召还至都门先寄子由

· 苏轼

老身倦马河堤永,踏尽黄榆绿槐影。荒鸡号月未三更,客梦还家得俄倾。归老江湖无岁月,未填沟壑犹朝请。黄门殿中奏事罢,诏许来迎先出省。已飞青盖在河梁,定饷黄封兼赐茗。远来无物可相赠,一味丰年说淮颍。

简要说明

这首诗是苏轼被召回汴京途中抵达都门时,寄给弟弟苏辙(字子由)的作品。全诗以归途见闻起笔,先抒旅途倦惫与思乡之梦,再吐露归隐与仕进的矛盾心境,转而畅想与弟弟重逢的场景,最后以“丰年”之愿相赠,既饱含兄弟情深,也流露了对民生的关切,情感真挚且层次丰富。

逐句注释

  1. 老身倦马河堤永,踏尽黄榆绿槐影
    老身:诗人自指,暗含旅途疲惫之态。倦马:疲惫的坐骑。河堤永:漫长的归途河堤。黄榆、绿槐:汴京近郊河堤常见的行道树,借代沿途景致。句意:衰老的我伴着疲惫的骏马,在漫长河堤上行进,踏遍了黄榆与绿槐投下的片片树影。
  2. 荒鸡号月未三更,客梦还家得俄倾
    荒鸡:指三更前啼鸣的野鸡,此处点明夜路时间尚早。号月:在月色下啼鸣。未三更:夜色尚未到三更时分。客梦:旅居途中的思乡之梦。“倾”通“顷”,俄倾即顷刻、短暂。句意:残月之下荒鸡啼鸣,夜色还未到三更,旅途里梦见归家,也只片刻光景。
  3. 归老江湖无岁月,未填沟壑犹朝请
    归老江湖:辞官归隐于江湖之间。无岁月:不问世俗年月,指归隐后闲适无拘。未填沟壑:尚未身死(沟壑指死后埋骨之处)。犹朝请:尚且能够入朝为官(朝请原指诸侯朝见天子,此处代指赴京任职)。句意:本想归隐江湖,不问岁月流转,可尚未埋骨沟壑,却又得奉诏入朝赴任。
  4. 黄门殿中奏事罢,诏许来迎先出省
    黄门:指苏辙,此时苏辙任黄门侍郎,负责殿中奏事,故以此官职代称。奏事罢:在殿中完成奏事。诏许:皇帝下诏允许。出省:离开官署。句意:你在黄门殿中奏事完毕,蒙皇帝下诏允许前来迎接,已先从官署出来等候。
  5. 已飞青盖在河梁,定饷黄封兼赐茗
    青盖:青色车盖,代指苏辙前来迎接的车马。河梁:桥梁,此处指汴京近郊的河桥。饷:赠送、赐予。黄封:指黄封酒,宋代御酒以黄纸封瓶,故称。赐茗:皇帝赏赐的名茶。句意:想来你已乘着青盖车马来到河梁等候,朝廷定会赐下黄封御酒与名茶。
  6. 远来无物可相赠,一味丰年说淮颍
    远来:苏轼自外抵达汴京,故称远道而来。相赠:赠予弟弟。一味:只说、唯有。淮颍:淮河与颍水流域,苏轼与苏辙早年曾在此地任职、游历,是二人牵挂的故土。句意:我远道而来无物相赠,只愿淮颍一带岁岁丰年,以此作为寄赠之言。

现代译文

衰老的我伴着疲惫的骏马,在漫长河堤上行进,踏遍了黄榆与绿槐投下的片片树影。
残月之下荒鸡啼鸣,夜色还未到三更,旅途里梦见归家,也只片刻光景。
本想归隐江湖,不问岁月流转,可尚未埋骨沟壑,却又得奉诏入朝赴任。
你在黄门殿中奏事完毕,蒙诏许前来迎接,已先从官署出来等候。
想来你已乘着青盖车马来到河梁等候,朝廷定会赐下黄封御酒与名茶。
我远道而来无物相赠,只愿淮颍一带岁岁丰年,以此相寄。

创作背景

这首诗作于元丰八年(1085):宋神宗去世后高太后临朝听政,起用旧党人士,苏轼此前因反对新法被贬多地,此次自登州被召回汴京任职,七月抵达京城近郊都门时,写下此诗寄给在京供职的弟弟苏辙。彼时苏轼与苏辙兄弟情谊深厚,苏辙当时任黄门侍郎,在汴京为官,苏轼既因奉诏返京略感欣喜,又因久历宦海萌生归隐之意,同时急切盼望与弟弟重逢,遂以诗相寄,告知行程并抒发复杂心境。

艺术赏析

  1. 情感层次清晰,转折自然:全诗以旅途景况起笔,先铺陈夜行的孤寂倦惫,再转入思乡之梦,继而吐露归隐与仕进的矛盾心态,随即跳转至对兄弟重逢的畅想,最后以质朴的祝福收束,情感从个人羁旅之愁,延伸至兄弟情深与民生关切,层次递进流畅自然。
  2. 以景衬情,细节传神:开篇“踏尽黄榆绿槐影”以树影渐稀的细节,暗写赶路时间之长,烘托旅途劳顿;“荒鸡号月未三更”以荒鸡残月的清冷夜景,烘托羁旅的孤寂感,将抽象的倦意具象化。
  3. 语言平实真挚,无华而情真:全诗未用华丽辞藻,多以直白的生活化表达,如“远来无物可相赠,一味丰年说淮颍”,以最朴素的祝福替代物质馈赠,尽显兄弟间的纯粹情谊,“淮颍”的典故也暗含了二人对故土的共同牵挂。
  4. 用典自然,贴合心境:“未填沟壑”“朝请”等典故均为古典诗文常见表达,贴合诗人进退两难的仕宦心境,无生硬堆砌之感。

常见问题

《召还至都门先寄子由》的作者和朝代是什么?

《召还至都门先寄子由》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《召还至都门先寄子由》主要写了什么?

这首诗是苏轼被召回汴京途中抵达都门时,寄给弟弟苏辙(字子由)的作品。全诗以归途见闻起笔,先抒旅途倦惫与思乡之梦,再吐露归隐与仕进的矛盾心境,转而畅想与弟弟重逢的场景,最后以“丰年”之愿相赠,既饱含兄弟情深,也流露了对民生的关切,情感真挚且层次丰富。

《召还至都门先寄子由》的创作背景是什么?

这首诗作于元丰八年(1085):宋神宗去世后高太后临朝听政,起用旧党人士,苏轼此前因反对新法被贬多地,此次自登州被召回汴京任职,七月抵达京城近郊都门时,写下此诗寄给在京供职的弟弟苏辙。彼时苏轼与苏辙兄弟情谊深厚,苏辙当时任黄门侍郎,在汴京为官,苏轼既因奉诏返京略感欣喜,又因久历宦海萌生归隐之意,同时急切盼望与弟弟重逢,遂以诗相寄,告知行程并抒发复杂心境。

《召还至都门先寄子由》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次清晰,转折自然 :全诗以旅途景况起笔,先铺陈夜行的孤寂倦惫,再转入思乡之梦,继而吐露归隐与仕进的矛盾心态,随即跳转至对兄弟重逢的畅想,最后以质朴的祝福收束,情感从个人羁旅之愁,延伸至兄弟情深与民生关切,层次递进流畅自然。 2. 以景衬情,细节传神 :开篇“踏尽黄榆绿槐影”以树影渐稀的细节,暗写赶路时间之长,烘托旅途劳顿;“荒鸡号月未三更”以荒鸡...