夜坐与迈联句

· 苏轼

清风来无边,明月翳复吐。?自?松声满虚空,竹影侵半户。?迈?暗枝有惊鹊,坏壁鸣饥鼠。?自?露叶耿高梧,风萤落空庑。?迈?微凉感团扇,古意歌白纻。?自?乐哉今夕游,复此陪杖屦。?迈?传家诗律细,已自过宗武。短诗膝上成,聊以慰怀祖。?自?

简要说明

这首是苏轼与长子苏迈的联句诗,以夜坐庭院为场景,先铺陈清幽静谧的秋夜景致,再叙父子相伴的闲适之乐,末段以诗学切磋收束,兼具清幽意境与家庭温情,体现了苏轼贬居时期平和的心境与家学传承的意趣。

逐句注释

按诗句顺序分句注释,区分苏轼(署「自」)与苏迈(署「迈」)的创作部分:
1. 清风来无边,明月翳复吐。(苏轼起句)
- 清风:清爽的夜风。来无边:清风漫溢无际,充盈周遭空间。
- 明月翳复吐:明月被云气遮蔽后又重新透出。翳(yì):遮蔽、遮掩;复吐:以“吐”字形容月亮挣脱云层的动态,鲜活自然。
2. 松声满虚空,竹影侵半户。(苏轼)
- 松声:风吹松林发出的涛声。满虚空:声响充盈于整个夜空。
- 竹影侵半户:竹丛的影子逐渐映照进半扇房门。侵:蔓延、覆盖;户:此处指居家房门。
3. 暗枝有惊鹊,坏壁鸣饥鼠。(苏迈)
- 暗枝:昏暗的林间枝桠。惊鹊:被夜声惊动的鹊鸟,化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”的经典意象。
- 坏壁:破损的墙面。鸣饥鼠:饥饿的老鼠在墙缝间发出凄切的鸣叫,以动衬静烘托夜的静谧。
4. 露叶耿高梧,风萤落空庑。(苏轼)
- 露叶:沾着露水的梧桐叶片。:明亮闪耀,此处形容露珠在叶面上反光的样子。高梧:高大的梧桐树。
- 风萤:随风飞舞的萤火虫。落空庑(wǔ):落入空旷的廊屋之下。庑:堂下周围的廊屋建筑。
5. 微凉感团扇,古意歌白纻。(苏迈)
- 微凉感团扇:感受到夜的微凉,自然联想到团扇的意象(团扇常与秋凉关联,化用班婕妤《怨歌行》“裁为合欢扇,团团似明月”的典故)。
- 古意歌白纻:唱起古朴的《白纻歌》。白纻(zhù):一种细麻布,《白纻歌》为乐府古曲,多咏江南风物与日常情思,暗合夜坐闲适的氛围。
6. 乐哉今夕游,复此陪杖屦。(苏轼)
- 乐哉今夕游:今晚的相聚(夜坐闲谈)真是快活啊。
- 复此陪杖屦:又能这般陪侍在父亲身旁。杖屦(zhàng jù):原指手杖与鞋子,此处代指父亲的行止,代指苏轼本人。
7. 传家诗律细,已自过宗武。(苏迈)
- 传家诗律细:家传的诗学格律严谨精妙。
- 已自过宗武:你的才学早已超过了杜宗武。宗武指杜甫之子杜宗武,杜甫曾作《宗武生日》以诗教子,苏轼此处以杜甫父子比拟自家父子,称赞苏迈的诗才。
8. 短诗膝上成,聊以慰怀祖。(苏轼)
- 短诗膝上成:在膝头仓促写成短诗。
- 聊以慰怀祖:姑且用这首诗慰藉怀念先祖的心意。怀祖此处既指苏轼缅怀自家先祖(如祖父苏序、父亲苏洵),也呼应杜甫“诗是吾家事”的诗学传承理念,点明家学渊源。

现代译文

无边的清风漫卷而来,明月被云遮没,又缓缓挣脱云层重吐清辉。
松涛声响充盈了整个夜空,竹丛的影子,悄悄映进了半扇房门。
昏暗的枝头,惊起鹊鸟乱飞;破损的墙缝里,饥鼠发出凄切的鸣叫。
梧桐高叶上的露珠,莹莹发亮;随风飞舞的流萤,落入了空旷的廊庑。
微凉的风拂过,让人想起团扇的诗意;唱起古老的《白纻歌》,满是质朴的古意。
今晚的相聚真是快活啊,又能这般陪侍在父亲身旁。
家传的诗律严谨精妙,你的才学早已胜过了杜宗武。
短诗在膝头仓促写成,姑且用它,慰藉我们怀念先祖的心意。

创作背景

学界主流观点认为此诗作于苏轼贬居黄州的元丰年间(1080-1084)。乌台诗案后苏轼被贬黄州,心境趋于平和,长子苏迈随侍左右,父子二人常于夜坐庭院中闲谈赋诗。此联句便是二人相伴时的即兴之作,既记录了黄州时期闲适的家庭生活,也体现了苏轼对儿子的诗学教导与期许,暗含对家学传承的认同。

艺术赏析

  1. 联句形式的互动感:全诗采用父子联句的形式,苏轼多铺陈写景,苏迈多补充细节与抒情,诗句衔接自然,体现了二人的默契,也让诗歌带有独特的家庭对话氛围。
  2. 意境营造的动静结合:开篇以清风、明月的静景铺陈,随后以松声、竹影、惊鹊、饥鼠等动静交织的意象,烘托出秋夜清幽静谧又略带生机的氛围,兼具唐诗的意境美感与宋诗的细节刻画功力。
  3. 用典的自然贴切:诗中多处化用经典典故,如“惊鹊”“团扇”“过宗武”等,既贴合诗题的诗律主题,又提升了诗歌的文化内涵,无堆砌雕琢之弊。
  4. 语言风格的清新自然:全诗以白描手法勾勒夜景,语言质朴流畅,情感从写景到抒情再到论诗层层递进,既表现了夜坐的闲适,又传递了父子间的温情与家学传承的意趣。
  5. 思想内涵的双重性:诗歌兼具写景的清幽之美与家庭的温情之乐,后半段的诗学切磋,既体现了苏轼严谨的诗学主张,也展现了其对儿子才学的认可与期许,深化了诗歌的思想层次。

常见问题

《夜坐与迈联句》的作者和朝代是什么?

《夜坐与迈联句》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《夜坐与迈联句》主要写了什么?

这首是苏轼与长子苏迈的联句诗,以夜坐庭院为场景,先铺陈清幽静谧的秋夜景致,再叙父子相伴的闲适之乐,末段以诗学切磋收束,兼具清幽意境与家庭温情,体现了苏轼贬居时期平和的心境与家学传承的意趣。

《夜坐与迈联句》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗作于苏轼贬居黄州的元丰年间(1080 1084)。乌台诗案后苏轼被贬黄州,心境趋于平和,长子苏迈随侍左右,父子二人常于夜坐庭院中闲谈赋诗。此联句便是二人相伴时的即兴之作,既记录了黄州时期闲适的家庭生活,也体现了苏轼对儿子的诗学教导与期许,暗含对家学传承的认同。

《夜坐与迈联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 联句形式的互动感 :全诗采用父子联句的形式,苏轼多铺陈写景,苏迈多补充细节与抒情,诗句衔接自然,体现了二人的默契,也让诗歌带有独特的家庭对话氛围。 2. 意境营造的动静结合 :开篇以清风、明月的静景铺陈,随后以松声、竹影、惊鹊、饥鼠等动静交织的意象,烘托出秋夜清幽静谧又略带生机的氛围,兼具唐诗的意境美感与宋诗的细节刻画功力。 3. 用典的自然贴切 :诗...