送程七表弟知泗州

· 苏轼

江湖不在眼,尘土坐满颜。系舟清洛尾,初见淮南山。淮山相媚好,晓镜开烟鬟。持此娱使君,一笑簿领间。使君如天马,朝燕暮荆蛮。时无王良手,空老十二闲。聊当出毫末,化服狡与顽。勿谓无人知,古佛临涛湾。赤子视万类,流萍阅人寰。但使此可人,余事真茅菅。

简要说明

这首诗是苏轼送别表弟程七出任泗州知州的赠别之作,兼具送别情谊、为政劝勉与人生感慨。诗中先以尘劳与山水的对比起笔,继而描绘淮河沿岸的秀美山色,再借骏马、伯乐之喻抒发对人才际遇的思考,劝勉表弟从细微处着手教化地方,最后以赤子之心、轻弃浮名的旷达襟怀抱结,融写景、抒情、议论于一体,展现了苏轼既关切世事又超脱自适的精神世界。

逐句注释

江湖不在眼,尘土坐满颜
江湖,指自然山水与闲隐生活;坐,徒然、空自。句意:久未亲近江湖胜景,眼前满是世俗尘劳,满面都沾染了尘世的疲惫。

系舟清洛尾,初见淮南山
系舟,停船靠岸;清洛尾,洛水汇入淮河的渡口;淮南山,淮河沿岸的群山。句意:船儿系在洛水入淮的渡口,初次望见淮河两岸的青山。

淮山相媚好,晓镜开烟鬟
媚好,秀美可爱;晓镜,清晨的水面如明镜;烟鬟,雾气缭绕的山峰如同女子的环形发髻,以美人发髻喻山峦晨雾之态。句意:淮河群山相依秀美动人,清晨的水面如明镜般展开,雾色中的峰峦恰似美人梳开的发髻。

持此娱使君,一笑簿领间
持此,拿这些山水景致;使君,对知州的尊称,此处指程七;簿领,官府文书,代指繁杂的政务。句意:愿这山光水色,能让你在繁忙的公务中展颜一笑,暂忘尘劳。

使君如天马,朝燕暮荆蛮
天马,千里马,喻指才俊不凡;燕,幽州,代指北方;荆蛮,古代对南方的泛称,此处代指泗州所在的淮泗区域。句意:你本如千里骏马,本该驰骋四方,如今朝赴北地、暮抵南荒,奔赴任所。

时无王良手,空老十二闲
王良,古代著名善御者,此处代指识才的伯乐;十二闲,古代天子饲养良马的十二处厩苑,代指闲置的良马。句意:倘若没有王良那样的伯乐,良马也只能终老于厩苑之中,暗喻人才若遇不到赏识者,便会虚度年华。

聊当出毫末,化服狡与顽
毫末,细微之处,语出《老子》“合抱之木,生于毫末”,此处指从细微的政务入手;狡与顽,指狡诈顽劣的地方势力或顽劣百姓。句意:你当从细微的政事做起,感化驯服那些狡黠顽劣之人。

勿谓无人知,古佛临涛湾
古佛,此处或借泗州当地的僧伽塔遗迹喻指仁政必被铭记;涛湾,淮河湾滩。句意:不要担心自己的政绩无人知晓,仁心如同古佛般照临这涛湾之间,百姓自会铭记。

赤子视万类,流萍阅人寰
赤子,婴儿,此处指以纯真之心看待万物;流萍,漂浮的浮萍,喻人生漂泊、世事无常;人寰,人间。句意:当以赤子之心看待世间万物,如浮萍漂泊般阅尽人间沧桑。

但使此可人,余事真茅菅
可人,贤能称职的为政者;茅菅,茅草,比喻轻贱无足轻重之物。句意:只要能做一个合格的贤能知州,其余的功名利禄,不过如茅草般轻贱罢了。

现代译文

久别江湖胜景,眼前尽是世俗尘劳。
船儿系在洛水入淮的渡口,初见淮河沿岸的青山。
淮河群山秀美相依,清晨水面如明镜,雾色峰峦恰似美人发髻。
愿这山光水色,能让你在公务繁冗里展颜一笑。
你本如千里骏马,本该驰骋四方,如今朝赴北地暮抵南荒。
若无王良那样的伯乐,良马终将终老厩苑。
还当从细微政事做起,感化驯服狡黠顽劣之徒。
莫说政绩无人知晓,仁心如古佛照临淮河湾滩。
以赤子之心看待世间万物,如浮萍漂泊阅尽人间沧桑。
只要能做称职的贤能知州,其余浮名功利,不过如茅草般轻贱。

创作背景

此诗为苏轼送别表弟程七赴任泗州知州所作,创作时间约为北宋元祐年间(1086-1093)。当时宋哲宗即位,高太后临朝,旧党执政,苏轼被召回京任职,但旋即陷入新旧党争的夹缝,仕途几经起伏。
诗中既包含对表弟赴任的殷殷期许,也融入了苏轼自身对仕途进退、人才际遇的思考:既有对“时无王良”的仕途感慨,也有“赤子视万类”的旷达自适。关于程七的具体生平,学界尚有小幅争议,主流观点认为其为苏轼母家表弟,时任官员。

艺术赏析

  1. 章法结构:景、情、议浑然一体:全诗以送别场景起笔,先以“江湖”与“尘土”的对比奠定基调,继而描绘淮河山水之景,再转入对表弟的为政劝勉,最后以人生感慨收束,脉络清晰,层层递进,将写景的清新、抒情的真挚、议论的透彻融为一体。
  2. 意象运用:贴切自然,意蕴丰富:诗中运用多重意象:以“淮山烟鬟”喻晨雾山峦,尽显山水之柔美;以“天马”喻表弟之才,以“王良”“十二闲”喻人才际遇,借马喻人含蓄贴切;以“赤子”“流萍”“茅菅”传递人生态度,既有具象感又富含哲理。
  3. 语言风格:平易晓畅,兼具诗意与哲理:此诗为七言古体诗,不受近体格律束缚,语言平易自然,既有山水诗的清新灵动,又有说理诗的透彻深刻,体现了苏轼“以文为诗”的创作特点,将政务劝勉与人生思考融入平易的语言之中,无生硬说教之感。
  4. 思想内涵:兼具入世与超脱:诗中既劝勉表弟尽心为政、教化地方,体现了儒家的入世担当;又以“赤子视万类”“余事真茅菅”表达对浮名的超脱,展现了苏轼儒释道融合的人生哲学,既有济世情怀又不失旷达襟怀。

常见问题

《送程七表弟知泗州》的作者和朝代是什么?

《送程七表弟知泗州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送程七表弟知泗州》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别表弟程七出任泗州知州的赠别之作,兼具送别情谊、为政劝勉与人生感慨。诗中先以尘劳与山水的对比起笔,继而描绘淮河沿岸的秀美山色,再借骏马、伯乐之喻抒发对人才际遇的思考,劝勉表弟从细微处着手教化地方,最后以赤子之心、轻弃浮名的旷达襟怀抱结,融写景、抒情、议论于一体,展现了苏轼既关切世事又超脱自适的精神世界。

《送程七表弟知泗州》的创作背景是什么?

此诗为苏轼送别表弟程七赴任泗州知州所作,创作时间约为北宋元祐年间(1086 1093)。当时宋哲宗即位,高太后临朝,旧党执政,苏轼被召回京任职,但旋即陷入新旧党争的夹缝,仕途几经起伏。 诗中既包含对表弟赴任的殷殷期许,也融入了苏轼自身对仕途进退、人才际遇的思考:既有对“时无王良”的仕途感慨,也有“赤子视万类”的旷达自适。关于程七的具体生平,学界尚有小幅争议,...

《送程七表弟知泗州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:景、情、议浑然一体 :全诗以送别场景起笔,先以“江湖”与“尘土”的对比奠定基调,继而描绘淮河山水之景,再转入对表弟的为政劝勉,最后以人生感慨收束,脉络清晰,层层递进,将写景的清新、抒情的真挚、议论的透彻融为一体。 2. 意象运用:贴切自然,意蕴丰富 :诗中运用多重意象:以“淮山烟鬟”喻晨雾山峦,尽显山水之柔美;以“天马”喻表弟之才,以“王良”...