这首诗是苏轼寄给弟弟苏辙的秋日抒怀之作,以时光流逝起兴,追忆早年兄弟共居的清贫相守时光,感慨宦海别离、朱颜衰老,抒发兄弟间亘古不变的深厚情谊,同时吐露了对功名的看淡与归隐田园的心愿,兼具身世之悲与真挚亲情。
初秋寄子由
简要说明
逐句注释
- 百川日夜逝,物我相随去:百川,指江河湖泊;逝,奔流不息、随岁月消逝。物我,外物与自我;相随去,一同随时光流逝而去。
- 惟有宿昔心,依然守故处:宿昔,往日、从前;故处,此处指兄弟二人早年约定的初心与相守的情谊,未曾改变。
- 忆在怀远驿,闭门秋暑中:怀远驿,古驿站名,学界对其具体所指略有争议,一说为二人早年共居的汴京驿馆,一说为黄州附近寓所;闭门,指闭门读书治学;秋暑,秋日残留的暑气。
- 藜羹对书史,挥汗与子同:藜羹,用藜菜煮成的粗劣羹汤,代指清贫的饭食;子,对苏辙的尊称;同,指二人同处清贫、共守寒窗的状态,劳作与读书的辛劳都彼此分担。
- 西风忽凄厉,万叶穿户牖:西风,秋风;凄厉,形容秋风寒凉萧瑟的声响;穿,穿透;户牖,门窗。
- 子起寻裌衣,感叹执我手:裌(jiá)衣,夹衣,秋日转凉时的衣物;执我手,握着我的手,刻画兄弟间亲昵关切的动作细节。
- 朱颜不可恃,此语君勿疑:朱颜,青春红润的容颜,代指年少时光;恃,依靠、依仗;君,指苏辙,此句是苏轼对弟弟的恳切叮嘱。
- 别离恐不免,功名定难期:不免,难以避免;难期,难以预期、难以成就,指仕途功名之事难以预料。
- 当时已凄断,况此两衰老:凄断,凄伤欲绝,指早年兄弟别离时的伤感;况,何况;两衰老,指苏轼与苏辙二人都已步入晚年。
- 失途既难追,学道恨不早:失途,指仕途坎坷或曾有错失;既,已经;追,追回、挽回;学道,指学佛求道、修身养性;恨,遗憾。
- 买田秋已议,筑室春堂成:买田,指购置田产准备归隐田园;春堂,指二人商议修建的隐居屋舍;成,建成。
- 雪堂风雨夜,已作对床声:雪堂,苏轼在黄州东坡修建的寓所;对床声,化用“夜雨对床”的经典兄弟情谊典故,指兄弟二人对床夜话的声响,此处是苏轼想象归隐后共度风雨夜的温馨场景。
现代译文
江河日夜奔流不息,世间万物与我一同随岁月悄然消逝。
唯有当年与你共守的初心,依然停留在旧时的地方未曾改变。
忽然想起当年同寓怀远驿,闭门不出正值秋日残暑。
粗菜羹汤伴着诗书度日,挥汗劳作读书的日子,你我同甘共苦。
忽然间秋风变得寒凉萧瑟,万千落叶穿透门窗簌簌飘落。
你起身找寻夹衣,感叹着紧紧握住我的手。
青春容颜本就难以依仗,这番话你切莫怀疑。
别离恐怕在所难免,功名之事终究难以预期。
当年尚且凄伤欲绝,何况如今你我都已衰老。
仕途既已难回头,只恨学道修身太晚。
秋日里便已商议购置田产,春日里筑造的屋舍已然建成。
在雪堂的风雨之夜,早已想象过与你对床夜话的声响。
创作背景
苏轼与苏辙为同榜进士,二人一生宦海沉浮,聚少离多,兄弟情谊深厚。此诗创作于苏轼晚年初秋时节,约为元祐年间之后,彼时苏轼已在黄州修建雪堂,二人皆历经多次仕途波折,相继步入晚年。苏轼由秋日西风起兴,追忆早年与苏辙共居的清贫相守时光,感慨时光流逝、兄弟别离,同时吐露看淡功名、归隐田园的心愿,寄诗抒发对弟弟的思念与身世之叹。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,首尾呼应:开篇以百川逝水起兴,感慨时光与物我俱逝,落脚于“宿昔心守故处”,点明兄弟情谊始终不渝;结尾以想象中雪堂对床夜话的场景收束,呼应开篇的初心,形成完整的情感闭环,将身世之悲与手足深情融为一体。
- 细节刻画生动传神:诗中选取“藜羹对书史”“挥汗与子同”“执我手”等生活化细节,真实再现了早年兄弟共居的清贫与温情,没有华丽辞藻,却将手足间的亲昵关切刻画得淋漓尽致。
- 借景抒情,情景交融:以“西风凄厉,万叶穿户牖”的秋日萧瑟之景,烘托出别离的凄清与时光流逝的怅惘,将主观情感融入客观景物,意境苍凉又不失温暖。
- 语言质朴真挚,化用典故自然:全诗以浅白流畅的语言抒发情感,不事雕琢,却将身世之感、兄弟深情、归隐之志自然流露;末句化用“夜雨对床”的经典典故,将归隐后的温馨想象具象化,更添深情。此诗为古体诗,格律自由,以意为主,不受近体诗束缚,更利于情感的舒展表达。
常见问题
《初秋寄子由》的作者和朝代是什么?
《初秋寄子由》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《初秋寄子由》主要写了什么?
这首诗是苏轼寄给弟弟苏辙的秋日抒怀之作,以时光流逝起兴,追忆早年兄弟共居的清贫相守时光,感慨宦海别离、朱颜衰老,抒发兄弟间亘古不变的深厚情谊,同时吐露了对功名的看淡与归隐田园的心愿,兼具身世之悲与真挚亲情。
《初秋寄子由》的创作背景是什么?
苏轼与苏辙为同榜进士,二人一生宦海沉浮,聚少离多,兄弟情谊深厚。此诗创作于苏轼晚年初秋时节,约为元祐年间之后,彼时苏轼已在黄州修建雪堂,二人皆历经多次仕途波折,相继步入晚年。苏轼由秋日西风起兴,追忆早年与苏辙共居的清贫相守时光,感慨时光流逝、兄弟别离,同时吐露看淡功名、归隐田园的心愿,寄诗抒发对弟弟的思念与身世之叹。
《初秋寄子由》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,首尾呼应 :开篇以百川逝水起兴,感慨时光与物我俱逝,落脚于“宿昔心守故处”,点明兄弟情谊始终不渝;结尾以想象中雪堂对床夜话的场景收束,呼应开篇的初心,形成完整的情感闭环,将身世之悲与手足深情融为一体。 2. 细节刻画生动传神 :诗中选取“藜羹对书史”“挥汗与子同”“执我手”等生活化细节,真实再现了早年兄弟共居的清贫与温情,没有华丽辞藻,却...