潘推官母李氏挽词

· 苏轼

南浦凄凉老逐臣,东坡还往尽幽人。杯盘惯作陶家客,弦诵常叨孟母邻。尚有升堂他日约,岂知负土一阡新。今年我欲江湖去,暮雨连山宰树春。

简要说明

这首挽诗是苏轼为友人潘推官之母李氏所作,先以自身迁谪的凄凉处境起笔,追忆与潘家的清雅交游,感念潘母的贤德家风,继而突转抒发对李氏猝然离世的哀痛,最后以自身将赴江湖、暮雨春山的景语收束,将悼亡之悲与自身身世之感融为一体,情感沉郁含蓄,意蕴深厚。

逐句注释

  1. 南浦凄凉老逐臣:南浦,古代诗词中常指代送别之地,此处借指凄凉的贬谪处境;逐臣,苏轼自指,时苏轼被贬黄州,处于迁谪之中,故称“老逐臣”。
  2. 东坡还往尽幽人:东坡,苏轼在黄州的居所;幽人,指志趣高洁、隐居不仕的清雅之士,此句言自己在东坡的往来皆为清雅之人,亦暗指潘家亦属此类清雅门第。
  3. 杯盘惯作陶家客:陶家客,化用陶渊明《移居》“过门更相呼,有酒斟酌之”的典故,指苏轼常做客潘家,受到款待,如同陶渊明般的闲适宾客,亦暗赞潘家有陶渊明式的清雅家风。
  4. 弦诵常叨孟母邻:弦诵,指读书讲学之声;孟母邻,化用“孟母三迁”的典故,赞颂潘母如同孟母般贤良善教,苏轼谦称自己有幸与潘母为邻,常能听闻其家子弟的读书声,受到熏陶。叨,谦辞,意为叨扰、有幸。
  5. 尚有升堂他日约:升堂,古代指进入堂屋,引申为亲友间亲密的交往,此句言此前尚有日后再登门拜访的约定。
  6. 岂知负土一阡新:负土,指亲友为逝者筑墓时背负泥土;一阡,指墓田、坟茔。此句意为哪里想到如今却已见到新筑的墓茔,抒发对李氏猝然离世的震惊与哀痛。
  7. 今年我欲江湖去:江湖,此处指苏轼即将赴任或前往的贬谪之地,此句言苏轼今年正要离开黄州,远赴贬谪之地。
  8. 暮雨连山宰树春:宰树,指坟墓旁的树木。此句以景结情,写暮雨连绵笼罩群山,墓前的树木已在春风中抽芽,以春日生机反衬悼亡的凄凉,暗含死生相隔的怅惘。

现代译文

南浦边满目凄凉,我这贬谪的老臣;
我在东坡的居所,往来尽是清雅之人。
我常做客潘家,如陶公般受他殷勤款待;
幸得比邻贤母,常伴着弦诵之声如在孟邻。
本还有他日再登门的旧约,
谁知转眼便成了新筑的墓茔。
今年我正要远赴江湖,
却只见暮雨连山,墓前春树又发新枝。

创作背景

此诗作于宋神宗元丰五年(1082),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,居于东坡,处于迁谪闲居的状态。潘推官名潘邠,字子大,时任黄州推官,与苏轼过往甚密,其母李氏病逝。苏轼感念潘母贤德善教,亦痛惜两家旧交骤然断绝,遂作此挽诗。诗中既抒发了对李氏的哀悼之情,亦融入了自身作为逐臣的身世凄凉之感,兼具悼亡与自伤的双重意蕴。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“凄凉”起笔,先铺陈自身迁谪的处境与清雅交游,再转入悼亡主题,以“他日约”与“一阡新”的强烈对比凸显哀痛,最后以景结情,将情感收束于暮雨春山的画面中,脉络清晰,层层递进。
  2. 用典贴切自然:颔联“杯盘惯作陶家客,弦诵常叨孟母邻”化用陶渊明与孟母的典故,既准确赞颂了潘家的清雅家风与潘母的贤德善教,又暗合苏轼与潘家的交游情谊,无生硬堆砌之弊,尽显用典之妙。
  3. 对仗工整精巧:颔联“杯盘”对“弦诵”、“惯作”对“常叨”、“陶家客”对“孟母邻”,词性相对,意境相合,符合七言律诗的格律要求,增强了诗歌的音韵美感。
  4. 情景交融含蓄:末句“暮雨连山宰树春”以春日生机反衬悼亡之悲,将个人的哀伤与身世之感融入自然景物之中,言有尽而意无穷,避免了直白抒情的浅露,使全诗情感沉郁含蓄,意蕴悠长。
  5. 情感双重寄寓:诗歌不仅抒发了对潘母李氏的哀悼之情,更将自身作为“逐臣”的迁谪凄凉融入其中,以自身的处境烘托悼亡之悲,使哀痛更添厚重感,兼具个人悼亡与身世自伤的双重意蕴。

常见问题

《潘推官母李氏挽词》的作者和朝代是什么?

《潘推官母李氏挽词》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《潘推官母李氏挽词》主要写了什么?

这首挽诗是苏轼为友人潘推官之母李氏所作,先以自身迁谪的凄凉处境起笔,追忆与潘家的清雅交游,感念潘母的贤德家风,继而突转抒发对李氏猝然离世的哀痛,最后以自身将赴江湖、暮雨春山的景语收束,将悼亡之悲与自身身世之感融为一体,情感沉郁含蓄,意蕴深厚。

《潘推官母李氏挽词》的创作背景是什么?

此诗作于宋神宗元丰五年(1082),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,居于东坡,处于迁谪闲居的状态。潘推官名潘邠,字子大,时任黄州推官,与苏轼过往甚密,其母李氏病逝。苏轼感念潘母贤德善教,亦痛惜两家旧交骤然断绝,遂作此挽诗。诗中既抒发了对李氏的哀悼之情,亦融入了自身作为逐臣的身世凄凉之感,兼具悼亡与自伤的双重意蕴。

《潘推官母李氏挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“凄凉”起笔,先铺陈自身迁谪的处境与清雅交游,再转入悼亡主题,以“他日约”与“一阡新”的强烈对比凸显哀痛,最后以景结情,将情感收束于暮雨春山的画面中,脉络清晰,层层递进。 2. 用典贴切自然 :颔联“杯盘惯作陶家客,弦诵常叨孟母邻”化用陶渊明与孟母的典故,既准确赞颂了潘家的清雅家风与潘母的贤德善教,又暗合苏轼与潘家的交游情谊,无生...