这首诗是苏轼晚年贬谪岭南时期的和陶之作,以长春花为核心喻体,将花拟人化,既描摹了长春花娇柔含情、坚守高洁的姿态,又借花抒怀,寄托了自己历经宦海沉浮、看淡世事盛衰的人生态度,同时流露了身处蛮荒之地的清寂悲慨与恪守节操的品格。
和陶和胡西曹示顾贼曹
简要说明
逐句注释
长春如稚女,飘颻倚轻颸。
注释:长春:即长春花,又名日日新、雁来红,为诗中咏写的对象;飘颻:轻盈飘摇的样子;轻颸:轻柔的微风。句意:长春花恰似娇柔的少女,在微风中轻轻摇曳。卯酒晕玉颊,红绡卷生衣。
注释:卯酒:清晨卯时饮用的酒;晕:此处作动词,指像醉酒般泛红;玉颊:比喻花瓣如少女光洁的面颊;红绡:红色薄绸,形容花瓣的色泽与质感;生衣:初生的衣衫,此处喻指花瓣舒展时如卷着的轻薄衣袍。句意:清晨饮酒的红晕染上少女般的面颊,红绡般的花瓣恰似卷着的初生衣衫。低颜香自敛,含睇意颇微。
注释:低颜:低垂的花颜,形容花的柔婉姿态;香自敛:花香自然收敛;含睇:含情斜视,以女子神态喻花的情态;意颇微:情意含蓄微妙。句意:花姿低垂,香气悄然收敛;含情凝望,意蕴微妙难描。宁当娣黄菊,未肯姒戎葵。
注释:娣、姒:古代姐妹的称谓,娣为年少者,姒为年长者,此处均作意动用法,意为“以……为娣/姒”,即结为同调、视作同辈;黄菊:菊花,象征高洁耐寒的品格;戎葵:即蜀葵,又名一丈红,花开繁盛但花期较早、易凋谢,代表世俗浮华。句意:我宁愿将黄菊视作同调知己,也不肯将戎葵当作同辈。谁言此弱质,阅世观盛衰。
注释:弱质:柔弱的资质,此处指花的纤弱形态;阅世:经历世事;观盛衰:见证世间的兴盛与衰败。句意:谁说这只是柔弱的资质?它早已阅尽世间的盛衰荣枯。頩然疑薄怒,沃盥未可挥。
注释:頩然:脸色红润的样子,此处形容花带红晕似有愠色;沃盥:古代礼仪,指浇水洗手,此处代指以水浇洗;未可挥:不容轻易拂去或轻慢。句意:即便花带红晕似有薄怒,也容不得随意浇洗轻慢。瘴雨吹蛮风,凋零岂容迟。
注释:瘴雨蛮风:指岭南地区的瘴气风雨,暗指诗人所处的蛮荒险恶环境;凋零岂容迟:怎能容许它迟缓地凋零。句意:在这瘴雨蛮风的蛮荒之地,花朵怎能容许迟缓地凋零?老人不解饮,短句余清悲。
注释:老人:诗人自指,此时苏轼年近花甲,贬谪岭南;不解饮:不善饮酒,或因愁绪难遣而无心饮酒;短句:指这首五言小诗;余清悲:只余下清寂悲凉的心境。句意:我这垂老之人不善饮酒,写下这短短诗句,只余下满襟清寂的悲戚。
现代译文
长春花恰似娇柔的少女,在微风里轻轻飘摇。
晨酒的红晕染透了它的面颊,红绡般的花瓣卷着初生的衣袍。
低垂的花颜里香气悄然收敛,含情的眼眸中意蕴微妙难描。
我宁愿与黄菊结为同调知己,也不肯将那戎葵看作同道。
谁道这只是柔弱的资质?它早已阅尽世间的盛衰荣辱。
即便脸颊泛红似有薄怒,也容不得随意轻慢浇洗。
在这瘴雨蛮风的岭南荒僻之地,凋零又怎能容许迟缓?
我这垂老之人不善饮酒,写下这寥寥短句,只余下满襟清寂的悲戚。
创作背景
这首诗作于元符二年(1099),当时苏轼被贬谪海南儋州已近三年,年近花甲,身处蛮荒偏远之地,生活困苦拮据,靠躬耕自给。苏轼晚年喜爱陶渊明的诗作,多有和陶之作,借此抒发人生感慨、寄托精神追求。此诗为和友人胡西曹、顾贼曹的赠诗,以长春花自况,既回应友人诗作,也借花喻己,将自身宦海沉浮的经历与对品格坚守的追求融入其中。
艺术赏析
- 托物言志,以花喻人:全诗以长春花为核心意象,从姿态、神态到品格层层铺展,既写出长春花娇柔含情、不与俗同的特质,又将其与自身人生经历契合——“宁当娣黄菊,未肯姒戎葵”正是诗人坚守高洁品格的自我写照,“阅世观盛衰”暗合其历经宦海沉浮后的通透心境。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中“娣黄菊”“姒戎葵”化用古代娣姒称谓典故,以菊花与戎葵的对比,鲜明凸显出诗人对世俗浮华的不屑与对高洁品格的推崇,典故运用不露痕迹,强化了诗歌精神内核。
- 情景交融,沉郁旷达:后半部分“瘴雨吹蛮风,凋零岂容迟”将岭南险恶环境与花的凋零结合,既写出长春花在蛮荒中难以久存的处境,也暗喻自身贬谪在外、时日无多的悲凉;收尾“老人不解饮,短句余清悲”以平淡之语收束,将个人悲慨藏于质朴叙述中,既有晚年失意的沉郁,也不失苏轼一贯的旷达底色。
- 风格平淡自然:全诗语言质朴平实,无刻意雕琢之痕,贴合陶渊明和陶诗的古淡风格,同时融入苏轼自身的疏朗之气,部分句子如“低颜香自敛,含睇意颇微”形成工对,增强了诗歌节奏感,于平淡中见真情,于浅近中见深意。
常见问题
《和陶和胡西曹示顾贼曹》的作者和朝代是什么?
《和陶和胡西曹示顾贼曹》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和陶和胡西曹示顾贼曹》主要写了什么?
这首诗是苏轼晚年贬谪岭南时期的和陶之作,以 长春花 为核心喻体,将花拟人化,既描摹了长春花娇柔含情、坚守高洁的姿态,又借花抒怀,寄托了自己历经宦海沉浮、看淡世事盛衰的人生态度,同时流露了身处蛮荒之地的清寂悲慨与恪守节操的品格。
《和陶和胡西曹示顾贼曹》的创作背景是什么?
这首诗作于元符二年(1099),当时苏轼被贬谪海南儋州已近三年,年近花甲,身处蛮荒偏远之地,生活困苦拮据,靠躬耕自给。苏轼晚年喜爱陶渊明的诗作,多有和陶之作,借此抒发人生感慨、寄托精神追求。此诗为和友人胡西曹、顾贼曹的赠诗,以长春花自况,既回应友人诗作,也借花喻己,将自身宦海沉浮的经历与对品格坚守的追求融入其中。
《和陶和胡西曹示顾贼曹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,以花喻人 :全诗以长春花为核心意象,从姿态、神态到品格层层铺展,既写出长春花娇柔含情、不与俗同的特质,又将其与自身人生经历契合——“宁当娣黄菊,未肯姒戎葵”正是诗人坚守高洁品格的自我写照,“阅世观盛衰”暗合其历经宦海沉浮后的通透心境。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中“娣黄菊”“姒戎葵”化用古代娣姒称谓典故,以菊花与戎葵的对比,鲜明凸显出诗人...