正月二十六日,偶与数客野步嘉佑僧舍东南野

· 苏轼

缥蔕缃枝出绛房,绿阴青子送春忙。涓涓泣露紫含笑,焰焰烧空红佛桑。落日孤烟知客恨,短篱破屋为谁香。主人白发青裙袂,子美诗中黄四娘。

简要说明

这首七言律诗是苏轼春日与友人漫步嘉祐僧舍郊野时的即兴之作,以细腻笔触勾勒晚春僧舍周边绚烂烂漫的花木景致,融入客居他乡的淡淡愁思,末句以杜甫诗中黄四娘的典故收束,既赞叹居所花木之盛,亦暗赞主人雅致不俗,全诗景情交融,清丽自然。

逐句注释

  1. 缥蔕缃枝出绛房:缥(piǎo),淡青色;蔕(dì),花蒂;缃(xiāng),浅黄色;绛房,指红色的花苞。句意:淡青色的花蒂、浅黄色的花枝从朱红的花苞中舒展而出。
  2. 绿阴青子送春忙:绿阴,绿叶成荫;青子,青涩的果实;送春忙,谓春日将尽,果实初成,似在匆匆催促春景离去,点明晚春时节。
  3. 涓涓泣露紫含笑:涓涓,形容露水滴落的细柔之态;泣露,带露的花朵仿佛含泪含羞;紫含笑,即紫色含笑花,一种香气淡雅、姿态娇羞的观赏花卉。句意:紫色的含笑花垂着涓涓清露,好似含泪带羞。
  4. 焰焰烧空红佛桑:焰焰,火焰般热烈的样子;烧空,形容花色浓烈,仿佛染红了天空;红佛桑,即朱槿花,又名佛桑,花大色艳,多为深红色。句意:火红的佛桑花热烈盛放,好似烈焰烧红了天际。
  5. 落日孤烟知客恨:落日,夕阳西下;孤烟,郊野中独起的炊烟;客恨,客居他乡的愁绪。句意:夕阳与孤烟的景致,最能触动客居之人的愁思。
  6. 短篱破屋为谁香:短篱,低矮的篱笆;破屋,指嘉祐僧舍的简陋屋舍;为谁香,谓花香依旧盛放,却不知是为谁而开,暗带怅惘之意。
  7. 主人白发青裙袂:主人,指嘉祐僧舍的居者;青裙袂,青白色的衣衫裙袖,此处指居者的素雅服饰。句意:主人已是白发苍苍,身着青白衣衫。
  8. 子美诗中黄四娘:子美,杜甫的字;黄四娘,杜甫《江畔独步寻花》中“黄四娘家花满蹊”的主人公,代指居所花木繁盛的雅致人家。句意:这满院繁花,恰似杜甫诗中黄四娘家的景致。

现代译文

淡青的花蒂、浅黄的花枝,从朱红的花苞中舒展而出;
绿叶成荫,青涩的果实初结,似在匆匆送走残春。
紫色的含笑花垂着涓涓清露,仿佛含泪带羞;
火红的佛桑花热烈盛放,好似烈焰烧红了天际。
夕阳西下,孤烟袅袅,最懂客居他乡的愁绪;
矮篱破屋边,花香依旧,却不知为谁悄然绽放。
主人已是白发苍苍,身着青白衣衫;
这满院繁花,恰似杜甫诗中黄四娘家的景致。

创作背景

此诗作于宋神宗熙宁六年(1073年),当时苏轼因反对王安石变法自请外任,任杭州通判已有近三年。诗中“客恨”既含羁旅异乡的愁思,亦暗含对闲适清雅生活的向往。苏轼与数位友人正月二十六日漫步至钱塘嘉祐僧舍东南郊野,见晚春花木繁盛之景,触景生情,借咏叹风物抒发心境。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为首句入韵的七言律诗,韵脚属平水韵“七阳”部,平仄粘对基本合规,格律严谨。章法上先绘春景(前四句),再抒客愁(中两句),继而以设问深化怅惘(第六句),末句以典故收束,由景及人,层层递进,结构完整。
  2. 意象与情景交融:前四句选取色彩层次丰富的花木意象,勾勒出绚烂热烈的晚春图景;后四句以“落日孤烟”的经典羁旅意象切入,将客愁融入郊野暮色,“短篱破屋为谁香”以设问将景与情勾连,以花之盛放反衬客居的孤寂,景情交融自然。
  3. 用典贴切:末句化用杜甫《江畔独步寻花》的典故,既呼应前文的花木繁盛,又以杜甫诗中的雅致居所喻指嘉祐僧舍,暗赞主人的清雅不俗,典故运用不着痕迹,增添了诗歌的文化底蕴。
  4. 语言特色:用词精准生动,如“焰焰烧空”以动态的火焰喻佛桑花的浓烈色彩,“涓涓泣露”以拟人手法赋予含笑花娇羞之态,整体语言清丽自然,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。

常见问题

《正月二十六日,偶与数客野步嘉佑僧舍东南野》的作者和朝代是什么?

《正月二十六日,偶与数客野步嘉佑僧舍东南野》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《正月二十六日,偶与数客野步嘉佑僧舍东南野》主要写了什么?

这首七言律诗是苏轼春日与友人漫步嘉祐僧舍郊野时的即兴之作,以细腻笔触勾勒晚春僧舍周边绚烂烂漫的花木景致,融入客居他乡的淡淡愁思,末句以杜甫诗中黄四娘的典故收束,既赞叹居所花木之盛,亦暗赞主人雅致不俗,全诗景情交融,清丽自然。

《正月二十六日,偶与数客野步嘉佑僧舍东南野》的创作背景是什么?

此诗作于宋神宗熙宁六年(1073年),当时苏轼因反对王安石变法自请外任,任杭州通判已有近三年。诗中“客恨”既含羁旅异乡的愁思,亦暗含对闲适清雅生活的向往。苏轼与数位友人正月二十六日漫步至钱塘嘉祐僧舍东南郊野,见晚春花木繁盛之景,触景生情,借咏叹风物抒发心境。

《正月二十六日,偶与数客野步嘉佑僧舍东南野》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为 首句入韵的七言律诗 ,韵脚属平水韵“七阳”部,平仄粘对基本合规,格律严谨。章法上先绘春景(前四句),再抒客愁(中两句),继而以设问深化怅惘(第六句),末句以典故收束,由景及人,层层递进,结构完整。 2. 意象与情景交融 :前四句选取色彩层次丰富的花木意象,勾勒出绚烂热烈的晚春图景;后四句以“落日孤烟”的经典羁旅意象切入,将客愁融入郊...