谢仲适坐上送王敏仲北使

· 苏轼

冲风振河朔,飞雾失太行。相逢不相识,下马须眉黄。洗眼忽惊笑,见此玉节郎。喜有贤主人,共此残烛光。聚散一梦中,人北雁南翔。吾生如寄耳,送老天一方。幸子遇明主,陈经入西厢。归期不可缓,倚相宜在傍。

简要说明

这首诗是苏轼在谢仲适的饯别宴席上,为出使北朝(辽国)的王敏仲所作。诗中既以细腻笔触描摹了初见友人时的惊喜,抒发了人生聚散无常的怅惘,也寄予了对友人出使的期许与归期的期盼,兼具送别深情与家国关怀。

逐句注释

  1. 冲风振河朔,飞雾失太行:冲风,强劲的大风;河朔,古代指黄河以北地区;振,撼动、吹拂;飞雾,弥漫的沙尘雾气;失,遮蔽、使……看不见。此句描绘北地苍茫风光:大风撼动河朔大地,飞雾弥漫遮蔽了太行山脉。
  2. 相逢不相识,下马须眉黄:须眉,胡须与眉毛;黄,因北地风沙侵袭而枯黄。此句写初见情景:仓促相逢竟未能立刻认出,下马细看才见友人须眉被风沙染得枯黄,点明其出使北地历经跋涉之苦。
  3. 洗眼忽惊笑,见此玉节郎:洗眼,揉擦眼睛以仔细端详;玉节,古代使者所持的玉饰符节,代指使者身份;玉节郎,指持节出使的王敏仲。此句写诗人认出友人后的反应:揉眼细看后惊喜失笑,认出了这位持节北行的使者。
  4. 喜有贤主人,共此残烛光:贤主人,指设宴饯别的谢仲适;残烛光,宴席将尽时的残烛灯火,点明饯别宴席的氛围。此句感慨能与贤主同坐饯别的欣喜。
  5. 聚散一梦中,人北雁南翔:聚散,相聚与离别;雁南翔,大雁向南飞翔,代指诗人自己滞留南方(相对于北行的王敏仲)。此句抒发人生聚散无常的感慨:相聚与离别不过一场大梦,友人北去,自己却如南翔之雁留滞原地。
  6. 吾生如寄耳,送老天一方:寄,寄居、漂泊;天一方,遥远的北地,代指王敏仲出使之处。此句写自身漂泊之感:人生本如寄寓世间,今日又要送友人远赴遥远北地。
  7. 幸子遇明主,陈经入西厢:明主,指元祐年间临朝的高太后与宋哲宗,此时政治相对清明,苏轼以“明主”称之;陈经,讲解儒家经典;西厢,宫殿西侧的经筵之所,代指为帝王讲经的经筵职位。此句期许友人能遇贤明君主,得以入朝为帝王讲解经典、得到重用。
  8. 归期不可缓,倚相宜在傍:归期,指出使归来的日期;缓,拖延;倚相,本指古代良史,此处代指朝廷贤相;傍,同“旁”。此句叮嘱友人出使不必拖延归期,归来后定能得到朝廷贤相的倚重赏识。

现代译文

大风撼动黄河以北的大地,
飞雾弥漫,遮蔽了太行的轮廓。
仓促相逢竟未能立刻认出,
下马细看,你须眉都被风沙染得枯黄。
我揉眼细看才惊喜失笑,
原来是这位持节北行的使者。
欣喜能与贤主谢公同坐,
共赏这宴席将尽的残烛烛光。
人生聚散不过一场大梦,
你将北去,我却如南翔的雁儿留滞原地。
人生本就如寄寓世间,
今日又要送你远赴遥远的北地。
所幸你能遇上贤明的君主,
得以入朝为帝王讲解经典。
归期切莫拖延,
归来后定有贤相在朝倚重你。

创作背景

此诗创作于北宋元祐二年(1087),当时苏轼在汴京任翰林学士兼侍读,正值元祐更化时期,高太后临朝听政,政治环境相对清明。王敏仲(名王觌,字敏仲)时任出使辽国的使者,谢仲适(名谢景温,字师直)设宴为其饯行,苏轼受邀赴宴,席间写下此诗送别友人。此时苏轼刚经历乌台诗案得以重返朝堂,既有对自身际遇的感慨,也对友人出使北朝寄予厚望,既抒送别离愁,也表达了对朝廷中兴的期许。

艺术赏析

  1. 意象烘托与氛围营造:开篇以“冲风”“飞雾”“太行”等北地意象,勾勒出辽地荒凉苍茫的环境,既点明王敏仲出使路途的艰辛,也为全诗奠定了略带沉郁的送别基调。结尾“人北雁南翔”以南北分飞的大雁,具象化了离别之状,含蓄抒发聚散怅惘。
  2. 情感层次递进:全诗情感从初见友人的惊喜,到宴席饯别的欣慰,再到聚散无常的感慨,继而抒发自身漂泊之叹,最后转为对友人的期许与叮嘱,情感流转自然,层层深入。
  3. 用典与语言特色:诗中“玉节”“倚相”均为古典诗词常用典故,典雅贴切;“吾生如寄耳”化用古诗“人生如寄”的意涵,言简意赅地抒发人生漂泊之感。全诗语言平易自然,不事雕琢,却于浅近之中蕴含深情,兼具宋诗理趣与唐诗情韵。
  4. 体式选择:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,便于抒发复杂情感,符合送别诗随性而发的特点,整体气韵连贯,浑然天成。

常见问题

《谢仲适坐上送王敏仲北使》的作者和朝代是什么?

《谢仲适坐上送王敏仲北使》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《谢仲适坐上送王敏仲北使》主要写了什么?

这首诗是苏轼在谢仲适的饯别宴席上,为出使北朝(辽国)的王敏仲所作。诗中既以细腻笔触描摹了初见友人时的惊喜,抒发了人生聚散无常的怅惘,也寄予了对友人出使的期许与归期的期盼,兼具送别深情与家国关怀。

《谢仲适坐上送王敏仲北使》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋元祐二年(1087),当时苏轼在汴京任翰林学士兼侍读,正值元祐更化时期,高太后临朝听政,政治环境相对清明。王敏仲(名王觌,字敏仲)时任出使辽国的使者,谢仲适(名谢景温,字师直)设宴为其饯行,苏轼受邀赴宴,席间写下此诗送别友人。此时苏轼刚经历乌台诗案得以重返朝堂,既有对自身际遇的感慨,也对友人出使北朝寄予厚望,既抒送别离愁,也表达了对朝廷中兴的期...

《谢仲适坐上送王敏仲北使》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托与氛围营造 :开篇以“冲风”“飞雾”“太行”等北地意象,勾勒出辽地荒凉苍茫的环境,既点明王敏仲出使路途的艰辛,也为全诗奠定了略带沉郁的送别基调。结尾“人北雁南翔”以南北分飞的大雁,具象化了离别之状,含蓄抒发聚散怅惘。 2. 情感层次递进 :全诗情感从初见友人的惊喜,到宴席饯别的欣慰,再到聚散无常的感慨,继而抒发自身漂泊之叹,最后转为对友人的期许...