此诗,大致作于元丰年间(1078-1085)。彼时二人虽同处浙西一带,但仕途境遇已有差异,旧友相见不易,故诗中多含怀旧与怅惘之情。关于具体创作年份学界尚有细微争议,以上为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 用典精妙,寄慨遥深:诗中化用马少游、黄公酒垆两个经典典故,既贴合怀旧主题,又含蓄传递出诗人的志趣与心绪。以马少游自况,暗合早年与友人共赏闲情的背景;借黄公酒垆典故,化用王戎怀旧之思,将故人离散、世事变迁的怅惘藏于典故之中,避免直白抒情。
  2. 以景结情,意境悠远:末句“杳杳白苹天尽头”以景收束全诗,将抽象的离别愁绪具象为渺远的白苹水景,淡远空灵的意境将怀旧怅惘烘托得含蓄悠长,余味不尽。
  3. 格律合规,流转自然:此诗为七言绝句,严格遵循平水韵下平十一尤的押韵规则(“洲”“头”二字入韵),首句入韵,平仄合律。结构上先追忆往昔,再转写今时境遇,最后以景抒情,层层递进,情感流转自然,未被次韵的形式束缚。
  4. 风格淡远,兼具沉郁:全诗以闲散的游赏意象开篇,以渺远的水景收束,整体意境疏朗淡远,体现了苏轼诗歌“淡而有味”的典型风格,同时暗含对旧友的深情与世事变迁的感慨,兼具清隽与沉郁之美。

常见问题

《次韵章子厚飞英留题》的作者和朝代是什么?

《次韵章子厚飞英留题》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵章子厚飞英留题》主要写了什么?

这首为次韵唱和之作,诗人追忆早年与友人章惇(章子厚)同游闲居的惬意往事,慨叹今时二人境遇相隔、难再重逢,借典故与景物抒发了世事沧桑、故人睽违的怅惘情思,兼具怀旧之深与意境之淡远。

《次韵章子厚飞英留题》的创作背景是什么?

此诗为苏轼的次韵唱和之作。章惇字子厚,为苏轼早年志同道合的友人,二人早年多有唱和。据考证,章惇时任湖州知州,曾于当地飞英寺留题《飞英留题》,苏轼时任杭州通判,依其原韵创作此诗,大致作于元丰年间(1078 1085)。彼时二人虽同处浙西一带,但仕途境遇已有差异,旧友相见不易,故诗中多含怀旧与怅惘之情。关于具体创作年份学界尚有细微争议,以上为学界主流观点。

《次韵章子厚飞英留题》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,寄慨遥深 :诗中化用马少游、黄公酒垆两个经典典故,既贴合怀旧主题,又含蓄传递出诗人的志趣与心绪。以马少游自况,暗合早年与友人共赏闲情的背景;借黄公酒垆典故,化用王戎怀旧之思,将故人离散、世事变迁的怅惘藏于典故之中,避免直白抒情。 2. 以景结情,意境悠远 :末句“杳杳白苹天尽头”以景收束全诗,将抽象的离别愁绪具象为渺远的白苹水景,淡远空灵的意...