食柑

· 苏轼

一双罗帕未分珍,林下先尝愧逐臣。露叶霜枝剪寒碧,金盘玉指破芳辛。清泉蔌蔌先流齿,香雾霏霏欲噀人。坐客殷勤为收子,千奴一掬奈吾贫。

简要说明

这首七言律诗是苏轼贬居岭南惠州时的作品,以食柑为核心场景,细致描摹了摘柑、剥柑、食柑的过程与感官体验,既暗含自身作为逐臣的身世感慨,又以自嘲的口吻抒发贫居境遇,于日常饮食中见出达观自适的人生态度。

逐句注释

  1. 一双罗帕未分珍:罗帕,丝织手帕,此处代指包裹柑橘的精美织物;未分珍,尚未将柑橘分赠他人。
  2. 林下先尝愧逐臣:林下,指贬居的幽僻林间,代指苏轼惠州居所的环境;逐臣,被贬斥的官员,苏轼此时被贬惠州,自谓逐臣。句意:我在贬居的林间先品尝了柑橘,身为逐臣却独享珍味,不免心怀愧怍。
  3. 露叶霜枝剪寒碧:露叶,带着露水的柑叶;霜枝,经霜的柑树枝条;寒碧,形容柑叶清寒碧绿的色泽。句意:剪下带着清露、经霜的翠绿柑枝与叶片。
  4. 金盘玉指破芳辛:金盘,华贵的食盘;玉指,多代指纤细白皙的手指,此处或泛指席间友人剥柑的手,亦有解为自指;芳辛,指柑橘兼具的芬芳香气与辛味果皮。句意:在金盘之上,以纤细手指剥开了带着芳辛气息的柑橘。
  5. 清泉蔌蔌先流齿:蔌蔌,水流涌动的声音,此处形容柑橘汁水丰盈、清甜涌出的状态。句意:柑橘的汁水如清泉般簌簌涌到齿间。
  6. 香雾霏霏欲噀人:霏霏,雾气弥漫的样子;噀人,喷向人。句意:柑橘的香气如弥漫的雾气,仿佛要扑喷到人的身上。
  7. 坐客殷勤为收子:坐客,在座的宾客;收子,收拾吃完柑橘后的果核。句意:座中宾客殷勤地帮我收拾果核。
  8. 千奴一掬奈吾贫:千奴,夸张指代富贵人家众多的仆役;一掬,一捧,此处指手中仅有的少量柑橘。句意:纵然是养着千奴的富贵人家,也奈何不了我这般清贫,只能享用这一捧柑橘。(学界对末句解读略有分歧,一说为自嘲贫居仅得佳果,纵有千奴难改清贫;一说为反讽富贵人家纵有排场,却难比贫居者独享佳味的清趣)

现代译文

丝帕包裹的佳柑还未分赠他人,
我这林下逐臣,先尝珍味心怀愧怍。
剪下带露经霜的翠色柑枝,
金盘玉指间,剥开那芳辛的鲜果。
清甜汁水簌簌涌满齿间,
氤氲香雾仿佛要扑向人面。
座中宾客殷勤帮我收拾果核,
纵有千奴,怎奈我清贫只余这一捧清甘。

创作背景

这首诗写于宋绍圣二年(1095年),苏轼被贬惠州的第二年初。此前苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,后又辗转贬至岭南惠州,生活清贫,初居嘉祐寺,后迁居白鹤峰。此时他虽身处贬谪逆境,却仍能从日常饮食中发现清雅乐趣,与友人共食岭南柑橘时写下此诗,借食柑细节抒发身世之感,兼具自嘲与达观。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“食柑”为线索,起笔点出“未分珍先尝”的细节与逐臣愧意;中间两联分层描摹摘柑、剥柑、食柑的感官体验,视听嗅味结合,细节生动;尾联以席间收果核的日常细节烘托氛围,再以“千奴一掬奈吾贫”收束自嘲,情感转折自然,从日常场景落脚到身世感慨。
  2. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“露叶霜枝剪寒碧,金盘玉指破芳辛”、颈联“清泉蔌蔌先流齿,香雾霏霏欲噀人”均对仗工整,平仄合律,体现了苏轼晚年律诗的娴熟功力。
  3. 意象营造:诗中选取“露叶霜枝”“金盘玉指”“清泉蔌蔌”“香雾霏霏”等意象,将食柑的抽象感官体验具象化,既有清隽的视觉画面,又传递出嗅觉与味觉的细腻感受,将普通饮食场景升华为雅致诗意。
  4. 情感旨趣:全诗以自嘲为基调,既点明自身贬谪清贫的处境,又不沉溺于哀怨,反而在食柑的细节中展现出超然物外的达观心态,将身世之感融入日常雅趣,做到了“以小见大”,于细微处见真情。

常见问题

《食柑》的作者和朝代是什么?

《食柑》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《食柑》主要写了什么?

这首七言律诗是苏轼贬居岭南惠州时的作品,以食柑为核心场景,细致描摹了摘柑、剥柑、食柑的过程与感官体验,既暗含自身作为逐臣的身世感慨,又以自嘲的口吻抒发贫居境遇,于日常饮食中见出达观自适的人生态度。

《食柑》的创作背景是什么?

这首诗写于宋绍圣二年(1095年),苏轼被贬惠州的第二年初。此前苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,后又辗转贬至岭南惠州,生活清贫,初居嘉祐寺,后迁居白鹤峰。此时他虽身处贬谪逆境,却仍能从日常饮食中发现清雅乐趣,与友人共食岭南柑橘时写下此诗,借食柑细节抒发身世之感,兼具自嘲与达观。

《食柑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“食柑”为线索,起笔点出“未分珍先尝”的细节与逐臣愧意;中间两联分层描摹摘柑、剥柑、食柑的感官体验,视听嗅味结合,细节生动;尾联以席间收果核的日常细节烘托氛围,再以“千奴一掬奈吾贫”收束自嘲,情感转折自然,从日常场景落脚到身世感慨。 2. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“露叶霜枝剪寒碧,金盘玉指破芳辛”、颈联“清泉蔌蔌先流齿,香...