送司勋子才丈赴梓州

· 苏轼

别日已苦迫,见日未可期。曷不惜此日,相从把酒卮。人生初甚乐,譬若枰上棋。纵横听汝手,聚散岂吾知。胡为复嗟叹,实恨相识迟。念昔非亲旧,闻名自童儿。不见常隐忧,见之百忧披。相从未云几,别泪遽已垂。有如云间鹤,影过落寒池。举头已千里,可见不可追。我本蜀诸生,能言公少时。初为成都掾,治狱官苦卑。高才绝伦辈,邦伯忘等夷。是时最少年,白晰未有髭。风流能痛饮,敏捷好论诗。勇于韝上鹰,不啻囊中锥。

简要说明

这首送别诗以惜别为核心,先抒发离别在即的仓促与不舍,借“人生如棋”的比喻感慨聚散无常,随后追忆与友人从闻名到相识的深厚情谊,最后以早年经历勾勒友人风采,以“云间鹤”的意象收束离别怅惘,兼具真挚情感与对友人的高度赏识。

逐句注释

  1. 别日已苦迫,见日未可期:别日,离别之日;苦迫,仓促急迫;未可期,难以预料重逢的日期。
  2. 曷不惜此日,相从把酒卮:曷,何不;把酒卮,持杯饮酒,卮为古代酒器。
  3. 人生初甚乐,譬若枰上棋:枰,棋盘。以棋盘棋子比喻人生际遇变幻无定。
  4. 纵横听汝手,聚散岂吾知:纵横,指棋局落子的姿态;岂吾知,意为聚散离合并非由自己掌控。
  5. 胡为复嗟叹,实恨相识迟:胡为,为何;嗟叹,叹息;恨,此处指遗憾。
  6. 念昔非亲旧,闻名自童儿:昔,往昔;童儿,孩童时期。指早年便听闻友人声名。
  7. 不见常隐忧,见之百忧披:披,消散。指见到友人后所有忧愁都烟消云散。
  8. 相从未云几,别泪遽已垂:未云几,没有多少时日;遽,骤然、突然。
  9. 有如云间鹤,影过落寒池:以云中仙鹤比喻友人高洁洒脱的气质,身影掠过寒池转瞬远去,暗喻离别疾速。
  10. 举头已千里,可见不可追:抬头望去已相隔千里,只能望见却无法追赶,极言离别后相隔之远。
  11. 我本蜀诸生,能言公少时:蜀诸生,蜀地的儒生;公为对友人的尊称。指苏轼作为蜀人,熟悉友人年少时的经历。
  12. 初为成都掾,治狱官苦卑:掾,古代州郡属官;治狱,审理刑狱;卑,职位低微。
  13. 高才绝伦辈,邦伯忘等夷:绝伦辈,超出同辈;邦伯,州郡长官;等夷,同等地位的人。指州郡长官都忘却了与友人的身份差距,赏识其才华。
  14. 是时最少年,白晰未有髭:白晰,皮肤洁白;髭,嘴上的胡须。描写友人年少时的样貌。
  15. 风流能痛饮,敏捷好论诗:风流,潇洒不羁;敏捷,才思迅捷。
  16. 勇于韝上鹰,不啻囊中锥:韝,射箭或放鹰时套在手臂上的皮套;不啻,如同、不止。此句化用《史记·平原君虞卿列传》毛遂自荐“锥处囊中,其末立见”的典故,赞美友人才华出众,终将崭露头角。

现代译文

离别之日已然仓促,重逢的日子更难预料。
何不暂且珍惜当下,与你一同举杯痛饮?
人生最初的欢乐,就像棋盘上的棋子,
落子纵横由你掌控,聚散离合却哪里由我们自己做主?
为何还要叹息?实在是遗憾与你相识太晚。
回想当初并非亲旧,只是在孩童时便听闻你的大名。
不见你时常暗自忧心,见了你之后所有的忧愁都烟消云散。
相聚的时光本就不多,离别的泪水却已骤然落下。
你就像那云间的仙鹤,身影掠过寒寂的池水,转瞬远去。
抬头望去已然相隔千里,只能望见却无法追赶。
我本是蜀地的儒生,还能记得你年少时的模样。
当初你任成都属官,审理刑狱时官职低微。
高才远超同辈,州郡长官都忘了与你身份有别。
那时你最是年少,皮肤白皙还未长须。
潇洒不羁能痛饮美酒,才思敏捷好谈论诗篇。
你如臂套上的雄鹰般勇猛奋进,又像囊中的锥子,终将脱颖而出。

创作背景

此诗为苏轼送别友人司勋子才丈赴梓州任职所作。司勋子才丈即王子才(字子才,“丈”为对长辈的尊称),苏轼早年在蜀地便听闻其声名,后与友人相识相聚,相聚未久便迎来离别。诗中追忆王子才早年任成都掾吏的经历,既抒发了离别时的不舍与怅惘,也表达了对友人才华的赏识与期许。学界对具体创作年份暂无定论,据诗中“我本蜀诸生”及对友人早年经历的追忆,推测为苏轼壮年时期的作品。

艺术赏析

  1. 抒情层次分明:全诗以送别之情为线索,先写离别在即的仓促,再借“人生如棋”的比喻感慨聚散无常,随后转入对二人情谊的追忆,最后以早年经历勾勒友人风采,以“云间鹤”的意象收束离别之怅,情感层层递进,真挚动人。
  2. 比喻与用典精妙:以“枰上棋”喻人生际遇变幻,以“云间鹤”喻友人高洁洒脱的气质,以“韝上鹰”“囊中锥”赞友人的奋进与才华,其中“囊中锥”化用毛遂自荐的典故,自然贴切,既赞美了友人的才学,也暗含对其终将被重用的期许。
  3. 语言质朴自然:全诗为古风体,格律自由,语言平易流畅,无刻意雕琢痕迹,将送别时的真情实感与对友人的回忆融为一体,兼具叙事性与抒情性,气韵贯通。
  4. 细节刻画生动:“白晰未有髭”“风流能痛饮”等细节,勾勒出友人年少时的潇洒形象,让人物形象鲜活立体,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《送司勋子才丈赴梓州》的作者和朝代是什么?

《送司勋子才丈赴梓州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送司勋子才丈赴梓州》主要写了什么?

这首送别诗以惜别为核心,先抒发离别在即的仓促与不舍,借“人生如棋”的比喻感慨聚散无常,随后追忆与友人从闻名到相识的深厚情谊,最后以早年经历勾勒友人风采,以“云间鹤”的意象收束离别怅惘,兼具真挚情感与对友人的高度赏识。

《送司勋子才丈赴梓州》的创作背景是什么?

此诗为苏轼送别友人司勋子才丈赴梓州任职所作。司勋子才丈即王子才(字子才,“丈”为对长辈的尊称),苏轼早年在蜀地便听闻其声名,后与友人相识相聚,相聚未久便迎来离别。诗中追忆王子才早年任成都掾吏的经历,既抒发了离别时的不舍与怅惘,也表达了对友人才华的赏识与期许。学界对具体创作年份暂无定论,据诗中“我本蜀诸生”及对友人早年经历的追忆,推测为苏轼壮年时期的作品。

《送司勋子才丈赴梓州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 抒情层次分明 :全诗以送别之情为线索,先写离别在即的仓促,再借“人生如棋”的比喻感慨聚散无常,随后转入对二人情谊的追忆,最后以早年经历勾勒友人风采,以“云间鹤”的意象收束离别之怅,情感层层递进,真挚动人。 2. 比喻与用典精妙 :以“枰上棋”喻人生际遇变幻,以“云间鹤”喻友人高洁洒脱的气质,以“韝上鹰”“囊中锥”赞友人的奋进与才华,其中“囊中锥”化用毛...