送周朝议守汉州

· 苏轼

茶为西南病,岷俗记二李。(杞与稷也。)何人折其锋,矫矫六君子。(谓思道与侄正孺、张永徽、吴醇翁、吕元钧、宋文辅也。)君家尤出力,流落初坐此。谓当收桑榆,华发看剑履。胡为犯风雪,岁晚行未已。念归诚得计,顾自为谋耳。吾闻江汉间,疮痏有未起。莫轻龚遂老,君王付尺箠。召还当有诏,挽袖谢邻里。犹堪作水衡,供张园林美。

简要说明

这首诗是苏轼送别友人周朝议出任汉州知州的赠别之作,既针砭北宋西南榷茶之政的苛暴弊端,赞扬以周朝议为代表的六君子整顿茶政的功绩,又关切西南百姓的民生疾苦,期许友人以西汉名臣龚遂为榜样安抚汉州民众,同时流露对友人遭逢流落的同情与对其未来仕途的美好期许,兼具现实针砭与友人温情。

逐句注释

  1. 茶为西南病,岷俗记二李。(杞与稷也。)
    • 茶为西南病:指北宋西南地区官府垄断茶叶专卖的榷茶之政,成为百姓的深重祸患,强制征购、高价专卖的政策盘剥民众,引发民怨。
    • 岷俗记二李:岷地(今四川中西部一带)的百姓至今记着李杞、李稷二人,二人是熙宁年间西南榷茶法的主要推行者,因茶政苛暴被后世铭记。
    • 括号内为苏轼自注,明确二李指李杞、李稷。
  2. 何人折其锋,矫矫六君子。(谓思道与侄正孺、张永徽、吴醇翁、吕元钧、宋文辅也。)
    • 何人折其锋:是谁能挫败茶政苛暴的锋芒?
    • 矫矫六君子:指风骨出众、敢于整顿茶政的六位君子。
    • 括号内为苏轼自注,明确六君子分别为陈襄(字思道)、管正孺、张永徽、吴醇翁、吕元钧、宋文辅,周朝议亦在此列。
  3. 君家尤出力,流落初坐此。
    • 君家:指周朝议家族。
    • 尤出力:周家在整顿西南茶政的过程中尤其倾力奔走。
    • 流落初坐此:当初周家也曾因参与整顿茶政之事而遭贬谪流落。
  4. 谓当收桑榆,华发看剑履。
    • 收桑榆:化用《后汉书·冯异传》“失之东隅,收之桑榆”,指晚年得以安享晚年、弥补过往遗憾。
    • 华发看剑履:指年老时能佩剑入朝,享受朝臣特权(剑履上殿为古代帝王赐予重臣的优待),意谓本以为友人晚年可安稳显贵。
  5. 胡为犯风雪,岁晚行未已。
    • 胡为:为何。
    • 犯风雪:冒着风雪赶路赴任。
    • 岁晚:年末岁暮,既指时节,也暗指友人已届晚年。
    • 行未已:仍在奔波行役,未曾停歇。
  6. 念归诚得计,顾自为谋耳。
    • 念归诚得计:想着辞官归乡诚然是稳妥的打算。
    • 顾自为谋耳:但这终究只是为自身谋划的选择。
  7. 吾闻江汉间,疮痏有未起。
    • 江汉间:此处代指汉州及西南蜀中地区。
    • 疮痏:指百姓因茶政之苦留下的民生创伤。
    • 有未起:创伤尚未平复,民生依旧困苦。
  8. 莫轻龚遂老,君王付尺箠。
    • 龚遂:西汉名臣,曾任勃海太守,以安抚流民、整顿吏治闻名,是古代循吏的代表。
    • 莫轻:不要轻视。
    • 尺箠:代指朝廷授予的行政职权,此处指君王将安抚汉州百姓的重任托付给友人。
  9. 召还当有诏,挽袖谢邻里。
    • 召还当有诏:指日后朝廷会下诏书召回友人,褒奖其政绩。
    • 挽袖谢邻里:指衣锦还乡,向邻里乡亲辞别报喜,意谓功成名就荣归故里。
  10. 犹堪作水衡,供张园林美。
    • 水衡:指水衡都尉,汉代官职,掌管宫廷园林、皇室器物与铸钱事务,此处代指清闲显要的朝官职位。
    • 供张:供应陈设,此处指为朝廷装点园林,意谓友人日后可入朝担任此类官职,安享尊荣。

现代译文

西南茶政早已是压在百姓肩头的沉疴,岷地父老至今记着二李的苛政余波。
是谁能折断这暴敛的锋芒?是那六位风骨凛然的君子。
您一家尤其为此倾力奔走,当初也曾因这事遭逢流落漂泊。
本以为晚年能收桑榆之福,华发之年也能佩剑入朝。
为何偏要冒风雪奔波赶路,年末岁暮仍行役不止?
想着辞官归乡诚然是稳妥之计,可终究只是为自身谋划罢了。
我听闻汉州一带,百姓的疮痍尚未平复。
切莫轻视龚遂年迈,君王已将安民的权柄托付于你。
不久朝廷定会下召召回,你定能衣锦还乡,谢过邻里乡亲。
日后仍可担任水衡之职,为朝廷装点园林美景。

创作背景

这首诗创作于元祐元年(1086)前后,彼时苏轼任翰林学士、中书舍人,在北宋都城汴京供职。宋神宗熙宁年间,李杞、李稷推行西南榷茶法,强制四川百姓将茶叶低价卖给官府再高价专卖,引发西南民怨。元祐更化之初,旧党执政着手整顿新法苛政,以陈襄为首的六君子受命整顿西南茶政,周朝议作为其中一员,因此前参与茶政改革曾遭贬谪流落,此次被起用为汉州知州。苏轼有感于西南茶政的积弊与友人的遭遇,写下此诗送别。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗先针砭茶政之弊,引出整顿茶政的六君子群体,再转向友人的个人经历与处境,继而落脚到西南民生的现实问题,最后以期许作结,从社会到个人再回归社会,逻辑清晰,情感层层深化。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“收桑榆”化用《后汉书》典故,表达对友人晚年安稳的期许;“龚遂”的典故将政绩期许具象化,以西汉循吏为参照,凸显安民理政的核心主题;“水衡”“剑履”等典故贴合官职语境,自然不生硬。
  3. 兼具写实与抒情:并非单纯的应酬赠别之作,而是紧扣西南茶政的现实问题,既记录了当时的民生疾苦与官员改革的经历,又融入了对友人的同情、劝勉与期许,情感真挚深沉,体现了苏轼诗歌“以诗记史”的特点。
  4. 自注辅助,通俗易懂:苏轼加入两处自注,明确“二李”与“六君子”的所指,弥补了诗歌文本的背景信息,让读者更易理解典故与时事,体现了宋诗以文为诗、注重注释的特点。

常见问题

《送周朝议守汉州》的作者和朝代是什么?

《送周朝议守汉州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送周朝议守汉州》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别友人周朝议出任汉州知州的赠别之作,既针砭北宋西南榷茶之政的苛暴弊端,赞扬以周朝议为代表的六君子整顿茶政的功绩,又关切西南百姓的民生疾苦,期许友人以西汉名臣龚遂为榜样安抚汉州民众,同时流露对友人遭逢流落的同情与对其未来仕途的美好期许,兼具现实针砭与友人温情。

《送周朝议守汉州》的创作背景是什么?

这首诗创作于 元祐元年(1086)前后 ,彼时苏轼任翰林学士、中书舍人,在北宋都城汴京供职。宋神宗熙宁年间,李杞、李稷推行西南榷茶法,强制四川百姓将茶叶低价卖给官府再高价专卖,引发西南民怨。元祐更化之初,旧党执政着手整顿新法苛政,以陈襄为首的六君子受命整顿西南茶政,周朝议作为其中一员,因此前参与茶政改革曾遭贬谪流落,此次被起用为汉州知州。苏轼有感于西南茶政的...

《送周朝议守汉州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗先针砭茶政之弊,引出整顿茶政的六君子群体,再转向友人的个人经历与处境,继而落脚到西南民生的现实问题,最后以期许作结,从社会到个人再回归社会,逻辑清晰,情感层层深化。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“收桑榆”化用《后汉书》典故,表达对友人晚年安稳的期许;“龚遂”的典故将政绩期许具象化,以西汉循吏为参照,凸显安民...