介亭饯杨杰次公

· 苏轼

篮舆西出登山门,嘉与我友寻仙村。丹青明灭风篁岭,环佩空响桃花源。前朝欲上已蜡屐,黑云白雨如倾盆。今晨积雾卷千里,岂畏触热生病根。在家头陀无为子,久与青山为弟昆。孤峰尽处亦何有,西湖镜天江抹坤。临高挥手谢好住,清风万壑传其言。风回响答君听取,我亦到处随君轩。

简要说明

这是一首兼具山水游历与送别情谊的七言歌行,苏轼在杭州介亭为友人杨杰饯行。全诗记录了二人同游西湖周边胜景的见闻,抒发了知己相别的旷达情怀,展现出苏轼寄情山水、超脱世俗的志趣。

逐句注释

  1. 篮舆西出登山门:篮舆,古代由人抬行的竹制代步轿子;登山门,杭州城西的古城门名。句意:乘竹轿向西出了杭州城的登山门。
  2. 嘉与我友寻仙村:嘉,欣然、有幸;仙村,代指清幽如仙境的村落,暗合陶渊明《桃花源记》的意境。句意:有幸与挚友一同前去寻访这仙境般的村落。
  3. 丹青明灭风篁岭:丹青,原指绘画颜料,此处代指山间青绿如画的山色;明灭,光影在林间忽隐忽现、明暗变化;风篁岭,杭州西湖北高峰附近的山岭,因多竹林得名。句意:风篁岭上,山色青绿,光影在林间明灭错落。
  4. 环佩空响桃花源:环佩,古代衣带上的玉饰,此处代指友人的身影与衣饰之声;空响,只闻其声不见其人,形容仙境般的缥缈意境;桃花源,化用陶渊明《桃花源记》,同时指代眼前清幽绝尘的游赏之地。句意:恍若桃花源的胜境里,只听得衣饰环佩的清响,不见友人的身影。
  5. 前朝欲上已蜡屐:前朝,往日、从前;蜡屐,以蜡涂木屐,语出《世说新语》,指代游山玩水的雅兴。句意:往日里早已备好涂蜡的木屐,准备好游山的兴致。
  6. 黑云白雨如倾盆:形容雨势迅猛,黑云翻涌间白雨倾泻而下。句意:彼时黑云翻卷,白雨如盆般倾落。
  7. 今晨积雾卷千里,岂畏触热生病根:积雾,浓密的大雾;卷千里,形容大雾弥漫舒展的样子;触热,冒着酷暑;生疾,生病。句意:今日清晨千里大雾尽数卷散,又怎会惧怕酷暑伤身,耽搁此行?
  8. 在家头陀无为子:在家头陀,指身处世俗却心境清净超脱的隐士,并非出家僧侣;无为子,化用《老子》“无为而无不为”,赞友人顺应自然、洒脱无求。句意:你本是超脱世俗的清净隐士,顺应自然不求功名。
  9. 久与青山为弟昆:弟昆,即兄弟,此处指以青山为相伴的知己。句意:早已与青山结为兄弟,朝夕相伴。
  10. 孤峰尽处亦何有,西湖镜天江抹坤:孤峰尽处,孤峰的尽头;西湖镜天,西湖水面平静如镜,倒映着长天;江抹坤,钱塘江如白练般铺展在大地之上(坤指大地),形容江水浩荡开阔。句意:孤峰的尽头还有什么呢?不过是西湖如镜映着长天,钱塘江如练抹过大地。
  11. 临高挥手谢好住:临高,身处高处(介亭应在高处);谢,辞别、告别;好住,古人送别时的客套语,意为请对方珍重安居。句意:在高处挥手与你作别,愿你一路珍重。
  12. 清风万壑传其言:万壑,众多山谷。句意:清风穿过万壑,将我的话语传去。
  13. 风回响答君听取,我亦到处随君轩:轩,古代的车,代指友人的行程。句意:风过回响,你定能听见;我也将如这清风,随你的车驾走遍天涯。

现代译文

乘竹轿西出杭州的登山门,
有幸与挚友同去寻访那仙境般的村落。
风篁岭上山色青绿,光影在林间明灭错落;
恍若桃花源的胜境里,只闻衣饰环佩清响,不见友人身影。
往日里早已备好蜡屐准备游山,却逢黑云翻卷,白雨倾盆而下。
今日清晨千里大雾尽数卷散,又怎会惧怕酷暑伤身,耽搁此行?

你本是超脱世俗的清净隐士,
早已与青山结为兄弟,朝夕相伴。
孤峰的尽头还有什么呢?不过是西湖如镜映着长天,
钱塘江如练铺展大地。

如今在高处挥手与你作别,愿你一路珍重,
清风穿过万壑,将我的话语传去。
风过回响,你定能听见;
我也将如这清风,随你的车驾走遍天涯。

创作背景

这首诗作于宋熙宁六年(1073),彼时苏轼正任杭州通判。友人杨杰(字次公,安徽无为人,北宋诗人)游历杭州,苏轼在西湖畔的介亭设宴为其饯行。二人同游了风篁岭、西湖周边胜景,诗中记录了此次游历的见闻与心境,既抒发了与友人的知己情谊,也体现了苏轼在杭州任上寄情山水、超脱世俗的状态。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:全诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格格律,句式错落流畅,节奏明快舒展,符合苏轼“以文为诗”的创作风格。结构上从同游启程、途中见闻,到追忆过往、点明当下心境,再到送别寄情,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典自然无痕:多处化用典故却不显晦涩:以“蜡屐”写游山雅兴,以“桃花源”喻清幽胜境,以“头陀”“无为子”赞友人超脱,既贴合语境又增添了文学厚重感,未破坏全诗的自然意境。
  3. 虚实结合的意境:实写风篁岭、西湖、钱塘江等杭州实景,虚写“桃花源”“清风传言”的浪漫想象,将现实游历与超脱的精神世界融为一体,营造出开阔又缥缈的山水意境。
  4. 情感表达脱俗:全诗未作送别常见的伤感之语,反而以“我亦到处随君轩”将送别升华为知己相伴的旷达情怀,以景衬情、情景交融,展现出苏轼洒脱的性格与深厚的友人情谊。
  5. 语言特色:语言质朴自然,意象清新明快,没有刻意雕琢的痕迹,却能精准捕捉山水光影与心境变化,体现出苏轼诗歌“随物赋形”的艺术特点。

常见问题

《介亭饯杨杰次公》的作者和朝代是什么?

《介亭饯杨杰次公》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《介亭饯杨杰次公》主要写了什么?

这是一首兼具山水游历与送别情谊的七言歌行,苏轼在杭州介亭为友人杨杰饯行。全诗记录了二人同游西湖周边胜景的见闻,抒发了知己相别的旷达情怀,展现出苏轼寄情山水、超脱世俗的志趣。

《介亭饯杨杰次公》的创作背景是什么?

这首诗作于宋熙宁六年(1073),彼时苏轼正任杭州通判。友人杨杰(字次公,安徽无为人,北宋诗人)游历杭州,苏轼在西湖畔的介亭设宴为其饯行。二人同游了风篁岭、西湖周边胜景,诗中记录了此次游历的见闻与心境,既抒发了与友人的知己情谊,也体现了苏轼在杭州任上寄情山水、超脱世俗的状态。

《介亭饯杨杰次公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :全诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格格律,句式错落流畅,节奏明快舒展,符合苏轼“以文为诗”的创作风格。结构上从同游启程、途中见闻,到追忆过往、点明当下心境,再到送别寄情,层层递进,脉络清晰。 2. 用典自然无痕 :多处化用典故却不显晦涩:以“蜡屐”写游山雅兴,以“桃花源”喻清幽胜境,以“头陀”“无为子”赞友人超脱,既贴合语境又增添了文学...