黄楼致语口号百川反壑,五稼登场。初成百尺

· 苏轼

一新柱石壮严闉,更值西风落帽辰。不用游从夸燕子,直将气焰压波神。山川尚遶当时国,城郭犹飘广陌尘。谁凭阑干赏风月,使君留意在斯民。

简要说明

这首七言律诗是苏轼出任徐州知州期间,为黄楼落成所作的致语应酬诗。全诗以黄楼的雄伟形制为核心,既赞颂了徐州抗洪筑楼的功绩,又以“留意在斯民”收束,抒发了太守不以宴游赏玩为乐、心系百姓的为政情怀,兼具应酬得体与真情实感。

逐句注释

  1. 一新柱石壮严闉:一新,全新建成;柱石,代指黄楼的建筑本体;壮,使……壮观;严闉(yīn):指森严的城郭门阙,黄楼建于徐州东门之上,此处代指徐州城的城楼。句意:全新筑就的黄楼让森严的城阙更显雄壮。
  2. 更值西风落帽辰:更值,恰逢;西风落帽辰,用东晋孟嘉龙山落帽的典故,孟嘉在重阳宴会上风吹帽落而不觉,后世以“落帽”代指重阳佳节,此处点明黄楼落成恰逢重阳时节。句意:恰逢西风送爽的重阳佳节。
  3. 不用游从夸燕子:游从,随侍的宾客、僚属;燕子,指徐州名胜燕子楼,唐代张愔为爱妾关盼盼所建,此处代指宴游赏玩的闲适场所。句意:不必让随从宾客夸耀燕子楼式的宴游闲趣。
  4. 直将气焰压波神:直将,径直以;气焰,指黄楼的雄伟气势;波神,水神,此处借指当年肆虐徐州的黄河洪水。句意:只凭楼宇的磅礴气势便镇住了水患。
  5. 山川尚遶当时国:遶(rào),同“绕”;当时国,指徐州古地。句意:山川依旧环绕着徐州古城。
  6. 城郭犹飘广陌尘:城郭,指徐州城;广陌,宽阔的街道。句意:城郭街巷间还飘着市井往来的尘土,暗指民生安定、市井如常。
  7. 谁凭阑干赏风月:凭阑干,靠着栏杆;赏风月,指宴游赏玩的闲适之事。句意:谁会只倚着栏杆赏玩风月景色呢?
  8. 使君留意在斯民:使君,汉代对州郡长官的称呼,此处为苏轼自指;斯民,指徐州百姓。句意:身为太守的我,心意全在治下的百姓身上。

现代译文

全新筑就的黄楼让城阙更显雄壮,
恰逢西风送爽的重阳佳节时光。
不必让随侍宾客夸耀燕子楼的闲游,
只凭楼宇的磅礴气势便镇住了水殃。
山川依旧环绕着徐州古郡,
城郭街巷还飘着市井的尘扬。
谁会只倚着栏杆赏玩风月?
太守我,满心牵挂的是治下的百姓苍生。

创作背景

宋神宗熙宁十年(1077年),苏轼调任徐州知州。同年七月,黄河在澶州决口,洪水直逼徐州城,苏轼亲率军民抗洪,最终保住徐州。洪水退去后,为纪念抗洪胜利、镇服水患,按照五行“土胜水”的说法,苏轼主持修建了以黄土涂饰的黄楼,楼高百尺,于同年九月落成。这首诗是黄楼落成宴会上的致语口号,用于颂赞楼宇、抒发心志,是应酬与真情结合的佳作。

艺术赏析

  1. 用典雅致,贴合情境:颔联上句以“燕子楼”代指宴游闲趣,既呼应徐州本地名胜,又反衬出诗人不重宴游的为政理念;“西风落帽辰”活用孟嘉典故,点明重阳时节,为庄重的落成仪式增添了雅致氛围。
  2. 对仗工整,格律谨严:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“不用游从夸燕子”对“直将气焰压波神”,“山川尚遶当时国”对“城郭犹飘广陌尘”,平仄协调,结构严谨,体现了苏轼律诗的高超造诣。
  3. 由景入情,主旨升华:前四句侧重咏写黄楼的形制与抗洪功绩,后四句转写徐州城的安定景象,尾联以反问句收束,将写景与抒情结合,由“赏风月”的闲情转向“在斯民”的为政初心,升华了全诗的主题,突破了应酬诗的局限。
  4. 紧扣背景,虚实结合:“压波神”一句直接呼应徐州抗洪的历史背景,点明黄楼修建的初衷,让全诗的咏写有了具体的史实依托,避免了空泛的应酬之语。

常见问题

《黄楼致语口号百川反壑,五稼登场。初成百尺》的作者和朝代是什么?

《黄楼致语口号百川反壑,五稼登场。初成百尺》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《黄楼致语口号百川反壑,五稼登场。初成百尺》主要写了什么?

这首七言律诗是苏轼出任徐州知州期间,为黄楼落成所作的致语应酬诗。全诗以黄楼的雄伟形制为核心,既赞颂了徐州抗洪筑楼的功绩,又以“留意在斯民”收束,抒发了太守不以宴游赏玩为乐、心系百姓的为政情怀,兼具应酬得体与真情实感。

《黄楼致语口号百川反壑,五稼登场。初成百尺》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁十年(1077年),苏轼调任徐州知州。同年七月,黄河在澶州决口,洪水直逼徐州城,苏轼亲率军民抗洪,最终保住徐州。洪水退去后,为纪念抗洪胜利、镇服水患,按照五行“土胜水”的说法,苏轼主持修建了以黄土涂饰的黄楼,楼高百尺,于同年九月落成。这首诗是黄楼落成宴会上的致语口号,用于颂赞楼宇、抒发心志,是应酬与真情结合的佳作。

《黄楼致语口号百川反壑,五稼登场。初成百尺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典雅致,贴合情境 :颔联上句以“燕子楼”代指宴游闲趣,既呼应徐州本地名胜,又反衬出诗人不重宴游的为政理念;“西风落帽辰”活用孟嘉典故,点明重阳时节,为庄重的落成仪式增添了雅致氛围。 2. 对仗工整,格律谨严 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“不用游从夸燕子”对“直将气焰压波神”,“山川尚遶当时国”对“城郭犹飘广陌尘”,平仄协调,结构严谨,体...