孔毅甫妻挽词

· 苏轼

结褵记初欢,同穴期晚岁。择夫得温峤,生子胜王济。高风相宾友,古义仍兄弟。従君吏隐中,穷达初不计。云何抱沉疾,俯仰便一世。幽阴凄房栊,芳泽在巾袂。百年纵得满,此路行亦逝。那将有限身,长泻无益涕。君文照今古,不比山石脆。当观千字诔,宁用百金瘗。

简要说明

这是一首悼亡友妻的挽诗,苏轼以真挚的笔触追忆了逝者与孔毅甫的夫妻情谊,称赞逝者的贤德远见与豁达襟怀,既抒发了哀悼逝者的深情,又以通达的生死观劝慰友人不必过度悲伤,同时强调文章传世的不朽价值,兼具悼亡之悲与人生哲思。

逐句注释

结褵记初欢,同穴期晚岁。
结褵(lí):古代女子出嫁时母亲为其系上佩巾的仪式,代指成婚;同穴:语出《诗经·王风·大车》“谷则异室,死则同穴”,指夫妻合葬。句意:还记得当初成婚时的欢乐,只盼着晚年能同穴长眠。

择夫得温峤,生子胜王济。
温峤:东晋名臣,以才识过人、正直贤能著称;王济:西晋名士,风姿俊朗、才名卓著。句意:你选的丈夫如温峤般贤能,生下的儿子更胜过王济的才名。

高风相宾友,古义仍兄弟。
高风:高尚的风操;古义:古代的道义准则。句意:你与夫君以高风相待,如宾友般相敬,又如兄弟般亲密,契合古贤的相处之道。

従君吏隐中,穷达初不计。
同“从”;吏隐:指虽居官却保有隐者志趣,不执着于功名利禄;穷达:穷困与显达。句意:随他在吏隐的生活中度过,穷困与显达都未曾计较。

云何抱沉疾,俯仰便一世。
云何:为何、怎么会;沉疾:重病;俯仰:低头抬头之间,形容时光短暂。句意:怎么会突然染上重病,转眼之间便走完了一生。

幽阴凄房栊,芳泽在巾袂。
房栊(lóng):房屋窗户,代指居室;芳泽:指逝者的仪容与香气;巾袂(mèi):巾帕与衣袖,代指生前衣物。句意:如今居室阴冷凄凉,你的芳泽还留在衣巾之上。

百年纵得满,此路行亦逝。
百年:指百年寿命;此路:指死亡之路。句意:就算能活满百年寿数,这条死亡之路也总要来临。

那将有限身,长泻无益涕。
无益涕:无意义的眼泪。句意:又何必用这有限的生命,长久地倾泻无意义的眼泪。

君文照今古,不比山石脆。
指孔毅甫;照今古:形容文章传世不朽;山石脆:山石虽坚固却终会损毁,比喻易逝。句意:你的文章光照今古,不会像山石那样脆而易损。

当观千字诔,宁用百金瘗。
诔(lěi):古代哀悼死者的祭文;瘗(yì):埋葬,此处指厚葬。句意:应当读我这千字诔文,哪里用得着百金来厚葬呢?

现代译文

犹记当年成婚时的欢悦,只盼着死后能同穴长眠。
你择得夫君如温峤般贤良,诞下的子嗣更胜王济的才名。
你与夫君高风相照,如宾友般相敬,如兄弟般亲密。
随他在吏隐的岁月里相守,穷困显达都不曾挂怀。
怎料一朝沉疴缠身,俯仰之间便走完了一生。
如今居室只剩阴冷凄凉,你的芳泽还留在衣巾之上。
就算能活满百年寿数,死亡之路也终会来临。
又何必用这有限的身躯,长久倾泻无意义的眼泪?
你的文章光照今古,绝不会像山石那样脆损。
且看我这千字诔文,又何须用百金来厚葬?

创作背景

孔毅甫即北宋文学家孔文仲,字毅甫,与苏轼、苏辙交谊深厚,元祐年间同朝为官,皆属元祐文人集团。此诗约作于元祐年间(1086-1094),彼时孔毅甫之妻去世,苏轼作此诗悼亡并劝慰友人。诗中既寄托了对逝者的追思,也暗含了对友人夫妻情深、安贫乐道的赞赏,同时传递出苏轼一贯的通达生死观。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以“忆旧情—赞贤德—抒哀悼—作劝慰”为脉络,从新婚之欢过渡到丧偶之悲,再转向豁达的生死观,情感流转自然,层层递进,既饱含深情又不失理性。
  2. 用典精准典雅:化用《诗经》“同穴”典故奠定悼亡基调,以温峤、王济的名士典故称赞孔家父子,既贴合内容又不堆砌晦涩,兼顾了文学性与可读性。
  3. 情感层次丰富:既有对逝者的怀念与惋惜,也有对友人的宽慰,更融入了对生死的通透思考,如“百年纵得满,此路行亦逝”一句,道破生命有限的本质,体现苏轼旷达的人生态度。
  4. 语言平易自然:全诗以五言古体写成,不受近体诗格律束缚,语言直白真挚,无雕琢痕迹,如“那将有限身,长泻无益涕”等句,以浅近语言传递深刻哲思,符合苏轼“以文为诗”的创作风格。

常见问题

《孔毅甫妻挽词》的作者和朝代是什么?

《孔毅甫妻挽词》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《孔毅甫妻挽词》主要写了什么?

这是一首悼亡友妻的挽诗,苏轼以真挚的笔触追忆了逝者与孔毅甫的夫妻情谊,称赞逝者的贤德远见与豁达襟怀,既抒发了哀悼逝者的深情,又以通达的生死观劝慰友人不必过度悲伤,同时强调文章传世的不朽价值,兼具悼亡之悲与人生哲思。

《孔毅甫妻挽词》的创作背景是什么?

孔毅甫即北宋文学家孔文仲,字毅甫,与苏轼、苏辙交谊深厚,元祐年间同朝为官,皆属元祐文人集团。此诗约作于元祐年间(1086 1094),彼时孔毅甫之妻去世,苏轼作此诗悼亡并劝慰友人。诗中既寄托了对逝者的追思,也暗含了对友人夫妻情深、安贫乐道的赞赏,同时传递出苏轼一贯的通达生死观。

《孔毅甫妻挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以“忆旧情—赞贤德—抒哀悼—作劝慰”为脉络,从新婚之欢过渡到丧偶之悲,再转向豁达的生死观,情感流转自然,层层递进,既饱含深情又不失理性。 2. 用典精准典雅 :化用《诗经》“同穴”典故奠定悼亡基调,以温峤、王济的名士典故称赞孔家父子,既贴合内容又不堆砌晦涩,兼顾了文学性与可读性。 3. 情感层次丰富 :既有对逝者的怀念与惋惜,也有对...