次韵答孙侔

· 苏轼

十年身不到朝廷,欲伴骚人赋落英。但得低头拜东野,不辞中路候渊明。舣舟苕霅人安在,卜筑江淮计已成。千里论交一言足,与君盖亦不须倾。

简要说明

这首诗是苏轼次韵酬答友人孙侔的七言律诗,以自身久离朝堂的处境起笔,抒发了寄情诗文、向往归隐的闲淡心境,通过经典典故与直白抒情,表达了与孙侔之间惺惺相惜的知己情谊,凸显出超脱世俗应酬的人生态度。

逐句注释

  1. 十年身不到朝廷:十年,指苏轼自熙宁四年(1071)外任地方官以来,至此时已近十年未入京任职;朝廷,代指北宋都城汴京的官场。句意:我已经十年没有踏足朝堂官场了。
  2. 欲伴骚人赋落英骚人原指屈原,后泛指文人雅士;落英语出陶渊明《桃花源记》“落英缤纷”,此处代指吟咏诗文之事。句意:只想追随文人雅士一同创作诗文,寄托闲情逸致。
  3. 但得低头拜东野,不辞中路候渊明东野即唐代诗人孟郊,字东野,其诗风清苦瘦硬,苏轼对其极为推崇;渊明即东晋诗人陶渊明,以归隐田园、淡泊名利著称。此处以二人代指志同道合的诗人与隐士。句意:只要能倾心敬慕如孟郊般的诗人,即便中途停留等候像陶渊明一样的隐士,也心甘情愿。
  4. 舣舟苕霅人安在舣舟指停船靠岸;苕霅(tiáo zhà)为苕溪与霅溪,均流经今浙江湖州,是孙侔隐居之地。句意:将船停靠在苕霅溪边,却不知友人如今身在何处?
  5. 卜筑江淮计已成卜筑指择地建造居所;江淮泛指长江、淮河一带区域。句意:我已经打定主意,在江淮一带择地修建居所,归隐田园。
  6. 千里论交一言足论交指结交朋友;“一言足”化用《论语·颜渊》“君子一言,驷马难追”,此处指知己之交无需多言,一语便可尽显情谊。句意:即便相隔千里,知己相交只需一言便已足够。
  7. 与君盖亦不须倾盖亦意为“也不过”;指倾杯饮酒,代指世俗的宴饮酬酢。句意:与你相交,不必拘泥于俗套的酒局应酬,即便不饮酒也情谊深厚。

现代译文

京城一别已十载,久未踏临朝堂阶。
欲随骚客同吟咏,共赋落花与清怀。
但能倾心拜东野,何妨中途候渊明。
系舟苕霅溪边畔,不知故人今何在?
早已打定归隐计,江淮筑屋待余生。
千里相知何须多,一言便抵万金诺。
与君相交无俗套,不必倾杯尽酒觞。

创作背景

此诗创作于北宋元丰二年(1079),时任湖州知州的苏轼。此前苏轼因反对王安石变法,自熙宁四年(1071)起先后任杭州通判、密州知州、徐州知州,长期外任地方,久离京城官场。孙侔是北宋著名隐士,字少述,隐居湖州苕霅一带,与苏轼、王安石等均有深厚交往。苏轼在湖州期间听闻孙侔近况,以次韵(按照友人原诗的韵脚与顺序作诗)的形式酬答此诗,抒发自身心境与对友人的情谊。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“自身处境—志趣追求—归隐计划—知己情谊”为逻辑脉络,层层递进,流转自然。首联点出久离朝堂的状态,奠定全诗闲淡基调;颔联用典抒怀,表达对清雅诗文与归隐生活的向往;颈联由寻访友人过渡到自身的归隐规划;尾联收束于知己情谊,情感真挚饱满。
  2. 用典自然贴切:诗中以孟郊、陶渊明两位先贤为喻,既贴合苏轼自身对诗文与归隐的追求,又含蓄表达了对友人孙侔隐士身份与志趣的认同,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
  3. 语言平易淡远:全诗语言浅白流畅,无刻意雕琢之辞,却蕴含深沉情感,符合苏轼后期外任时闲淡自然的文风,凸显出超脱世俗应酬的人生态度。
  4. 格律合规工整:作为七言律诗,此诗严格遵循平仄与次韵要求,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,尾联不拘对仗,整体格律和谐,符合近体诗的创作规范。

常见问题

《次韵答孙侔》的作者和朝代是什么?

《次韵答孙侔》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵答孙侔》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵酬答友人孙侔的七言律诗,以自身久离朝堂的处境起笔,抒发了寄情诗文、向往归隐的闲淡心境,通过经典典故与直白抒情,表达了与孙侔之间惺惺相惜的知己情谊,凸显出超脱世俗应酬的人生态度。

《次韵答孙侔》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋元丰二年(1079),时任湖州知州的苏轼。此前苏轼因反对王安石变法,自熙宁四年(1071)起先后任杭州通判、密州知州、徐州知州,长期外任地方,久离京城官场。孙侔是北宋著名隐士,字少述,隐居湖州苕霅一带,与苏轼、王安石等均有深厚交往。苏轼在湖州期间听闻孙侔近况,以 次韵 (按照友人原诗的韵脚与顺序作诗)的形式酬答此诗,抒发自身心境与对友人的情谊。

《次韵答孙侔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“自身处境—志趣追求—归隐计划—知己情谊”为逻辑脉络,层层递进,流转自然。首联点出久离朝堂的状态,奠定全诗闲淡基调;颔联用典抒怀,表达对清雅诗文与归隐生活的向往;颈联由寻访友人过渡到自身的归隐规划;尾联收束于知己情谊,情感真挚饱满。 2. 用典自然贴切 :诗中以孟郊、陶渊明两位先贤为喻,既贴合苏轼自身对诗文与归隐的追求,又含蓄表达...