这首诗是苏轼针对友人提议开挖荆山沟渠引水的方案所作的调侃与批评,通过描绘水势难挡的危急场景、化用典故暗讽工程疏漏,抒发了自己因性情迂疏任职此地、将以劳苦度日的感慨,末句以惊雷喻踏车声响,既状写工程声势,又暗讽该方案的拙劣。
有言郡东北荆山下,可以沟畎积水,因与吴正
简要说明
逐句注释
- 侧手区区岂易遮:侧手,以手侧挡,形容以微薄之力阻拦;区区,微小、微薄貌;岂易遮,怎能轻易阻挡。句意:仅凭侧手这样微薄的力量,怎能挡住奔涌的水流?
- 奔流一瞬卷千家:奔流,指奔涌的洪水;一瞬,极短时间;卷千家,谓洪水顷刻间便可吞没千家人户。句意:奔涌的水流转瞬之间,就能卷走千余户人家。
- 共疑智伯初围赵:智伯,春秋末期晋国卿大夫智瑶,曾率军围攻赵襄子于晋阳,引水灌城;此处借该典故暗喻引水工程若失控,便会酿成水患。句意:众人都疑心这架势,如同当年智伯围攻赵国时用水灌城的局面。
- 犹有张汤欲漕斜:张汤,西汉著名酷吏,曾主张开通漕运以利军国;“漕斜”一词存疑,或为“漕泻”之讹,指引水排泄的工程;亦有观点认为“斜”通“邪”,指邪僻的漕运计划。句意:还仿佛有张汤那样的人,执意推行漕运相关的谋划。
- 已坐迂疏来此地:坐,因为;迂疏,迂阔疏浅,为苏轼自谦之辞,指性情不合时宜、疏于世事。句意:我本因性情迂阔疏浅,才来到这个地方。
- 分将劳苦送生涯:分,料定、本当;将劳苦送生涯,谓以劳苦劳碌度过一生。句意:料定自己将要在劳苦劳碌中度过余生。
- 使君下策真堪笑:使君,对州郡长官的尊称,此处指提议开沟引水的吴正;下策,拙劣的计策;堪笑,可笑。句意:您的这条下等计策,实在是可笑至极。
- 隐隐惊雷响踏车:隐隐,声音闷响貌;惊雷,形容声响浩大;踏车,指治水时使用的脚踏提水/排水机具。句意:踏车运转的闷响隐隐传来,竟仿佛惊雷一般响彻天地。
现代译文
仅凭侧手微薄之力,怎能挡住奔涌洪流?
转瞬之间,滔滔洪水便可卷走千家生灵。
众人都疑心这架势,如同智伯当年围赵的水攻之局,
却还似有张汤之辈,执意推行漕运的谋划。
我本因性情迂疏来到此地,
料定此生将要在劳苦劳碌中度过。
使君你的下策实在可笑,
踏车运转的闷响,竟隐隐如惊雷响彻四野。
创作背景
此诗作于宋神宗熙宁六年(1073),时任杭州通判的苏轼,友人吴正甫(字正,即诗题中“吴正”)提议在杭州郡城东北的荆山下开挖沟渠,引山水灌溉农田。苏轼实地勘察后,认为该工程存在水势难控的隐患,遂作此诗调侃批评。原诗标题似有截断,完整标题应为《有言郡东北荆山下,可以沟畎积水,因与吴正甫同览之作》。
艺术赏析
- 用典含蓄,讽喻巧妙:诗中化用“智伯围赵”与“张汤漕运”两个典故,前者借古喻今,暗指引水工程规划不当便会引发水患;后者暗讽提议者不顾实际、空谈功利,将批评之意藏于典故之中,含蓄尖锐。
- 虚实结合,意境鲜明:首联以“奔流一瞬卷千家”极言水势之猛,营造危急氛围;末句以“惊雷”喻踏车声响,既状写工程劳作的声势,又暗讽此“下策”劳民伤财,声势虽大却无实效。
- 格律严谨,风格诙谐:此诗为七言律诗,颔联“共疑智伯初围赵,犹有张汤欲漕斜”对仗工整,符合律诗格律要求;全诗语言浅近自然,尾联“下策真堪笑”直接点明嘲讽态度,结合自谦的“迂疏”之语,既流露对工程的不满,又不失文人诙谐风度,契合苏轼“以文为诗”的创作特色。
常见问题
《有言郡东北荆山下,可以沟畎积水,因与吴正》的作者和朝代是什么?
《有言郡东北荆山下,可以沟畎积水,因与吴正》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《有言郡东北荆山下,可以沟畎积水,因与吴正》主要写了什么?
这首诗是苏轼针对友人提议开挖荆山沟渠引水的方案所作的调侃与批评,通过描绘水势难挡的危急场景、化用典故暗讽工程疏漏,抒发了自己因性情迂疏任职此地、将以劳苦度日的感慨,末句以惊雷喻踏车声响,既状写工程声势,又暗讽该方案的拙劣。
《有言郡东北荆山下,可以沟畎积水,因与吴正》的创作背景是什么?
此诗作于宋神宗熙宁六年(1073),时任杭州通判的苏轼,友人吴正甫(字正,即诗题中“吴正”)提议在杭州郡城东北的荆山下开挖沟渠,引山水灌溉农田。苏轼实地勘察后,认为该工程存在水势难控的隐患,遂作此诗调侃批评。原诗标题似有截断,完整标题应为《有言郡东北荆山下,可以沟畎积水,因与吴正甫同览之作》。
《有言郡东北荆山下,可以沟畎积水,因与吴正》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,讽喻巧妙 :诗中化用“智伯围赵”与“张汤漕运”两个典故,前者借古喻今,暗指引水工程规划不当便会引发水患;后者暗讽提议者不顾实际、空谈功利,将批评之意藏于典故之中,含蓄尖锐。 2. 虚实结合,意境鲜明 :首联以“奔流一瞬卷千家”极言水势之猛,营造危急氛围;末句以“惊雷”喻踏车声响,既状写工程劳作的声势,又暗讽此“下策”劳民伤财,声势虽大却无实效...