送程之邵签判赴阙

· 苏轼

夜光不自献,天骥良难知。从来一狐腋,或出五羖皮。贤哉江东守,收此幕中奇。无华岂易识,既得不自随。留君望此府,助我怜其衰。二年促膝语,一旦长揖辞。林深伏猛在,岸改潜珍移。去此当安从,失君徒自悲。念君瑚琏质,当今台阁宜。去矣会有合,岂当怀其私。

简要说明

这首诗是苏轼送别幕僚程之邵赴京任职的赠别之作,既深情抒发了与友人共事两年的深厚情谊与惜别怅惘,高度称赞其经世济民的才学,又结合自身治理地方的困顿处境,表达了对贤才离去的惋惜,同时勉励友人不必沉溺于个人私情,当赴京施展抱负,兼具抒情性与议论性,体现了苏轼赠别诗的典型风格。

逐句注释

  1. 夜光不自献:夜光,指夜间发光的美玉,此处比喻有真才实学的贤士。不自献,不主动求仕进、不自我举荐。
  2. 天骥良难知:天骥,日行千里的骏马,比喻杰出的人才。良难知,确实难以被世人识别、赏识。
  3. 从来一狐腋,或出五羖皮:狐腋,狐狸腋下的毛皮,是制作裘衣的珍贵材料,代指珍贵事物。五羖皮,典出《史记》,春秋时百里奚流亡楚国,秦穆公闻其贤,以五张黑羊皮(羖皮)将其赎回并委以国政。此句谓珍贵的器物、杰出的人才往往不显露于外,或出身微贱,需经发掘方能显现其价值。
  4. 贤哉江东守,收此幕中奇:江东守,泛指地方州郡长官,结合语境指苏轼本人(时任杭州知州,杭州古属江东区域)。幕中奇,指程之邵这位幕僚中的杰出人才。句意谓:贤明的地方长官(我),收纳了这位幕中的奇才。
  5. 无华岂易识,既得不自随:无华,质朴无华、不事张扬。岂易识,怎能轻易被人识别。既得不自随,(我)得到这样的贤才,却无法留他长久相随。
  6. 留君望此府,助我怜其衰:留君,挽留您。望此府,留在本州府署任职。助我,帮助我处理地方政务。怜其衰,怜惜我已衰老,无力再为政事操劳,亦暗含对地方治理衰颓的忧心。
  7. 二年促膝语,一旦长揖辞:二年,指程之邵在苏轼幕府中任职的时长。促膝语,促膝长谈,形容朝夕相处、情谊深厚。一旦长揖辞,一旦行揖礼辞别,指即将赴京离别。
  8. 林深伏猛在,岸改潜珍移:林深伏猛,密林之中潜伏着猛兽,喻指地方仍有隐患或未被发掘的人才。岸改潜珍移,河岸改移,潜藏的珍宝随之离去,此处比喻程之邵离开后,本府失去了核心贤佐。
  9. 去此当安从,失君徒自悲:去此,离开杭州此地之后当何去何从?失君,失去您这样的贤能辅佐。徒自悲,徒然让我独自伤悲。
  10. 念君瑚琏质,当今台阁宜:瑚琏,古代祭祀时盛放黍稷的珍贵礼器,典出《论语·公冶长》,后用以比喻能担当大任的治国贤才。台阁,指朝廷中枢机构,代指朝堂高位。句意谓:想到您有瑚琏般的经国之才,如今正适合在朝廷台阁任职展布抱负。
  11. 去矣会有合,岂当怀其私:去矣,启程去吧。会有合,终会遇到志同道合的君主与施展抱负的机遇。岂当怀其私,怎能只沉溺于个人离别之情,不为国事考量。

现代译文

夜光美玉从不主动献媚求赏,
千里良驹从来都难被世人识辨。
从来珍贵的狐腋裘衣,
或许出自五张黑羊皮的赎买。
贤明的江东守啊,收纳了这幕中的奇才。
您质朴无华,本就不易被人识别,
我既已得您这般贤才,却不能留您在身边。
本想留您在本府相助,
可叹我已衰老,难以为政分忧。
两年来我们促膝长谈,情谊深厚,
今日一朝作揖,便要就此离别。
密林深处仍有猛兽潜伏,
河岸改移,潜藏的珍宝也随之离去。
您此去之后当何去何从?
失去您这样的贤佐,只让我独自伤悲。
念您有瑚琏般的经国之才,
如今正该在朝廷台阁展布抱负。
去吧去吧,终会有合符心意的际遇,
怎能只沉溺于个人的离别私情。

创作背景

此诗作于元祐五年至六年(1090-1091年),苏轼时任杭州知州。程之邵时任杭州签书判官厅公事(简称签判),为苏轼的核心幕僚,在幕府中任职两年,深得苏轼器重。后程之邵被朝廷征召入京任职,苏轼作此诗赠别。此时苏轼已年近五十,深感地方政务繁杂、自身精力渐衰,既对挚友离去深感惜别,又高度认可程之邵的才学,同时勉励其不必留恋私情,当赴京为国效力。学界对此创作背景的考证基本一致,无较大争议。

艺术赏析

  1. 比兴与比喻的运用:开篇以“夜光不自献,天骥良难知”起兴,以美玉、良马喻贤才不被轻易赏识,奠定全诗推崇贤才的基调;后续以“狐腋”“五羖皮”喻贤才或出身微贱需经发掘,以“瑚琏”喻治国之才,将抽象的才学品质具象化,增强了诗歌的形象性与感染力。
  2. 情感层次分明:全诗情感流转自然,层次清晰:先以典故阐发贤才难得的道理,继而叙写二人共事的深厚情谊与惜别之悲,再转入对自身治政处境的感慨,最后以勉励友人作结,从私人惜别上升到为国期许,情感真挚不刻意。
  3. 用典自然贴切:全诗多处运用典故,如“五羖皮”“瑚琏”等,均贴合主题,无堆砌之感,既体现了苏轼深厚的学问功底,又强化了诗歌的文学性与思想深度,符合宋诗“以才学为诗”的特点。
  4. 语言与体裁特色:此诗为五言古诗,虽不拘于近体诗的严格格律,但语言质朴流畅,多用口语化表达(如“怜其衰”“徒自悲”),兼具古诗的舒展自由与宋诗的议论化特征,在抒情中融入对人才、仕途的思考,体现了苏轼“以文为诗”的创作风格。
  5. 意境的虚实结合:“林深伏猛在,岸改潜珍移”两句,以实景喻时事,将地方隐患与贤才离去结合,既有写实的画面感,又暗含对时政的关切,意境深沉含蓄,拓展了诗歌的表意空间。

常见问题

《送程之邵签判赴阙》的作者和朝代是什么?

《送程之邵签判赴阙》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送程之邵签判赴阙》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别幕僚程之邵赴京任职的赠别之作,既深情抒发了与友人共事两年的深厚情谊与惜别怅惘,高度称赞其经世济民的才学,又结合自身治理地方的困顿处境,表达了对贤才离去的惋惜,同时勉励友人不必沉溺于个人私情,当赴京施展抱负,兼具抒情性与议论性,体现了苏轼赠别诗的典型风格。

《送程之邵签判赴阙》的创作背景是什么?

此诗作于元祐五年至六年(1090 1091年),苏轼时任杭州知州。程之邵时任杭州签书判官厅公事(简称签判),为苏轼的核心幕僚,在幕府中任职两年,深得苏轼器重。后程之邵被朝廷征召入京任职,苏轼作此诗赠别。此时苏轼已年近五十,深感地方政务繁杂、自身精力渐衰,既对挚友离去深感惜别,又高度认可程之邵的才学,同时勉励其不必留恋私情,当赴京为国效力。学界对此创作背景的考...

《送程之邵签判赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴与比喻的运用 :开篇以“夜光不自献,天骥良难知”起兴,以美玉、良马喻贤才不被轻易赏识,奠定全诗推崇贤才的基调;后续以“狐腋”“五羖皮”喻贤才或出身微贱需经发掘,以“瑚琏”喻治国之才,将抽象的才学品质具象化,增强了诗歌的形象性与感染力。 2. 情感层次分明 :全诗情感流转自然,层次清晰:先以典故阐发贤才难得的道理,继而叙写二人共事的深厚情谊与惜别之悲...